Примеры в контексте "Rarely - Редко"

Перевод

Примеры

Примеры: Rarely — Редко

• A shot in the dark rarely finds its target.

  Выстрел в ночи редко находит свою цель.

• Very rarely, and only in extreme cases.

  Очень редко и только в исключительных случаях.

• Substantial deficiencies in the administration of justice have continued in the occupied territories where formal complaints against settlers have rarely been acted upon.

  На оккупированных территориях сохранялись существенные недостатки в системе правосудия: какие-либо меры по официальным жалобам на поселенцев принимались редко.

• Complaints against interrogators have rarely been investigated.

  Жалобы на допрашивающих редко подвергались рассмотрению.

• The national reports from industrialized countries rarely mention the institutional framework for women's issues.

  В национальных докладах промышленно развитых стран редко упоминается организационная сторона деятельности по решению проблем женщин.

• Assessing the precise impact of particular strategies is rarely possible in the short term.

  Редко, когда по истечении короткого периода можно точно оценить воздействие конкретных стратегий.

• The vendors listings and suppliers roster, where maintained, were of limited utility and UNDP rarely used public advertising.

  Списки продавцов и поставщиков, там, где они велись, приносили ограниченную пользу, и ПРООН редко прибегала к открытой рекламе.

• Sudanese courts always resort to these mitigating circumstances, and for this reason such punishments are rarely implemented.

  Суды Судана всегда учитывают эти смягчающие обстоятельства, поэтому такие виды наказания применяются редко.

• The level of job security for the Professional staff varies from programme to programme, but rarely exceeds a year.

  Продолжительность гарантированной занятости сотрудников категории специалистов колеблется в зависимости от программы, однако она редко превышает один год.

• For political reasons, the Security Council had rarely characterized a State as an aggressor.

  По политическим причинам Совету Безопасности редко приходилось характеризовать какое-либо государство в качестве агрессора.

• Secessionist movements rarely improved real world situations and should be strongly discouraged in all but the most extreme of circumstances.

  Движения, преследующие цель отделения, редко способствуют реальному улучшению существующих в мире ситуаций, и их следует решительно сдерживать при всех обстоятельствах, за исключением самых крайних ситуаций.

• To date, complaints have rarely, if ever, concerned questions of ill-treatment.

  Поданные на настоящее время жалобы редко или почти никогда не были связаны с вопросами плохого обращения.

• Bail was rarely granted, especially in political cases.

  Освобождение под залог санкционируется редко, особенно в политических случаях.

• Parents very rarely involve themselves with such matters.

  Родители крайне редко принимают участие в решении таких вопросов.

• It's just that... I'm so rarely in the presence of living history.

  Просто я так редко находился в присутствии живой истории.

• But large political movements are rarely the work of any one person.

  Но крупные политические движения редко являются делом просто одной личности.

• Yet, it was rarely used because of the practical difficulties involved.

  Тем не менее из-за возникающих в связи с ее применением трудностей практического характера эта форма возмещения используется редко.

• This is rarely the case in inter-state wars.

  Это редко происходит в случае межгосударственных войн.

• Although that represented a considerable cost in staff time, the results were rarely satisfactory.

  Хотя это влечет за собой значительные издержки с точки зрения затрачиваемого персоналом времени, получаемые результаты редко бывают удовлетворительными.

• In fact, it rarely was, as there were few nurseries near factories.

  На практике это положение применяется довольно редко, так как число яслей, расположенных неподалеку от предприятий, весьма ограничено.

• However, past development efforts in many countries rarely took place under this condition.

  Однако в прошлом усилия в целях развития во многих странах редко предпринимались в этих условиях.

• There is very rarely a serious prior evaluation of alternative possibilities, of the social and economic consequences or of the appropriate regulatory framework for implementation.

  Очень редко проводится серьезная предварительная оценка альтернативных возможностей, социальных и экономических последствий или надлежащей нормативной основы их осуществления.

• The youngest children rarely appreciate the perils they face.

  Самые младшие дети редко сознают опасности, которым они подвергаются.

• Education has a vital role to play in rehabilitation, yet is rarely considered a priority in relief programmes.

  Образование должно сыграть важнейшую роль в деле восстановления, однако оно редко рассматривается как приоритетное направление в программах оказания чрезвычайной помощи.

• Children are rarely mentioned in reconstruction plans or peace agreements, yet children must be at the centre of rebuilding.

  Дети редко упоминаются в планах восстановления или мирных соглашениях, однако детям должно оказываться самое пристальное внимание в деятельности по восстановлению.

Другие варианты перевода слова rarely

• Редких случаях
• Реже
• Нечасто
• Изредка
• Мало
• Почти не
• Правило
• Практически
• Едва
• Редки
• Часто
• Редкость

Слово rarely в словаре

Rarely — Нечасто

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова