| When there is no evidence of market value because of the specialized nature of the plant and equipment and because these items are rarely sold, except as part of a continuing business, they are valued at their depreciated replacement cost. | В тех случаях, когда рыночная стоимость не очевидна ввиду специализированного характера основных средств в силу того, что такие основные средства редко продаются вне контекста текущей производственной деятельности, они оцениваются по восстановительной стоимости за вычетом амортизации. |
| NEW YORK - Conventional wisdom rarely survives a good stress test, and few tests have been as stressful as that which the global economy has endured over the past 24 months. | НЬЮ-ЙОРК. Общепринятая точка зрения редко проходит хорошую проверку на прочность, и мало было таких стрессовых испытаний, как то, которое пришлось пройти мировой экономике за последние два года. |
| Gems - Very rarely will you find gems, such as a lesser moonstone. | Драгоценные камни - Драгоценные камни, вроде малого лунного камня, будут вам попадаться очень редко. |
| This procedure is rarely used, but might be appropriate for those with total paralysis who, because of other health problems, are at increased risk of the anterior segment ischaemia associated with complex multi-muscle transposition procedures. | Эта процедура используется редко, но может быть уместной для лиц с полным параличем, которые из-за других проблем со здоровьем, подвергаются повышенному риску ишемии переднего сегмента, связанной со сложными процедурами мультимышечной транспозиции. |
| Real telephone switching systems are rarely strict-sense nonblocking for reasons of cost, and they have a small probability of blocking, which may be evaluated by the Lee or Jacobaeus approximations, assuming no rearrangements of existing calls. | Реальные телефонные коммутационные системы редко бывают строго неблокирующими по причине высокой стоимости их реализации, обычно они отличаются невысокой вероятностью блокировки, которую можно рассчитать с помощью приближений Ли или Якобеуса при условии невыполнения перекоммутаций существующих соединений. |
| This encoding form is rarely used, even on the EBCDIC-based mainframes for which it was designed. | Данная кодировка используется чрезвычайно редко, даже на EBCDIC мэйнфреймах, для которых эта кодировка и была создана. |
| It carries a pejorative tone and is relatively rarely used to describe the speaker: I limped down the aisle and asked a fellow to move along one seat so I could sit down, but he refused: I'm alright Jack . | Термин несёт в себе уничижительный тон и относительно редко используется для описания самого говорящего: «Я хромал по коридору и попросил шедшего мне навстречу прохожего двигаться с другой его стороны, чтобы я мог сесть, но он отказался: "Я в порядке Джек". |
| The lack of functional fingers in nyctosaurids may suggest that they spent almost all of their time in the air, rarely walking on the ground. | Отсутствие функциональных пальцев у данного семейства, возможно, указывает на то, что всё своё время они проводили в полёте, редко опускаясь на землю. |
| Men very rarely suspect their wives and girlfriends in cheating, as most of them usually have a strong belief that their lovelies are "good girls". | Мужчины очень редко подозревают своих жен и подруг в измене, так как большинство из них почему-то абсолютно уверены, что их любимые «не из тех». |
| He rarely used the smooth polyphonic texture then being cultivated by the Franco-Flemish composers such as Josquin or Gombert, a style he probably first encountered in Innsbruck with the music of Isaac. | Он редко использовал гладкую полифоническую текстуру, культивируемую композиторами Нидерландской школы, такими как Жоскен Депре или Гомберт, хотя впервые познакомился с этим стилем ещё в Инсбруке в музыке Изака. |
| The advantage is that the total amount of stored data can be much larger than the capacity of the disk storage available, but since only rarely used files are on tape, most users will usually not notice any slowdown. | Достоинством такого подхода является то, что общий объём доступных данных может сильно превышать объём быстрых носителей, но, так как на медленных лентах располагаются редко запрашиваемые файлы, большинство пользователей не заметят падения скорости. |
| Most geologists who have studied Europa favor what is commonly called the "thick ice" model, in which the ocean has rarely, if ever, directly interacted with the present surface. | В то же время, большинство планетологов, изучающих Европу, склоняются к модели, называемой «толстым льдом», в которой океан редко (если это вообще случается) непосредственно взаимодействует с существующей поверхностью. |
| Only the one-pound value included a portrait of Queen Elizabeth; from independence on, the Queen was rarely included in designs. | Только на марке номиналом в один фунт фигурировал портрет королевы Елизаветы: с момента получения независимости изображение королевы редко появлялось на почтовых марках Ямайки. |
| Despite a rebellion in the ninth century, Bremagne remains a largely peaceful realm, rarely engaging in any international conflicts with its neighbors and reaping the prosperous bounty of its rich fields and mild climate. | Несмотря на восстание, случившееся в IX веке, Бремань в целом - спокойная земля с обширными плодородными полями и умеренным климатом, редко находящаяся в вооруженных конфликтах с соседями и ведущая мирную жизнь. |
| The North North Temperate Region rarely shows more detail than the polar regions, due to limb darkening, foreshortening, and the general diffuseness of features. | Северо-Северный умеренный регион редко демонстрирует больше примечательных деталей, чем полярные области из-за затемнённости, видения в перспективе и общей разбросанности примечательных областей. |
| The Office outsourced 30 per cent of its work, and there was no doubt that outsourcing had an impact on quality, since it was rarely possible to revise the work in-house; at most, it could be spot-checked for format and certain terminology. | В Отделении на внешний подряд передается 30 процентов документов, и это, несомненно, сказывается на качестве, поскольку возможность отредактировать документы своими силами выпадает весьма редко; в лучшем случае можно провести выборочную проверку соблюдения формата или использования тех или иных терминов. |
| Prosecutors rarely, if ever, brought charges of torture, preferring to invoke lighter offences such as "arbitrary acts", which in practice are generally punished with fines. | Прокуратура крайне редко предъявляла обвинение в применении пыток, предпочитая ставить вопрос о мелких правонарушениях (таких как «необоснованные действия»), наказание за которые обычно сводится к штрафу. |
| Some adults are also able to suppress their diplopia, but their suppression is rarely as deep or as effective and takes much longer to establish, and thus they are not at risk of permanently compromising their vision. | Некоторые взрослые также способны подавлять свою диплопию, хотя их подавление редко бывает столь глубоко или эффективно и занимает больше времени для совмещения изображений, тем не менее, подобным образом они не рискуют навсегда остаться с ущербностью зрения. |
| Although it is rarely seen in cultivation outside of arboreta, its narrow habit makes it suitable for small gardens and, like its relatives, it has spectacular fall colour that includes pink and orange tones. | Хотя этот клён редко можно увидеть в культуре за пределами дендрариев, его стройный габитус делает маньчжурский клён подходящим для малых садов и, подобно родственным видам, осенью он обретает замечательную расцветку, включающую розовые и оранжевые тона. |
| Flachi would appear rarely for the Viola in the top flight, however, facing stiff competition from the likes of Gabriel Batistuta and Luís Oliveira - only three league games in each of his three last seasons. | Флаки, однако, не стал игроком стартового состава и редко выходил на поле, поскольку, столкнулся с жесткой конкуренцией со стороны Габриэля Батистуты и Луиса Оливейры - всего три матча в каждом из трех последних сезонов. |
| He rarely showed emotion in public, and often appeared condescending to those less competent or less well-born than himself (which was nearly everyone). | Он редко показывал эмоции на публике и часто был снисходителен к менее компетентным или худшего происхождения, чем он сам (почти каждый был менее знатен, чем он). |
| While this is an overstatement of the problem, you very rarely need to clean up your own memory; it becomes obvious which variables and expando properties have the potential for leaking. | Хотя это и преувеличение действительной проблемы, потому что очень редко, когда действительно требует освободить всю память, однако, это становится существенным при наличии у переменных и расширяемых свойств потенциальной склонности к утечкам. |
| Recording of single, rarely recurrent and slow-changing signals throughout investigations in the fields of nuclear physics, chemistry, radar, seismology, mechanics. | регистрация однократных, редко повторяющихся и медленно изменяющихся сигналов при исследовании в областях ядерной физики, химии, радиолокации, сейсмологии, механики. |
| Thompson states that Hekman's oversight panel was a "toothless tiger" which rarely met, was not actively involved in Miceli's day-to-day operations, and never pressured Miceli to speed up his work. | Томпсон говорил, что комиссия по надзору адмирала Хакмана была «беззубым тигром», редко собиралась, не участвовала активно в повседневной работе Мицелли и никога не побуждала его ускорить свою работу. |
| The result is what General Sir Rupert Smith, a former British commander in Northern Ireland and the Balkans, called "war among the people" - a kind of struggle that is rarely decided on conventional battlefields by traditional armies. | В результате начинается «война между людьми» - определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий. |