Примеры в контексте "Rarely - Редко"

Перевод

Примеры

Примеры: Rarely — Редко

• The Board has only rarely convened in recent years.

  За последние годы заседания совета проводились достаточно редко.

• Macroeconomic and sectoral policies have, however, rarely given due attention to population considerations.

  Однако в рамках макроэкономической и секторальной политики редко уделяется внимание демографическим соображениям.

• Nevertheless, in many cases, operational research has been limited and rarely institutionalized as part of delivery systems.

  Вместе с тем во многих случаях оперативные исследования носят ограниченный характер и редко связаны в организационном отношении с системами обслуживания.

• Policies in these and other sectors have, however, rarely given due attention to population considerations.

  Однако в рамках политики, проводимой в этих и других секторах, вопросам народонаселения редко уделялось надлежащее внимание.

• The extremely poor suffer most from environmental hazard, yet they are rarely included in decision-making processes, monitoring or follow-up.

  Крайне бедные слои населения в наибольшей степени страдают от экологической опасности, хотя при этом редко участвуют в процессе принятия решений, наблюдения или последующего контроля.

• As a result, the local community rarely benefits in terms of access to direct employment opportunities.

  В результате перед местными общинами довольно редко открываются непосредственные возможности трудоустройства.

• The perpetrators of these acts are rarely caught and are often not even sought by the authorities, usually because of lack of resources.

  Исполнители этих акций редко когда задерживаются, а часто вообще не разыскиваются властями, как правило, из-за отсутствия ресурсов.

• This is rarely available for setting reference points for less frequently studied stocks.

  Такие данные редко удается получить при установлении критериев для менее изученных запасов.

• In the Eastern European countries this ratio sometimes exceeded 100, although it rarely exceeds 30 in the other European regions.

  В восточноевропейских странах этот показатель иногда превышает 100 случаев, хотя он редко бывает больше 30 в других европейских регионах.

• Women are rarely consulted or asked to participate in needs identification, programme development and management and decision-making.

  Женщинам редко предоставляется возможность высказать свое мнение или принять участие в выявлении потребностей, разработке программ и управлении ими и в принятии решений.

• It was alleged that such orders were rarely set aside in appeal.

  Апелляции по таким решениям, как утверждается, удовлетворяются редко.

• In practice, however, the Office rarely overturns the decision of a director to punish a detainee.

  На практике, однако, прокуратура редко когда отменяет решение начальника тюрьмы о наказании заключенного.

• In practice, investigations are, therefore, rarely concluded.

  По этой причине на практике расследования редко доводятся до конца.

• If there is an emergency or serious illness, patients are rarely transferred to hospitals.

  Больные, нуждающиеся в неотложной помощи или находящиеся в тяжелом состоянии редко переводятся в госпитали.

• Such allegations appear to be rarely subjected to independent and partial investigations.

  Такие утверждения, по-видимому, редко становятся предметом независимого и беспристрастного расследования.

• This approach is rarely used, because its cost, albeit small, is not justified by the results.

  Этот подход редко используется, поскольку связанные с ним расходы, хотя и небольшие, не оправдываются результатами.

• As that system was not generally known, it was rarely applied.

  Поскольку об этой последней системе мало известно, она редко применяется.

• Maintenance order for spouses had been granted very rarely.

  Решение о выплате содержания супругам принималось крайне редко.

• As a result of these protective procedures and policies, multiple prosecutions occur only rarely.

  Благодаря этим процедурам и мерам защиты случаи многократных преследований встречаются весьма редко.

• Moreover, sufficient attention is rarely given to training in the managerial and administrative aspects of statistical operations.

  Редко уделяется достаточно внимания подготовке кадров по управленческим и административным аспектам статистических операций.

• Moreover, that legislation is rarely respected or applied and is frequently circumvented.

  Кроме того, это законодательство редко соблюдается или применяется и зачастую обходится.

• Women rarely receive adequate protection under existing customary and codified family law.

  Женщины редко пользуются надлежащей защитой по действующим нормам обычного и кодифицированного семейного права.

• And I have rarely experienced such a madness in men.

  А я крайне редко видел такую разновидность сумасшествия у людей.

• You know... from a scientific perspective, psychological conclusions are rarely... well, conclusive.

  Знаешь... с научной точки зрения психологические заключения редко... ну, окончательны.

• I'm so rarely seen, maybe I don't even exist.

  Меня так редко видят, что меня как будто бы и нет.

Другие варианты перевода слова rarely

• Редких случаях
• Реже
• Нечасто
• Изредка
• Мало
• Почти не
• Правило
• Практически
• Едва
• Редки
• Часто
• Редкость

Слово rarely в словаре

Rarely — Нечасто

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова