Примеры в контексте "Rarely - Редко"

Перевод

Примеры

Примеры: Rarely — Редко

• Women frequently appear in traditional subordinate or service roles and only very rarely as decision-makers.

  Женщины часто в них фигурируют в традиционных ролях, занимают подчиненное положение или являются обслуживающим персоналом и очень редко представлены в роли принимающего решения руководителя.

• Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes.

  За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.

• Although women enjoy political rights, they rarely run for elections.

  Обладая политическими правами, женщины, тем не менее, редко выставляют свои кандидатуры на выборах.

• Such material is rarely centralized or publicly available.

  Такие материалы редко сводятся воедино и нечасто имеются в открытом доступе.

• States rarely trace weapons in such situations.

  В таких ситуациях государства редко занимаются вопросами отслеживания оружия.

• National policymakers would rarely seek decisions based on rights alone.

  Лица, занимающиеся политикой на национальном уровне, при принятии решений редко руководствуются только соображениями прав человека.

• However, abuses by law enforcement officers are rarely punished.

  Тем не менее злоупотребления со стороны лиц, ответственных за соблюдение законов, редко подвергаются наказанию.

• However, abuses by the police are rarely investigated and impunity is commonplace.

  Вместе с тем случаи насилия со стороны полиции редко расследуются, а безнаказанность является обычным делом.

• Current programs for peacekeepers provide only basic facts about HIV/AIDS and are rarely monitored or assessed.

  Нынешние программы для миротворцев предусматривают информирование только об основных фактах относительно ВИЧ/СПИДа, а мониторинг и оценка таких программ осуществляются редко.

• The evidence showed that prosecutions based on universal jurisdiction occurred rarely in practice.

  Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что на практике редко имели место случаи судебного преследования на основании универсальной юрисдикции.

• Sharing power is never easy, and rarely accepted voluntarily.

  Разделение полномочий никогда не является простым делом и редко осуществляется на добровольной основе.

• Most perpetrators, even if identified, are rarely charged and prosecuted.

  Большинству несущих ответственность лиц, даже при их выявлении, редко предъявляются обвинения и они редко преследуются по суду.

• Something I rarely hear these days.

  То, что я редко слышу в эти дни.

• So-called "instantaneous" acts are rarely momentary, and it will rarely be necessary to date them to a precise moment.

  Так называемые "мгновенные" деяния редко являются моментальными, и редко будет возникать необходимость определять точный момент их совершения.

• Sanctions imposed by the Security Council in the Democratic Republic of the Congo are rarely enforced and thus have rarely had the intended coercive effect.

  Санкции, введенные Советом Безопасности в отношении Демократической Республики Конго, редко соблюдаются, и поэтому они редко оказывают желаемый эффект.

• Anti-trafficking laws were rarely invoked by judges.

  Правовая квалификация преступления торговли людьми редко принимается во внимание судьями.

• Information itself is rarely the missing ingredient.

  Что касается самой информации, то она редко бывает недостающим элементом.

• They report only occasionally, rarely disseminating their expert knowledge.

  Согласно поступившим ответам, они занимаются распространением своих экспертных знаний лишь периодически или редко.

• Sometimes UNMIK police accompanies transportation, but in principle this rarely happens.

  Иногда полиция МООНК обеспечивает транспортное сопровождение, но это случается, в принципе, редко.

• AI also notes that threats against them are rarely investigated.

  Эта организация отмечает также, что поступающие в их адрес угрозы редко становятся основанием для возбуждения расследования.

• Alternatives to imprisonment remain rarely imposed.

  Меры, заменяющие тюремное заключение, по-прежнему применяются редко.

• Switzerland acknowledged that the death penalty is rarely executed.

  Швейцария признала, что смертная казнь в Объединенных Арабских Эмиратах применяется редко.

• You cheat sometimes, a little, rarely, increasingly rarely.

  Ты немного мошенничаешь, чуть-чуть, очень редко, почти никогда.

• It can be found only rarely, mainly under rocks, or extremely rarely on the surface after heavy rains in late spring and early summer.

  Он может быть найден в редких случаях, в основном под камнями, или крайне редко на поверхности после сильных дождей в конце весны и в начале лета.

• People rarely left, rarely got rich, never got out of their lot in life.

  Люди редко уезжали, редко становились богаче, никогда не выбирались из их групп в своей жизни.

Другие варианты перевода слова rarely

• Редких случаях
• Реже
• Нечасто
• Изредка
• Мало
• Почти не
• Правило
• Практически
• Едва
• Редки
• Часто
• Редкость

Слово rarely в словаре

Rarely — Нечасто

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова