| Moreover, many reports rarely provided information beyond legislative measures. | Кроме того, многие доклады редко содержат информацию, которая выходила бы за рамки законодательных мер. |
| International macroeconomic policy documents of the 1990s rarely use human rights language. | В основных международных документах по вопросам макроэкономической политики в 90-х годах редко используются термины, заимствованные из сферы прав человека. |
| Women are rarely treated as managers of water and land resources. | Женщин редко воспринимают как лиц, отвечающих за рациональное использование водных и земельных ресурсов. |
| The Committee rarely took a decision of that nature. | Г-н Гарвалов подчеркивает, что Комитет редко принимал решения такого рода. |
| Indigenous women receive little protection and crimes perpetrated against them are rarely investigated. | Женщины из числа коренных народов не получают должной защиты, а расследования таких преступлений проводятся редко. |
| Malagueña is rarely performed as a guitar instrumental piece and very rarely danced. | Малагенья редко исполняется только как гитарная композиция и очень редко танцуется. |
| Violations are rarely investigated, rarely detected and rarely punished, and even when they are punished the sentences are nominal. | Нарушения редко расследуются, редко выявляются и редко наказываются, и даже в тех случаях, когда применяются меры наказания, приговоры носят номинальный характер. |
| This rarely mentioned concern cannot be overemphasized. | Эта проблема упоминается весьма редко, но недооценивать ее нельзя. |
| The villagers were aggrieved because their complaints had rarely led to indictments. | Жители деревень были оскорблены тем, что их жалобы редко становились основанием для привлечения к ответственности. |
| They carry diseases like anyone else but rarely get sick themselves. | Они переносят вирусы как и все остальные, но очень редко болеют сами. |
| People are so rarely what they seem. | Люди так редко бывают такими, какими они кажутся. |
| One home invasion rarely warrants Strauss Personally sending us out. | Одно незаконное вторжение в дом крайне редко служит основанием для Штраус, чтобы лично дать нам задание. |
| Yes, but very rarely empty. | Да, но она очень редко бывает пустой. |
| I rarely speak with someone as we're speaking now. | Мне редко выпадает возможность поговорить с кем-нибудь наедине, как мы сейчас разговариваем. |
| Yellow... Like the sun we rarely saw. | Жёлтый... цвет солнца, которое мы так редко видели. |
| Earthquakes by themselves rarely kill people or wildlife. | Землетрясения сами по себе редко являются причиной гибели людей или животных. |
| She rarely travelled far from home. | Она редко выходила из дома, помногу отлёживалась. |
| She met with her husband very rarely. | Во всяком случае своего мужа она видела крайне редко. |
| Shoot 'em ups rarely have realistic physics. | В играх shoot 'em up редко встречается реалистичная физика. |
| Yet Somalia still rarely gets into the headlines. | Однако по-прежнему в газетах редко встречается какая-либо информация о Сомали. |
| But good economic times rarely test a political system. | Но хорошие времена в экономике редко являются испытанием для политической системы. |
| Gigi was rarely seen since then. | С отцом Джейми после этого виделась крайне редко. |
| He was a soft-spoken and gentle man who rarely spoke. | Он был тихим и мягким человеком, который крайне редко повышал голос. |
| Public technical information centres are rarely used and not highly valued. | Довольно редко используются государственные центры технической информации, услуги которых не получили довольно высокой оценки 7/. |
| Collective security institutions are rarely effective in isolation. | Учреждения системы коллективной безопасности редко оказываются эффективными сами по себе. |