| The Governing Body has only rarely convened the FFC Commission. | Административный совет редко прибегал к созыву Комиссии. |
| The poor themselves rarely played an active role in the design, formulation and implementation of poverty reduction strategy paper (PRSP) processes. | Сами неимущие редко играют активную роль в процессах разработки, формулирования и осуществления документов о стратегии сокращения нищеты (ДССН). |
| Yet, the family unit as a resource is rarely examined in terms of its connection to poverty. | Однако семейную ячейку как ресурс редко рассматривают через призму ее связи с нищетой. |
| Yet they are rarely seen when decisions are being made. | Несмотря на это они редко участвуют в принятии решений. |
| Once released into the environment aldrin is readily degraded to dieldrin and is therefore rarely measured. | При попадании в окружающую среду альдрин легко разлагается до дильдрина, а поэтому редко измеряется. |
| Once deployed widely around the world, anti-personnel mines are now rarely used, even by States which have not signed the Convention. | Будучи некогда широко распространены повсеместно в мире, сегодня противопехотные мины редко применяются даже государствами, которые не подписали Конвенцию. |
| These benefits affect earnings and other labor rights, so they are rarely used in practice. | Такие возможности затрагивают размер заработной платы и другие права в области труда, поэтому на практике используются редко. |
| In spite of its inclusion in the Covenant, the Economic and Social Council has rarely invoked the procedure. | Несмотря на ее включение в Пакт, Экономический и Социальный Совет редко прибегал к ее применению. |
| Energy efficiency is, likewise, rarely addressed as a cross-cutting, strategic issue. | В свою очередь, проблема энергоэффективности также редко рассматривается как проблема комплексного стратегического характера. |
| They very rarely find the time to entertain themselves and rest from the household and other work. | Они очень редко могут найти время для развлечений и отдыха от домашней и иной работы. |
| The headquarters agreements that Germany has concluded with international organizations rarely contain provisions on the topic now under consideration. | Соглашения о штаб-квартирах, которые Германия заключила с международными организациями, редко содержат положения, касающиеся рассматриваемой нами сейчас темы. |
| As far as can be ascertained, claims have rarely been asserted directly against the troop-contributing nations. | Насколько можно утверждать, иски весьма редко предъявлялись непосредственно к странам, предоставляющим войска. |
| In a few countries these bulletins are also provided to the mass media and very rarely are circulated via the Internet. | В некоторых странах эти бюллетени предоставляются также в распоряжение средств массовой информации и весьма редко распространяются через Интернет. |
| The Chancellor of Justice has rarely received any applications concerning direct racial discrimination. | Канцлер юстиции редко получает какие-либо заявления, касающиеся прямой расовой дискриминации. |
| However, this remedy is not enshrined in the Constitution and appears to have been used only rarely. | Однако такое средство судебной защиты Конституцией не предусмотрено и, как представляется, использовалось редко. |
| In practice, however, this remedy appears to be rarely used. | На практике, однако, это средство, как представляется, используется редко. |
| Furthermore, judges appear to be very rarely equipped with information material on international standards relating to the administration of justice. | Более того, судьи, похоже, очень редко располагают информационными материалами о международных стандартах в области отправления правосудия. |
| Genocide rarely occurred in political and historical isolation, and tended to result from prolonged discrimination, human rights violations and persecution. | Геноцид редко совершается в условиях политической и исторической изоляции, обычно являясь следствием длительной дискриминации, нарушений прав человека и преследований. |
| For this reason, women rarely occupy senior management positions. | Поэтому женщины редко занимают руководящие должности. |
| Women hold management posts only very rarely. | Женщины крайне редко занимают руководящие должности. |
| It was also said that women rarely availed themselves of that prerogative. | Там также говорится, что женщины редко пользуются такой прерогативой. |
| Women rarely left their families without a very serious reason. | Женщины редко уходят из семей без серьезного на то основания. |
| A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress. | В основном сохраняется «культура безнаказанности»: у жертв насилия редко есть возможность добиться правосудия. |
| Offenders are rarely prosecuted for crimes against women, and any sentences handed down are light or of no consequence. | Преступники редко подвергаются судебному преследованию за преступления против женщин, и выносимые им приговоры являются мягкими или не имеют никаких последствий. |
| Because the NCDDRR meets rarely, policy issues on DDRR are decided on an ad hoc basis by UNMIL. | Из-за того, что НКРДРР собирается крайне редко, решения по основным вопросам, связанным с процессом РДРР, принимаются МООНЛ в каждом конкретном случае. |