| It is a principle of customary international law, which is rarely contested. | Речь идет о принципе международного обычного права, против которого мало кто возражал. |
| The frieze is an important example of early Greek bronze relief art, which has rarely survived. | Фриз является важным примером раннего греческого бронзового рельефного искусства, чего мало сохранилось. |
| Despite their relatively large size, they are highly inconspicuous and rarely seen. | Несмотря на относительно большой размер, они очень скрытны и мало заметны. |
| But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment. | Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости. |
| The other lesson that is rarely mastered is the art of fulfillment. | Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости. |
| Tae San rarely talks about himself. | Тхэ Сан мало с кем говорит. |
| In Bosnia and Rwanda, we have witnessed atrocities of a magnitude matched only rarely in this century. | В Боснии и Руанде мы являемся свидетелями таких зверств, масштабы которых мало с чем сопоставимы в нашем столетии. |
| We rarely see the Sun in Moscow, and we never undress in public. | У нас мало солнца в Москве, и люди не раздеваются на публике. |
| Fishing cooperatives are the most successful, but women rarely belong to these. | Наиболее успешной была практика создания рыболовных кооперативов, однако в этих кооперативах участвует мало женщин. |
| Graphic methods of presenting statistical information are rarely employed. | Мало используются графические методы представления статистической информации. |
| On the other hand, it rarely referred to problems posed by discrimination. | И напротив, в нем мало говорится о тех проблемах, которые ставит дискриминация. |
| It was a gross violation of Chinese sovereignty, of a barbarity rarely seen in the history of world diplomacy. | Этот варварский акт, подобных которому мало в истории мировой дипломатии, является серьезным нарушением суверенитета Китая. |
| You rarely spoke of them, in times past. | Раньше ты мало говорила о них. |
| Direct evidence of actual copying by a defendant rarely exists, so plaintiffs must often resort to indirectly proving copying. | Прямых доказательств фактического копирования со стороны ответчика существует мало, поэтому истцы должны часто прибегать к косвенному доказыванию копирования произведения. |
| According to STP all ethnic groups were represented in political positions but there were rarely any "Pygmies". | По данным ОЗНУ, на политических должностях представлены все этнические группы, кроме "пигмеев", которых крайне мало. |
| She observed that the terms "assimilation" and "multiculturalism" were rarely used in the Netherlands, since the aim was that everyone should participate fully in society as citizens and should be accepted fully as citizens. | Г-жа Хаиме отмечает, что в Нидерландах мало используются термины "ассимиляция" и "мультикультурализм", поскольку целью является полное участие всех как граждан в жизни общества и полное признание всех как граждан. |
| Aesthetically, in Italy the vertical development was rarely important. | Не смотря на значительную историю, стенотипия в Италии была мало популярна. |
| Being scammed is rarely (if ever!) described as an enjoyable experience. | А в том, чтобы стать объектом мошенничества, приятного мало. |
| Self-employed workers (34.9 per cent of the workforce in 2009) are generally not covered by social security and they rarely have steady incomes or decent working conditions. | Самозанятое население (34,9% в 2009 году), как правило, не пользуется социальным страхованием, доходы этой категории населения нестабильны, а условия труда мало способствуют такому страхованию. |
| To be sure, there is a long and often complicated history of treaty-making in the African context, but that history rarely has anything to do with the history of the indigenous populations of that region of the world. | История заключения договоров в Африке продолжительна и крайне запутана, однако она имеет мало общего с историей автохтонного населения этого региона мира. |
| "I love him as much as one can love a researcher who's always occupied but rarely preoccupied." | Я люблю его так, как можно любить молодого учёного,... имеющего много дел, но мало забот... |
| Rarely let one slip. | Мало кто от него уходил. |
| You rarely get the trifecta. | Мало кому везет по трем пунктам. |
| Energy-saving equipment and materials are only rarely imported or produced in the country, and advanced conservation technologies are only introduced very slowly. | В стране крайне мало импортируется и производится энергосберегающей техники и материалов, а также слабо внедряются передовые энергосберегающие технологии. |
| Co-workers have said he rarely talked to anyone and appeared to have few or no friends. | Коллеги утверждали, что он редко общался с кем-либо и, похоже, у него было мало друзей, либо они вообще отсутствовали. |