Примеры в контексте "Provide - Оказывать"

Перевод

Примеры

Примеры: Provide — Оказывать

• (b) Provide the appropriate assistance to the Government of Guinea for the establishment and operation of truth and reconciliation mechanisms;

  Ь) оказывать соответствующую поддержку правительству Гвинеи с целью создания и обеспечения функционирования механизмов установления истины и примирения;

• (a) Provide assistance in organizing exercises, workshops and seminars;

  а) оказывать содействие в организации учений, рабочих совещаний и семинаров;

• Provide focused assistance to small and medium enterprises as a vehicle of economic growth and job creation;

  оказывать целенаправленную помощь малым и средним предприятиям как одному из источников экономического роста и создания занятости;

• b) Provide psychological and social support and prepare them for possible removal;

  Ь) оказывать им психологическое и социальное содействие и готовить их к возможной высылке;

• Provide support for the development of legal and institutional frameworks to enhance cross-sectoral collaboration on adaptation;

  Ь) оказывать поддержку в развитии правовой и институциональной базы в целях активизации межсекторального сотрудничества в области адаптации;

• Provide aid to the underprivileged single-parent families (including those of developed countries) through trained agents specializing in decreasing this problem through rehabilitation and training programs.

  З. Оказывать помощь малоимущим семьям с одним родителем (в том числе в развитых странах) на основе привлечения профессионально подготовленных работников, специализирующихся в этой области, в контексте программ реабилитации и профессиональной подготовки.

• Provide advice on the implementation of the framework on forest types;

  Оказывать консультативную помощь по вопросам осуществления рамок, касающихся различных видов лесов.

• Provide support services for teenage mothers to learn parenting skills and to continue their education and training

  оказывать помощь матерям подросткового возраста в деле освоения навыков ухода за детьми и продолжения обучения и профессиональной подготовки;

• Provide continued support to initiatives and programmes promoting greater subregional cooperation and development, including through the programmes undertaken by the Economic Commission for Africa

  Оказывать постоянную поддержку инициативам и программам, способствующим расширению и развитию субрегионального сотрудничества, в том числе через посредство программ, осуществляемых Экономической комиссией для Африки

• Provide appropriate case management for common childhood diseases using standing orders

  на регулярной основе оказывать помощь в лечении обычных детских заболеваний;

• (c) Provide special support to facilitate birth registration for illiterate persons or persons without documentation;

  с) оказывать целевое содействие неграмотным лицам или лицам без документов в регистрации новорожденных детей;

• (e) Provide assistance to NGOs working for and with children with disabilities; and

  ё) оказывать помощь НПО, работающим с детьми-инвалидами и в их интересах; и

• Provide capacity-building to countries, as well as support, and facilitate access to technology;

  оказывать странам разнообразную помощь, в частности в наращивании потенциала, и облегчать им доступ к технологиям;

• 170.83. Provide support to countries requesting assistance in case of natural disasters and other ravages of nature (Bangladesh);

  170.83 оказывать поддержку странам, нуждающимся в помощи вследствие стихийных бедствий и других природных катастроф (Бангладеш);

• Provide financial, technical and diplomatic support to the international bodies that promote and monitor their implementation, such as IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;

  оказывать финансовую, техническую и дипломатическую поддержку международным органам, которые поддерживают и контролируют их осуществление, таким как МАГАТЭ и Организация по запрещению химического оружия;

• 134.63 Provide the necessary support, including financial, for the specialized institution to monitor the human rights situation (Russian Federation);

  134.63 оказывать необходимую поддержку, в том числе финансовую, специализированному учреждению, занимающемуся мониторингом положения в области прав человека (Российская Федерация);

• Provide financial and in-kind assistance to support refugee populations and the communities hosting them, in coordination with the State concerned, to relieve pressure on host communities;

  оказывать финансовую и материальную помощь для поддержки беженцев и принимающих их общин в координации с соответствующим государством, с тем чтобы снизить давление на принимающие общины;

• Provide girls from low-income families with financial support as an incentive to compensate for the opportunity cost of their attendance;

  оказывать финансовую помощь девочкам из малоимущих семей в качестве поощрения и компенсации альтернативных издержек, возникающих в результате посещения ими школьных занятий;

• Provide sustained attention to and support for the mobilization of resources in support of this priority area

  Уделять неослабное внимание и оказывать поддержку процессу мобилизации ресурсов на оказание помощи в решении задач в этой приоритетной области

• Provide labour, delivery and post-natal services in the community

  принимать роды и оказывать послеродовую помощь в рамках общины;

• Provide support to LDCs in their efforts for leadership and capacity development with special focus on the young people and women;

  оказывать поддержку НРС в их усилиях по воспитанию лидеров и созданию потенциала при уделении особого внимания молодым людям и женщинам;

• (c) Provide material assistance and support capacity building programmes in order to protect children against the detrimental impact of deficient living conditions.

  с) оказывать материальную помощь и поддержку программам по развитию потенциала, направленным на защиту детей от пагубного воздействия неблагоприятных условий жизни.

• (c) Provide support for the Nicaraguan initiative as requested in paragraph 17 of the draft resolution;

  с) оказывать поддержку инициативе Никарагуа в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17 проекта резолюции;

• (a) Provide assistance to needy individuals and communities (Croat, Serb and others), in cooperation with international agencies;

  а) оказывать помощь нуждающимся лицам и группам лиц (хорватам, сербам и другим) в сотрудничестве с международными учреждениями;

• (b) Provide financial and technical assistance to the elaboration and implementation of a diversification programme with a view to supporting the country's efforts to find new sources of growth.

  Ь) оказывать финансовую и техническую помощь в разработке и осуществлении программы экономической диверсификации в целях поддержки усилий страны по нахождению новых источников роста.

Другие варианты перевода слова provide

• Представить
• Обеспечить
• Предоставлять
• Предоставить
• Обеспечивать
• Обеспечения
• Предусматривать
• Предоставления
• Представлять
• Оказать
• Дать
• Давать