| The plan forms the basis of the Government's budget planning process and serves as the framework for sector aid financing strategies. | План формирует основу для процесса планирования бюджета правительства и служит в качестве рамок для стратегии финансирования помощи в различных секторах. |
| To achieve that goal, the strategic plan will be translated in successive triennial investment plans that will focus on growth acceleration and poverty reduction. | Для достижения этой цели стратегический план будет преобразован в последовательно осуществляемые трехгодичные планы инвестиций, в которых будет уделяться повышенное внимание ускорению темпов роста и сокращению масштабов нищеты. |
| An African road map on urban safety and security and an action plan for reducing delinquency and disorder in Western and Central Africa were also developed. | Также были разработаны африканская «дорожная карта» по вопросам охраны и безопасности и план действий по снижению числа преступлений и нарушений правопорядка в Западной и Центральной Африке. |
| A national plan of action to combat trafficking in persons is being carried out through Government programmes. | Реализуется Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, представленный в виде Государственных программ. |
| According to the relevant provision, each school must prepare an annual equality plan in cooperation with representatives of teachers and students. | Согласно соответствующему положению, каждая школа в сотрудничестве с представителями учителей и учащихся должна составлять ежегодный план обеспечения равенства. |
| The plan must include an estimate on the existing situation and measures to improve it. | План должен содержать оценку текущего положения и меры по его улучшению. |
| The national multi-year plan of action is the tool for strategic and operational coordination of cross-cutting integration policies. | Национальный многолетний план действий является инструментом стратегической и оперативной координации при проведении всеобъемлющей интеграционной политики. |
| Strategy: This term refers to a plan of action designed to achieve a specific goal. | Стратегия: под стратегией понимается план действий по достижению конкретной цели. |
| The UN-Habitat six-year strategic plan is implemented through the biennial work programmes and budgets. | Шестилетний стратегический план ООН-Хабитат реализуется посредством двухгодичных программ работы и бюджетов. |
| The UN-Habitat six-year plan for 2008 - 2013 was developed in response to Governing Council resolution 20/195. | Шестилетний план ООН-Хабитат на 2008 - 2013 годы был разработан во исполнение резолюции 20/195 Совета управляющих. |
| The medium-term strategic and institutional plan 2008 - 2013 was developed separately from the biennial work programme and budget. | Ь) среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008-2013 годы разрабатывался отдельно от двухгодичных программы работы и бюджета. |
| The gender equality action plan is a strategic and ambitious tool for strengthening gender mainstreaming in UN-Habitat normative and operational work. | План действий в области обеспечения гендерного равенства представляет собой стратегический и амбициозный инструмент, направленный на обеспечение учета гендерной проблематики в нормативной и оперативной работе ООН-Хабитат. |
| The group had already met twice in 2012 and had submitted a 2013 work plan to the Executive Director. | В 2012 году Группа провела два совещания и представила Директору-исполнителю план работы на 2013 год. |
| In order for a rehabilitation effort to be successful, the rehabilitation plan must be long term. | С тем чтобы восстановительные усилия были успешными, план восстановления должен быть долгосрочным. |
| It presented a paper about its work in Kenya and developed a plan with WHO. | Она представила доклад о своей работе в Кении и разработала план вместе с ВОЗ. |
| The recommendations served as a basis for a plan of action that workshop participants endorsed. | На основе рекомендаций был составлен план действий, который был одобрен участниками практикума. |
| An updated implementation plan is available upon request. | По запросу можно получить обновленный план выполнения рекомендаций. |
| The Task Force adopted a strategic plan in 2007. | В 2007 году Целевая группа приняла стратегический план. |
| The activities included in this strategic plan are designed to contribute to increasing the area of sustainably managed forests. | Мероприятия, включенные в указанный стратегический план, призваны способствовать увеличению площади лесов, используемых на неистощительной основе. |
| On this basis, an action plan with concrete measures is to be elaborated by the end of 2013. | На этой основе до конца 2013 года будет разработан план действий, предусматривающий конкретные меры. |
| The Working Group on Effects should develop a work and time plan for this activity. | Рабочей группе по воздействию необходимо подготовить план работы по осуществлению этой деятельности и соответствующий график. |
| The Committee also approved a detailed plan for the further elaboration of the document presented at the seventy-third session. | Комитет также утвердил подробный план дальнейшей работы над документом, представленным на семьдесят третьей сессии. |
| Bureau members considered the plan of activities and the calendar of meetings to be held in 2012 - 2013. | Члены Бюро рассмотрели план мероприятий и календарь совещаний, запланированных на 2012-2013 годы. |
| This note describes the biennial evaluation plan for 2014-2015. | В настоящей записке приведен план двухгодичной оценки на 2014-2015 годы. |
| Following the preparation of country profiles, the government is recommended to write a national action plan with specific measures for the implementation of country profile policy recommendations. | После подготовки страновых обзоров правительствам рекомендуется разработать национальный план действий, предусматривающий конкретные меры по осуществлению содержащихся в обзоре рекомендаций. |