| Normally, where a strategic plan is adopted, competition agencies translate this plan into operational priorities. | Как правило, в случае принятия стратегического плана органы по вопросам конкуренции воплощают этот план в оперативных приоритетах. |
| Following the adoption of the third national disarmament, demobilization and reintegration plan in December 2013, an operational plan was drafted. | После того как в декабре 2013 года был принят третий национальный план разоружения, демобилизации и реинтеграции, появился проект оперативного плана. |
| The plan is intended to serve as a short-term effort to curb the disease while structural and institutional responses are built through the national plan. | Этот план предусматривает проведение краткосрочных мероприятий для сокращения масштабов эпидемии, а структурные и институциональные мероприятия предусмотрены в национальном плане. |
| The plan also includes a financial plan. | Составной частью этого плана также является финансовый план. |
| Currently, China is drafting the new national human rights action plan (2012-2015) based on the twelfth five-year plan. | В настоящее время на основе двенадцатого Пятилетнего плана Китай разрабатывает национальный план действий в области прав человека (2012 - 2015 годы). |
| The integrated resource plan and the integrated budget would serve as a comprehensive resource allocation mechanism in support of the new plan. | Комплексный план обеспечения ресурсами и комплексный бюджет будут служить всеобъемлющим механизмом распределения ресурсов в поддержку нового плана. |
| They also emphasized that the new plan should have its own evaluation plan. | Они также подчеркнули, что в новом плане должен быть свой план оценки. |
| He said that it was the first such plan presented in parallel to the strategic plan, 2014-2017. | Он заявил, что впервые такой план представляется параллельно со стратегическим планом на 2014 - 2017 годы. |
| Senegal reported that it continues to implement its national action plan for landmine survivors and that an evaluation of that plan is currently underway. | Сенегал сообщил, что он продолжает осуществлять свой национальный план действий в интересах выживших жертв наземных мин и в настоящее время проходит оценка этого плана. |
| Some 78% of those we surveyed prefer the Newport plan to the Knope plan. | 78% опрошенных предпочитают план Ньюпорта плану Ноуп. |
| A good plan executed now is better than a perfect plan executed next week. | Хороший план, выполненный сейчас, лучше отличного плана на следующей неделе. |
| Having broken down your plan into high level tasks and durations, you can see where the resource shortfalls are and plan accordingly. | Разбив свой план на высокоуровневые задачи и длительность, вы увидите, где возникает недостаток ресурсов и недостатки плана соответственно. |
| The new plan is: No plan. | План в том, что больше никаких планов. |
| Following approval of the strategic plan by the Executive Board, UNFPA country programmes have been aligned with the plan. | После того как Исполнительный совет утвердил стратегический план, страновые программы ЮНФПА были приведены в соответствие с этим планом. |
| The plan was a compromise plan, which had the backing of the international community as a whole. | Указанный план был компромиссным и пользовался поддержкой всего международного сообщества. |
| The Department of Peacekeeping Operations reported that UNMIL had subsequently prepared and submitted its procurement training plan and that MONUC was developing such a plan. | Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что МООНЛ впоследствии разработала и представила план профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, а МООНДРК занимается разработкой такого плана. |
| This plan will consolidate the gains of the previous plan, explore new areas and strengthen others where weakness has been observed. | Этот план направлен на закрепление преимуществ предыдущего плана, исследование новых направлений деятельности и укрепление работы на тех направлениях, где были отмечены недостатки. |
| For the apartment plan full screen zooming - click on the plan. | Для увеличения плана апартаментов на весь экран - нажмите на план. |
| No plan, no thought of a plan. | Ни плана, ни попытки составить план. |
| The only plan in this business is that there is no plan. | В этом бизнесе только один план - нет никакого плана. |
| Your plan to replace that plan didn't matter. | И твой план на замену того плана не имеет значения. |
| We need a plan, but we should also be able to stray from that plan. | Нам нужен план, но мы должны также уметь отклоняться от плана. |
| My plan was just to disagree with your plan. | Мой план - не соглашаться с вашими планами. |
| If one plan fails, we will plan another. | Если один план проваливается, мы придумываем другой. |
| Don't plan the plan if you can't follow through. | Не планируй план, если не сможешь ему следовать. |