| She thinks of a plan to make Lanseloet promise her he will let Sanderijn go forever after one night with her. | Она придумает план взять с Ланселота обещание, что тот позволит Сандрине уйти навеки после ночи с ней. |
| A plan was devised to move some 6,900 troops from Rabaul directly to Lae. | Был разработан план перемещения около 6900 солдат из Рабаула непосредственно в Лаэ. |
| In 1930 this plan was revealed to the residents of the region and was met with strong disapproval. | В 1930 году этот план был представлен населению региона и встретил с их стороны сильное неодобрение. |
| However, his superior, Sir Gerald Templer, and British Prime Minister Winston Churchill supported the plan. | Однако, его начальник, Сэр Джеральд Темплер и Британский Премьер-министр, Сэр Уинстон Черчилль план поддержали. |
| Tariff plan "Active" offer you all advantages of mobile and public connections in one telephone set for most advantages rates. | Тарифный план "Активный" предоставит Вам полный набор услуг мобильной и фиксированной связи в одном телефоне и по самым выгодным тарифам. |
| On July 5, 2010 parties have concluded the Memorandum of cooperation and approved the plan of joint activities. | 5 июля стороны подписали Меморандум о сотрудничестве и утвердили план совместной работы. |
| No matter what service you choose and what plan we understand that uptime is the most important factor for every customer. | Неважно какой вид услуги вы выбрали и тарифный план, мы понимаем, что постоянный аптайм один из наиболее важных факторов для любого клиента. |
| The idea of construction of a Central station appeared in 1896, but the specific plan was prepared only to 1914. | Идея о строительстве центрального вокзала появилась ещё в 1896 году, но конкретный план был готов только к 1914 году. |
| Josey also chants the Latin phrase to execute his own life for his King's plan. | Джоси также повторяет латинскую фразу, чтобы выполнить свою собственную жизнь за план своего короля. |
| On 27 July 1939, Raeder revised the plan to cancel all twelve of the P-class panzerschiffe. | 27 июля 1939 года Редер пересмотрел план отмены всех двенадцати Panzerschiffe P-класса. |
| So far, no plan has been released by the Alberta government. | До сих пор план не был обнародован правительством Альберты. |
| Netanyahu's plan also called for six newly appointed national housing boards to authorize housing projects with little bureaucracy. | План Нетаньяху так же предусматривает создание шести национальных жилищных комитетов, которые могли бы утверждать строительные проекты без бюрократических проволочек. |
| The land use plan was finally approved in September 1969. | План землеустройства был окончательно утверждён в сентябре 1969 года. |
| In 1820 he formulated a plan for the reform of medical education. | В 1820 году он сформулировал план реформы медицинского образования. |
| He is engaged in the fortification of Nikolaevsk and especially of Vladivostok, where he initiates a large-scale construction plan for the Vladivostok Fortress. | Занимается фортификацией Николаевска и в особенности Владивостока, где инициирует значительный по масштабу план строительства Владивостокской крепости. |
| News agencies quoted a regional official describing the plan as "terrible". | Информационные агентства цитируют местного чиновника, который описывает план как «страшный». |
| Keane is insulted at the idea of contravening her stance just to manipulate the news cycle, and again rejects the plan. | Кин оскорблена идеей нарушения своей позиции лишь для того, чтобы манипулировать новым циклом, и снова отвергает план. |
| The next day in class, the children begin their plan of traveling back to 3rd grade. | На следующий день в классе дети начинают осуществлять свой план по возвращению в третий класс. |
| Then the Chieftain returns to the bank where she has a plan to kidnap the junior Troubadour. | Тогда Атаманша возвращается в банк, где у неё возникает план украсть Трубадура-младшего. |
| The single-dome plan was standardized by David Grimm and Vasily Kosyakov, and used throughout the Empire with minimal changes. | Однокупольный план был стандартизирован Давидом Гриммом и Василием Косяковым и использовался по всей империи с минимальными изменениями. |
| Her plan was unsuccessful, however, as it backfired. | Однако её план был неудачным, поскольку он обернулся. |
| Montgomery formulated the plan for Operation Agatha. | Монтгомери сформулировал план относительно операции «Агата». |
| After hearing of his brother's plan, Anpu returns home and kills his wife. | Выслушав план брата, Анупу возвращается домой и убивает свою жену. |
| "The audacious rescue plan that might have saved space shuttle Columbia". | Смелый план, который мог бы спасти шаттл «Колумбия». |
| He reveals his plan to his sister and asks her to help him, but Vaishali has undergone a personality change after her marriage. | Он раскрывает свой план своей сестре и просит ее помочь ему, но Вайшали претерпел изменения личности после ее брака. |