| I got a backup plan for that backup plan. | У меня есть запасной план на этот запасной план. |
| Type and sector of plan or programme (e.g., local land-use plan, national energy strategy) | Тип и секторальная принадлежность плана или программы (например, местный план землепользования, национальная энергетическая стратегия) |
| The plan was praised for its dual approach of targeted efforts and gender mainstreaming, aligned with the strategic plan. | План был одобрен за использованный в нем двойной подход целенаправленной работы и учета гендерных аспектов в сочетании со стратегическим планом. |
| The approved plan includes the expectation of one additional thematic evaluation still to be selected, covering an institutional effectiveness theme related to section 5 of the strategic plan. | Утвержденный план включает ожидание одной дополнительной тематической оценки, по-прежнему подлежащей выбору и затрагивающей тему институциональной эффективности, касающуюся раздела 5 стратегического плана. |
| Furthermore, the Spanish Cooperation is developing a specific plan on women and peacebuilding, in order to apply the above-mentioned national plan. | Кроме того, во исполнение вышеупомянутого национального плана в рамках сотрудничества Испании в интересах развития разрабатывается конкретный план по вопросам участия женщин в миростроительстве. |
| It is important to note that the development of a new UNDP strategic plan in 2013 will affect the 2014 work plan. | Важно отметить, что разработка нового стратегического плана в 2013 году повлияет на план работы 2014 года. |
| It noted that a strategic plan for the National Council for the Ageing was currently being prepared and asked for more information about that plan. | Она отметила, что в настоящее время разрабатывается стратегический план для Национального совета по проблемам старения, и просила представить дополнительную информацию об этом плане. |
| Well, having a plan would involve planning, but I don't plan on planning anything. | План включает в себя планирование, а я не планирую что-либо планировать. |
| We are part of a world plan, now if we hold back, that plan cannot go into operation. | Мы - часть мирового плана, если мы задерживаемся, тот план не может придти в действие. |
| A plan's a plan, Kate, it's gone too far. | План планом, Кейт, но это зашло слишком далеко. |
| But the plan he knows won't be our plan. | Но план, который будет знать он, не будет нашим планом. |
| You made a plan to go to college, and you're sticking to that plan. | Ты составил план на обучение в колледже, и ты придерживаешься этого плана. |
| Fourth, the 2014-2017 plan is intended to be a flexible, rolling plan allowing for annual substitutions if the need arises. | В-четвертых, план на 2014 - 2017 годы будет гибким и подвижным, что позволит в случае необходимости проводить ежегодные замены. |
| In fact, I'm more convinced than ever That my plan is a better plan for the community. | Более того, я еще больше убеждена, что для местного населения мой план - лучше. |
| Your plan for Giuliano to marry Camilla Pazzi, that was a subtle plan that got my brother killed. | Твой план поженить Джулиано и Камиллу Пацци, вот что погубило моего брата. |
| The action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference is limited and insufficient, as many practical measures included in the plan are merely hopes and aspirations that are somewhat vague. | План действий, принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, носит ограниченный и недостаточный характер, так как многие из практических мер, включенных в этот план, являются лишь расплывчатыми надеждами и пожеланиями. |
| Some delegations felt that the business plan was too ambitious and the implementation plan unclear, and sought clarification regarding time horizons, benchmarks and resources. | Некоторые делегации выразили мнение о том, что план оперативной деятельности является чересчур амбициозным, а план осуществления - неясным, и просили представить разъяснения в отношении временнх рамок, контрольных показателей и ресурсов. |
| Monitoring activities are included in the monitoring and evaluation plan and the office management plan. | Мероприятия по контролю включены в план контроля и оценки, а также в план управленческой деятельности отделения. |
| She was pleased that the National Coordination Committee had an implementation plan, but wished to know if it was a short-, medium- or long-term plan. | Оратор удовлетворена тем, что Национальный координационный комитет имеет план осуществления Конвенции, но хочет знать, является ли этот план краткосрочным, среднесрочным или долгосрочным. |
| He recalled that the settlement plan, the Houston agreements and the Baker plan had been accepted by the Frente POLISARIO. | Оратор напоминает, что Фронт ПОЛИСАРИО принял и план урегулирования, и Хьюстонские соглашения, и план Бейкера. |
| His Government had accepted the first plan proposed by the former Personal Envoy, but that plan had been categorically rejected by Algeria. | Правительство страны приняло первый план, предложенный бывшим Личным посланником, однако этот план был категорически отвергнут Алжиром. |
| The strategic management plan, together with the plan of action, represented the OHCHR contribution to the far-reaching United Nations reform processes. | З. План стратегического управления и план действий - это вклад УВКПЧ в далеко идущий процесс реформ Организации Объединенных Наций. |
| Each operator prepares its security plan, selects its points of vital importance and draws up its plan for internal protection. | Каждый же оператор определяет свой план безопасности, выбирает свои жизненно важные звенья и устанавливает свой план внутренней защиты. |
| His plan called for a truncated and vastly reduced Russia, a plan that excluded negotiations prior to military victory. | Его план предусматривал усеченную и значительно сокращенную Россию, план, который исключал переговоры до военной победы.» |
| You need to have a plan and a backup plan, always. | Тебе всегда нужен план и запасной план. |