| It is writers of this kind that are needed in our day of reawakening; not authors writing for wealth or fame, but fearless apostles of the living Word of Truth, moral healers of the pustulous sores of our century... | Именно авторы такого сорта нужны в наш день пробуждения; не те, кто пишет ради богатства или славы, но бесстрашные апостолы живого Слова Истины, моральные целители гнойных болячек нашего века... |
| It stated Tolerance is respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human. | Под терпимостью (толерантностью) в Декларации понимается «уважение, принятие и правильное понимание богатого многообразия культур нашего мира, наших форм самовыражения и способов проявлений человеческой индивидуальности». |
| You are the guest of our city that means you are our guest. | Вы - гость нашего города, а значит - наш гость. |
| We published the first portal of our network in 2003 (). Since then we have grown and overcome new challenges thanks to the support and enthusiasm of our team. | Первый портал нашей сети был опубликован в 2003 г. С тех пор мы выросли и преодолели новые испытания благодаря поддержке и энтузиазму нашего коллектива. |
| "Terrace Margarita" is our exclusive sea front terrace, the main attraction of our Hotel. | "Terrazza Margarita" - это наша эксклюзивная терраса, выходящая на море, и настоящий центр нашего отеля. |
| The purpose of our site is to attract as many interested visitors as possible in order to provide the maximum output from the usage of our informational marketplace both to buyers and sellers. | Цель нашего сайта - привлечь как можно большее количество заинтересованных посетителей на сайт, чтобы дать возможность, как потенциальным покупателям, так и продавцам получить максимальную пользу от пользования нашей информационной площадкой. |
| Just that you open our site in your Web browser on your mobile phone, our system automatically detects the settings of your phone and displays the version of the Mobile. | Только то, что открытие нашего сайта в ваш веб-браузер на мобильном телефоне, наша система автоматически определяет настройки телефона и отображается версия Mobile. |
| These eight cells are located in the geometrical center of our body - at the basis of a backbone, or in gap, and in relation to our bodies they are immortal. | Эти восемь клеток локализуются в геометрическом центре нашего тела - у основания позвоночника, или в промежности, и по отношению к нашим телам они бессмертны. |
| We analyzed the reports of some our customers and came to the conclusion that e-mail form being in a section CONTACT on our site not always correctly worked with some postal clients. | Мы проанализировали сообщения некоторых наших заказчиков и пришли к выводу, что e-mail форма, находящаяся в разделе КОНТАКТ, нашего сайта, не всегда корректно работала с некоторыми почтовыми клиентами. |
| The aim of the law office is to provide our clients with high-quality and professional legal services based on reliable partnership relations and taking into account the needs and interests of our clients in the best way possible. | Целью деятельности нашего адвокатского бюро является предложение клиентам высококачественной профессиональной юридической услуги, исходя из доверительных партнёрских отношений и наилучшим образом учитывая потребности и интересы клиентов. |
| And now, it's time for our man of the hour... our bachelor of the night. | А сейчас пришло время нашего человека часа... нашего жениха ночи. |
| We encourage you to invest few minutes to promote your firm in our Business Directory for free and get all benefits of our first located "export Dubai" rank on Google search. | Мы рекомендуем Вам вкладывать несколько минут, чтобы содействовать вашей фирмы в наш бизнес-каталог бесплатно и получить все преимущества нашего первого расположен "Экспорт Дубай" ранг по поиску Google. |
| That our condition is the product of the mess of our own making... and at fifteen that was as scary as the inferno drawings. | Того, что наше состояние является результатом нашего собственного беспорядка... и в пятнадцать я действительно испугался. |
| Panavision CEO William C Scott said, This transaction provides Panavision with a strong platform on which to grow the international side of our business and also completes our company-controlled distribution system in the US. | Главный исполнительный директор Panavision Уильям Си Скотт (англ. William C Scott) сказал: Эта трансакция обеспечивает Panavision крепкой платформой, на которой растёт международная сторона нашего бизнеса, и контролирует распределительную систему в США. |
| I also want to thank you, our honored customers and partners, for your confidence and understanding that we really treasure and try to reinforce and multiply from the very first day of our cooperation. | Хочу также поблагодарить вас, наши уважаемые заказчики и партнеры, за доверие и взаимопонимание, которыми мы очень дорожим, стараясь укрепить и приумножить с первого же дня нашего сотрудничества. |
| We would like to present to you our idea of mutual expansion of both businesses, by proposing you to become a VAR (VALUE ADDED RESELLER) for UniDocs, our document management software. | Мы хотели бы представить Вам нашу идею взаимного расширения обеих компаний, предлагая Вам стать нашим Партнером (Репеллером) для нашего программного обеспечения управления документооборотом UniDocs. |
| If left on the ground, coloured metal scrap endangers the ecology of our country, while its utilisation ensures the preservation of the natural resources and the cleanliness of our planet. | Оставаясь в земле, лом цветных металлов угрожает экологии нашей страны, а его утилизация способствует сохранению природных ресурсов и чистоты нашего мира. |
| Because of our location in Bandung, then our bag products, more was known by the Bag Home Industry in Bandung and we love brands OPI (Ordinary People Industries). | Из-за нашего расположения в Бандунг, то наша продукция сумки, больше был известен мешок отечественной промышленности в Бандунге, и мы любим марки OPI ( Простые люди Industries). |
| In the course of our investigation into the intrusion into our systems, we have discovered an issue that warrants enough concern for us to take the service down effective immediately. | В ходе нашего расследования вторжения в наши системы, мы обнаружили, что проблема требует от нас достаточного внимания и сервисы должны быть немедленно отключены. |
| We produce shelf racks in our factory in Zgierz, in the automatic line mode, according to the project and technology by our partner - a French market leader, Feralco. | Стеллажи мы производим на нашем заводе в Згеже, в режиме автоматической линии по проекту и технологии нашего партнера - лидера французского рынка, фирмы Feralсo. |
| In this second part we see how to improve the performance of our server with good practice, which will control the flow of mails that pass through our Gateway. | В этой второй части мы видим, как повысить эффективность нашего сервера с хорошей практикой, которая будет контролировать поток писем, которые проходят через наш шлюз. |
| Today we will explain how to write our second program, nothing fictional but began to take its first steps in managing the design of our beloved mobile. | Сегодня мы объясним, как пишут наши второй программе, ничего не вымышленный, но начали принимать свои первые шаги в управлении дизайн нашего любимого мобильного телефона. |
| The devil dust of your American friends killed our great chief, killed many of our people! | Дьявольский порошок твоих американских друзей убил нашего великого вождя, убил множество наших людей. |
| I don't want to forget our dear Boss... and express our gratitude for him being... strict but... fair and kind. | Не хотелось бы... пропустить нашего дорогого шефа... и выразить ему нашу благодарность за то... что он так строг... но справедлив и добр. |
| And for the sake of our friendship and the success of our business, | И ради нашей дружбы и процветания нашего бизнеса, |