Meanwhile the General staff decided not to enter the old city at that stage and division 55 prepared to continue fighting in the current location. |
Тем временем, генштаб принял решение не входить на данном этапе в Старый город, и бригада 55 приготовилась к продолжению боя на своем месте. |
Following the launch of the new American policy, the old question of whether politics can learn from history will be answered again in the Middle East. |
Когда начнется реализация новой американской политики, на Ближнем Востоке снова будет дан ответ на старый вопрос о том, усваивает ли политика уроки истории. |
By the way old, "original", the material with Lucas Fox can be found on very rare disk Master Room. |
Кстати старый, "оригинальный", материал с Lucas Fox можно найти на очень раритетном диске Master Room. |
The old hit "Love To Hate You" of the band Erasure and another their 17 huge hits are ready to release on CD again. |
Старый хит "Love To Hate You" группы Erasure и еще 17 их не менее известных композиций снова готовятся к выпуску на CD. |
My companions and I paid our money and went along in good faith, expecting a right old disaster. |
Мои спутники и я заплатили деньги и добросовестно пошли, ожидая увидеть старый добрый несчастный мюзикл. |
Utoqaq, meaning old or ancient, is the Inuit name for Icy Cape. |
Слово Utoqaq означает «старый» или «древний» и является инуитским названием мыса Айс-Кейп. |
Bryne Mlle (Bryne Mill) is an old mill now used for concerts and art exhibitions. |
Bryne Mlle - старый завод Брюне, который в настоящее время используется для проведения концертов и выставок. |
At the end of the 18th century, a catastrophic flood destroyed the old town square, and ruined half of the settlement. |
В конце XVIII века катастрофическое наводнение затопило Старый центр города, уничтожило все его строения и погубило половину жителей. |
During this time, the old Prince saves Bambi's life when he nearly runs towards a hunter imitating a doe's call. |
В это время старый Король спасает жизнь Бэмби, когда тот почти подбегает к охотнику, имитирующему крик косули. |
Les Hall, an old friend of Ed Sloan, filled the position. |
Им стал Лес Холл, старый друг Эда Слоана. |
When the old mormaer died without legitimate male heir in 1233, the province passed to Isabella. |
Когда старый граф скончался в 1233 году, не оставив наследников мужского пола, его владения перешли к Изабелле. |
Venture to the enchanting island of Gozo or experience the delights of the old city of Medina. |
Посетите живописный остров Гозо или прелестный Старый город Медины. |
The Scherer is a friendly, traditional 4-star hotel in a central yet quiet location close to Salzburg's old town and train station. |
Дружественный традиционный 4-звездочный отель Scherer находится в тихом месте, в центре Зальцбурга. Недалеко расположены Старый город и железнодорожный вокзал. |
The old Playhouse, also from 1965, was demolished and rebuilt in 1998. |
Старый Плейхаус, также построенный в 1965 году, был снесён и перестроен в 1998 году. |
The old colonial Gaberones became a suburb of the new Gaberones and is now known as "the Village". |
Старый колониальный Габоронес стал пригородом нового Габороне и в настоящее время известен как «деревня». |
As Tito explained in an interview, their old friend Charlie Midnight stated that the band needed a name, and suggested Tito & Tarantula. |
Тито в интервью говорил, что их старый друг Чарли Миднайт сказал, что им нужно имя и предложил «Tito & Tarantula». |
In the summer of 1965 he left for Greece with a band called the Glands, which included his old friend Ben Palmer on piano. |
Летом 1965 года он уехал в Грецию с группой The Glands, в которой на клавишных играл его старый друг Бен Палмер. |
During the plague epidemics of the 1890s, the old Government House was leased to the newly founded Haffkine Institute. |
Во время эпидемии чумы 1890-х годов старый Дом правительства был сдан в аренду недавно основанному Институту Хаффкина. |
And who is this "old friend"? |
И кто этот "старый друг"? |
He regularly received visitors from the colonies, and Benjamin Franklin, his old friend from Pennsylvania, was a frequent guest. |
Он регулярно принимал посетителей из колоний, а Бенджамин Франклин, его старый друг из Пенсильвании, был его частым гостем. |
When it was sold to America, this wonderful old showman Sam Arkoff of AIP bought it and they released it as Blood on Satan's Claw. |
Когда он был продан в Америку, этот чудесный старый шоумен Сэм Аркофф из AIP купил его и они выпустили его под названием Blood on Satan's Claw. |
The next day, the old and wise Prince of Orphans challenged Davos to a fight instead of his scheduled opponent, Fat Cobra. |
На следующий день старый и мудрый принц сирот бросил вызов Давосу в драке вместо его запланированного оппонента «Толстая кобра». |
The old site is still available for some time! |
Старый сайт по-прежнему доступен в течение некоторого времени! |
The historical old town and the culture and congress centre (KKL) is easily reachable within a 2- to 3-minute walk. |
Исторический Старый город, культурные достопримечательности и конгресс-центр (KKL) легко достижимы за 2-3 минуты ходьбы. |
In 1989, Eszterhas planned to leave Creative Artists Agency because an old friend was restarting his agency. |
В 1989 году Эстерхаз планировал покинуть «Креативное агентство артистов», потому что его старый друг возобновлял своё агентство. |