| At the gateway to Zurich's old town you will find our charming design hotel, only a few minutes' walk from the train station. | Наш уютный и изысканный отель расположен на въезде в Старый город Цюриха всего в нескольких минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. |
| Our deluxe rooms offer a small cosy oriel with beautiful view of the nearby medieval old town, the city tower and the River Inn. | Номера категории Люкс имеют небольшие уютные закрытые балконы с прекрасным видом на близлежащий средневековый Старый город, городскую башню и реку Инн. |
| You can choose from views of the old city and the Tagus or the Eduardo VII Park. | Вы можете выбрать номер с видом на Старый город и реку Тежу или парк Эдуарда VII. |
| For the ones who dislike WMP and prefer the old good Winamp, there now also is a possibility to make use of these new possibilities. | Для тех, кто не любит ШМР, а предпочитает старый добрый Winamp, теперь тоже есть возможность воспользоваться преимуществами нового таскбара. |
| The way to the airport, an old stand about an anniversary of the Victory. | Дорога к аэропорту, старый стенд, приуроченный к Победе. |
| Had tested several basses from other manufacturers such as Warwick for example, but had not adapted and continued using his old Fender Precision bass 1973. | Провели испытания нескольких басов от других производителей, таких как Уорвик, например, но не адаптированы и продолжали использовать свой старый Fender Precision Bass 1973. |
| Note: Gamin also supports plain old filesystem polling, and seems to do a better job than FAM did. | Примечание: Gamin также поддерживает старый добрый опрос файловой системы, и похоже, делает это лучше, чем FAM. |
| The proposed link has been modified by the administration and can be restored... \ old URL in the event of confirmed noisy comment request through an email... | Предлагается ссылку был изменен администрацией и могут быть восстановлены... \ Старый URL в случае подтверждения шумной комментарий запрос через электронную почту... |
| If the old and the new traffic types differ only in price, it will resemble changing a pricing plan. | Если старый и новый тип трафика различаются только ценой, это будет подобно переходу на другой тариф. |
| The so-called elite of the USSR with pleasure has destroyed old political build, trying to grasp the national property and to remain at fed authorities. | Так называемая элита СССР с радостью уничтожила старый политический строй, пытаясь захватить народную собственность и остаться у кормила власти. |
| As a result, the old ARM port (arm) has now been deprecated. | Следовательно, старый перенос ARM (arm) будет убран в следующей версии. |
| The Debian project is proud to be able to support its old distribution for such a long time and even for one year after a new version has been released. | Проект Debian гордится тем, что был способен поддерживать свой старый дистрибутив так долго, даже через год после выхода нового выпуска. |
| Delgado, an old friend, also comes to the home and tells Chloe that he needs her help with a secret mission. | Дельгадо, старый друг, также приходит к дому и говорит Хлое, что он нуждается в её помощи с тайной миссией. |
| However, the old Official Chart Company lists chart weeks prior to 5 February 1960 as ending on a Friday. | Однако, старый список Official Chart Company заканчивал недели подсчёта на пятницу до 5 февраля 1960. |
| He tells Jakub to sell the old garden of his grandfather and to buy his own flat. | Он просит Якуба продать старый дедовский сад и купить себе отдельное жильё. |
| The viewer may discover a locked safe that either contains Butler's old toy rabbit, or documents about him being monitored as part of an experiment. | Зритель может обнаружить запертый сейф, в котором находится либо старый игрушечный кролик Батлера, либо документы о наблюдении за ним в рамках эксперимента. |
| ISO 8859-5 (aka GOST 19768-74), old Soviet Union standard, now used in Sun workstations. | ISO 8859-5 (известна также как GOST 19768-74), старый стандарт Советского Союза, используется на машинах Sun. |
| The old campus (Sakamoto Campus) was restored later in 1950, after the college was integrated into Nagasaki University. | Старый корпус (Сакамото Кампус) была восстановлен в 1950 году, уже после того, как учебное заведение было интегрировано в университет Нагасаки. |
| There are some grounds supporting that the old Hindu city of Lahore did not occupy exactly the site of the modern city. | Существуют несколько обоснований, свидетельствующих в пользу того, что старый индуистский город Лахор не был расположен на месте современного города. |
| The old city straddled the Chao Phraya, but was mainly settled on the western bank where the royal palace and other institutions were situated. | Старый город был основан на Чаупхрае, но был главным образом заселен на западном берегу, где были расположены королевский дворец и другие государственные учреждения. |
| The old palace was used as dormitory for boarding girls of the school until 1986, when it was burned down due to an electrical short-circuit. | Старый дворец использовался как интернат для школьниц до 1986 года, когда он сгорел из-за короткого замыкания. |
| He is aided by his old partner Rosa and commanded by the hostile and antagonistic Agent Dorland, SCU's tactical commander. | Ему помогает старый партнёр, Роза, и им командует враждебный и злой агент Дорланд, тактический командир отдела серийных убийств. |
| In 1913 his old friend from Latem, Gustave van de Woestijne, joined him in Tiegem. | В 1913 году его старый друг из Латем, Густав Ван де Уустийн, приехал к нему в ТИегем. |
| If not stolen, whether the loss of status can be set to block, the old balance is transferred to the new card. | Если не украл, будь то по поводу утраты статуса может быть установлен в блок, старый остаток переносится на новую карту. |
| It replaced the old understanding of the world and some 300 years later went to the British Isles, at that time the Roman Empire. | Он заменил старый понимания мира и около 300 лет спустя пришли на Британские острова, в то время Римской империи. |