| JUST A BIG, STRONG, SWEET OLD BABY. | Большой, сильный, славный старый ребёнок. |
| Of course, there was Old Gregor, and his son, Young Gregor. | Конечно, еще был Старый Григорий и его сын - Юный Григорий. |
| Wasn't there a folk song called "Old Shoe?" | А не было ли такой народной песни, "Старый Башмак"? |
| It has "Old" in the title, and yes, it's all over my body. | У него есть немного "Старый" в названии, и да, и он по всему моему телу. |
| From the Hotel Victoria, you can easily walk to the Zeil shopping street and attractions including the Römer square and Alte Oper (Old Opera House). | Из отеля Виктория, Вы легко доберетесь до торговой улицы Zeil и достопримечательностей города, в числе которых площадь Ромер и Альте Опер (Старый оперный театр). |
| This zoomable map of Funchal covers an area from Praia Formosa in the west to Fort Sao Tiago in the east, including the Lido, Marina and Old Town. | Эта масштабируемая карта Фуншала охватывает территорию от пляжа Прайя-Формоса на западе до крепости Сао-Тьяго на востоке, включая также зону Лидо, пристань для яхт и старый город. |
| This Sunday we begin with S. Maria delle Vigne, in Piazza delle Vigne (Old Town). | В это воскресенье мы начинаем с С. Мария делле Vigne, на площади Пьяцца делле Винь (Старый Город). |
| Appeals were made to the United Nations and in the international community to declare the Old City to be an 'open city' and stop this destruction, but there was no response. | Были направлены обращения в ООН и к международному сообществу, с призывом декларировать, что Старый город является 'открытым городом', и остановить это разрушение - однако ответа не последовало. |
| Due to extensive reconstruction over the centuries, nothing of the original building remains, but the rebuilt Mosque is a prominent landmark, and can be seen in what today is known as Old Cairo. | Из-за обширной реконструкции за прошедшие столетия, от оригинального здания ничего не осталось, но восстановленная мечеть - видный ориентир, и может быть замечена в том месте, которое сегодня именуется «Старый Каир». |
| Modern Rustavi is divided into two parts-Dzveli Rustavi (Old Rustavi) and Akhali Rustavi (New Rustavi). | Современный Рустави разделен на две части - Дзвели Рустави (Старый Рустави) и Ахали Рустави (Новый Рустави). |
| The green line will be an essential West-East axis for the future public transportation network, serving Moadamiyeh, Sumariyeh, Mezzeh, Damascus University, Hijaz, the Old City, Abbassiyeen and Qaboun Pullman bus station. | Предполагалось, что «зелёная» линия станет важной частью будущей сети общественного транспорта, обслуживающей столичные районы Moadamiyeh, Sumariyeh, Меззе, Дамаскский университет, Хиджаз, Старый Город, Аббасиин и автовокзал Qaboun Pullman. |
| Oud Bruin (Old Brown), also known as Flanders Brown, is a style of beer originating from the Flemish region of Belgium. | Фландрийский коричневый эль (англ. Flanders Brown Ale), также известен как старый эль (Oud Bruin) - стиль бельгийского пива. |
| In 1918, the title was changed to "Old Rogaum and His Theresa" and was published in Free and Other Stories. | В 1918 году название произведения было изменено на «Старый Рогаум и его Тереза» и была опубликована в сборнике «Освобождение». |
| In 1764, George William received Old Palace in Darmstadt and the associated pleasure garden as a gift from his father, who had always favoured him above his brother Louis. | В 1764 году Георг Вильгельм получил от своего отца, который всегда предпочитал его старшему брату Людвигу, старый дворец в Дармштадте, в дополнение к нему - увеселительный сад как подарок. |
| Old me would have been totally down for, like, an old-fashioned barb fest, but I've decided recently that I'm trying to change my patterns. | Прежняя я, была бы всеми руками за за старый добрый праздник подколов, но на днях я решила, что попытаюсь изменить свои привычки. |
| When the Noldor went into exile to Beleriand, Old Noldorin evolved into Noldorin, a Welsh-style language with many dialects. | Когда нолдор ушли в изгнание из Валинора в Белерианд, старый нолдорин развился в нолдорин - язык валлийского типа с многими диалектами. |
| Among other things, it includes the new Horticulture, YUTZ, New Watering, Old Watering. | Помимо прочего, он включает Новое Садоводство, ЮТЗ, Новый Водопой, Старый Водопой. |
| The program was finished with great sketch of "Old Baku", with scenes from "Arshin mal alan", "O olmasin, bu olsun" and others. | Закрывала программу большая финальная зарисовка «Старый Баку» со сценками из «Аршин мал алан», «О олмасын, бу олсун» и другими. |
| Over the course of Caroline's life, two calendars were used: the Old Style Julian calendar and the New Style Gregorian calendar. | Во время жизни Георга использовались два календаря: Юлианский календарь (старый стиль) и Григорианский календарь (новый стиль). |
| Or as my mentor Old Ben liked to call it, "The dark side." | Или, как любил говорить мой духовный учитель Старый Бен... "Тёмная Сторона". |
| He wrote a book called the Old Straight Track in the 1920s, and he posited something that he called leys. | Он написал книгу "Старый прямой путь" в 1920-х и утверждал, что есть нечто, что он назвал леи. |
| At the time of the visit, the Old University of Sanaa was closed and several elementary and secondary schools, shops and businesses had been partially or entirely closed. | Во время визита старый университет Саны был закрыт; несколько начальных и средних школ, магазинов и предприятий также были частично либо полностью закрыты. |
| The capital city now consists of six districts: Old Tbilisi, Vake-Saburtalo, Mtatsminda-Krtsanisi, Didube-Chughureti, Isani-Samgori and Gldani-Nadzaladevi, which are divided into 17 price zones for urban land (figure 2.3). | В настоящее время в столице насчитывается шесть районов: Старый Тбилиси, Ваке-Сабурталойский, Мтатсминда-Крцанисский, Исани-Самгорийский и Глдани-Надзаладевский, которые разбиты на 17 ценовых зон, установленных для городских земель (диаграмма 2.3). |
| YOU DEAR OLD GILMORE HOW YOU DETEST GLYDE FOR BEING A BARONET. | Мой дорогой старый Гилмор как же Вы ненавидите Глайда за то, что он баронет. |
| Old Montreal and Laval were used as filming locations, and Mount Royal Park in Montreal served as Central Park in New York and other outdoor locations. | Старый Монреаль и Лаваль превратились в Нью-Йорк, а парк «Mount Royal Park» в Монреале использовали в качестве «Центрального парка Нью-Йорка» и других природных локаций фильма. |