| On the other hand, there has been a significant change in the relationship among the major Powers which sustained the old order. | С другой стороны, произошло значительное изменение в отношениях между основными державами, которые поддерживали старый порядок. |
| He is an old personal friend of President Aristide and was one of the main contributors to his election campaign in 1990. | Он старый друг президента Аристида и был одним из основных лиц, финансировавших его предвыборную кампанию в 1990 году. |
| He's still the same old Lucifer. | Он всё тот же старый ЛюцифЕр. |
| My dad used to have an old Ford. | У моего папы был старый форд. |
| Just... I'm so crazy old dad. | Я просто... так зла на него, старый сумасшедший папаша. |
| I can't let that old dog top me. | Я не могу позволить чтобы этот старый пес победил меня. |
| As a consequence, the old financial malaise is emerging, with renewed evidence. | Как следствие этого старый финансовый недуг начал проявляться с новой остротой. |
| The old status quo could only bring more suffering and despair. | Старый статус-кво мог привести только к еще большим страданиям и отчаянию. |
| His cousins nervously talk of land mines, one of which killed an old neighbour the day before his return. | Его кузины взволнованно говорили о минах, одной из которых подорвался его старый сосед за день до его возвращения. |
| We meet again, old friend. | Мы снова встретились, старый друг. |
| But I'm more interested in a car: An old Sprint. | Но больше всего меня интересует машина, старый Спринт. |
| An old enemy reminded me of that. | И старый враг напомнил мне об этом. |
| He's just a dirty old bounty hunter. | Просто старый грязный охотник за головами. |
| What it is... is old time rock'n'roll. | Это же... старый добрый рок-н-ролл. |
| Well, I'm hoping to build a new incubator, since the old one is overheating. | Я надеюсь построить новый инкубатор, поскольку старый перегревается. |
| Well, Underwood's an old codger, and about ready to hang up his sword. | Ну, Андервуд - старый чудак, и он уже готов сдаться. |
| She's obviously hoping old Roderick will come into Norma's mother's money. | Теперь понятно, она надеется, что старый сэр Родерик получит деньги Нормы. |
| Come on, he's old, sick, tiny. | Ну брось, он старый, больной, мелкий. |
| Because Gordon's such an old friend. | Потому что Гордон - наш старый друг. |
| All right, Rupert, the old toaster in the tub never fails. | Ничего, Руперт, старый тостер в ванне никогда не подведёт. |
| It's quite old, making the scroll a bit difficult to read. | Весьма старый, что делает свиток, немного трудным для чтения. |
| You know, I have an old suit in the closet. | У меня есть старый костюм в шкафу. |
| We went through Billy Dane's bins, and found this old pay slip. | Мы порылись в мусорных корзинах Билли Дэйна, и нашли один старый бланк. |
| He's an old geezer... like you. | Он - старый чудак... Как вы. |
| So, the old form was used as a basis. | Поэтому в качестве основы использовался старый формуляр. |