Then Bobby Fischer made the most original, unexpected move of all. |
Тогда Фишер сделал свой самый неожиданный ход. |
My best and most clever friend. |
Мой лучший, самый умный друг. |
I'm the world's most dangerous predator. |
Я самый опасный хищник в мире. |
Make the most filling bread in the world. |
Приготовить самый сытный в мире хлеб. |
My wife thinks of my son in a most special way. |
Моя жена думает, что мой сын самый особенный. |
It's home to the world's most powerful array of telescopes. |
Здесь находится самый мощный в мире телескоп. |
The most kind and loving and generous. |
Самый добрый и любящий, и щедрый. |
I don't think proximity is the most important factor here. |
Не думаю, что эта близость - не самый важный аспект. |
You stand most honorable in his legions. |
Ты самый благородный человек из всех его легионов. |
Charles, I've just had the most peculiar conversation. |
Чарльз, это был самый странный телефонный разговор в моей жизни. |
Yes, and the most incredible feat wins her. |
Да, и самый невероятный подвиг её выиграет. |
Your most humble servant, Your Highness. |
Ваш самый преданный слуга, Ваше Высочество. |
It's the most effective way to express themselves. |
Это их самый действенный способ выразить себя. |
The first concerns the most basic interest of any state: defense of its territorial integrity. |
Первейшая забота и самый основной интерес всякого государства: защита его территориальной целостности. |
Russia is living through the deepest, most prolonged crisis in modern history. |
Россия переживает самый глубокий и продолжительный кризис в своей современной истории. |
When we projected the feeling of love and thanks to made the most beautiful crystal. |
Когда мы мысленно перенесли чувство любви и благодарности в воду, в результате получился самый красивый кристалл. |
It's obviously the most significant and dangerous symptom right now. |
Сейчас это однозначно самый важный и опасный симптом. |
And really, it's not the most user-friendly interface. |
Возможно, это не самый удобный интерфейс. |
The most dominant sound that humans put into the ocean comes from shipping. |
Самый мощный звук, производимый человеком в океане, это шум кораблей. |
You've already given me the most wonderful gift. |
Ты уже сделала мне самый чудесный подарок. |
It was the most emotional, exciting day. |
Это был самый эмоциональный, захватывающий день. |
If you're a mammal, the most dangerous time in life is the first few hours after birth. |
У млекопитающих самый опасный период в жизни - первые часы после рождения. |
This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing. |
И это самый важный вывод из продолжающихся дебатов по поводу аутсорсинга. |
And as you know, China is the most populous. |
И, как Вам известно, Китай - самый густонаселенный. |
I'd like to make the argument that creativity is the most important tool we have. |
Я бы хотел поспорить, что творчество - самый важный инструмент, который у нас есть. |