| A short ride with the free shuttle will bring you to Nai Harn Beach, Phuket's most unspoiled beach in a National Park. | Недалеко находится Nai Harn Beach - самый чистый пляж в национальном парке острова Пхукет. |
| 06.11.2008 - The most unique harbour crane in the Baltic States now at Paldiski South Harbour. | 06.11.2008 - Самый уникальный в Балтии портовый кран установлен в южном порту Палдиски. |
| Very often it is called doors, though in fact it is just one but the most important element of the door construction. | Чаще всего его и называют дверьми, хотя в действительности это лишь один, хоть и самый важный элемент всей дверной конструкции. |
| The nationalism regards the Nation as the most important real basis of spiritual and material life which unites both separate people and their interests. | Национализм рассматривает Нацию как самый главный реальный фундамент духовной и материальной жизни, который объединяет, как отдельных людей, так и их интересы. |
| The New York Times declared Janet Jackson has signed what is believed to be the most lucrative contract in the history of recording. | The New York Times объявил: «Джанет Джексон подписала, возможно, самый выгодный контракт в истории звукозаписи. |
| Delta Medical has presented on the Ukrainian market the most popular in the Great Britain multivitamin complex for men - Wellman (Vitabiotics). | Delta Medical представила на украинском рынке самый популярный в Великобритании мультивитаминный комплекс, разработанный специально для мужчин, - Wellman (Vitabiotics). |
| Finally, the stage that we enjoy the most, in which our team is always happy to assist you, that is deployment and support. | И самый приятный этап для вас, в котором наша команда всегда готова вам помочь, это внедрение и поддержка. |
| "Avenida Balboa" (Balboa Avenue) is considered by many to be the most exclusive sector of residential highrises in Panama City. | "Авенида Бальбоа" (Balboa Avenue), рассматривается многими как самый эксклюзивный сектор жилых высотных зданий в городе Панама. |
| Especially nice to read are also glosses and columns of Germany's most famous columnist Max Goldt, Harald Stein Mart, Axel Hacke or Harry Rowohlt. | Особенно приятно читать также glosses и столбцов Германии самый известный журналист Максим Goldt, Харальд ШТАЙН Март, Акселем Hacke или Гарри Rowohlt. |
| In the core of each inverting air-conditioner Panasonic there's an innovative E-scroll compressor, the most compact and highly-efficient compressor mechanism in the world. | В сердце каждого инверторного кондиционера Panasonic находится инновационный компрессор E-scroll - самый компактный и высокоэффективный компрессорный механизм в мире. |
| Bansko is not only the most contemporary ski resort in Bulgaria, but also a summer tourist center offering a great variety of entertainment and sports. | Банско - самый современный горнолыжный курорт Болгарии и летний туристический центр, предлагающий большое разнообразие в развлечениях и видах спорта. |
| First of all, we want to offer you a selection of methods to make your request for proposal. You choose the one most convenient for you. | Прежде всего, мы предлагаем Вам несколько вариантов формирования Вашего заказа, а Вы выберете из них самый удобный для Вас. |
| OS/4 Team launched under OS/4 the most powerful Intel's 4-way x86 server - SFC4UR. | OS/4 Team запустила под управлением OS/4 самый мощный 4-процессорный x86-сервер фирмы Intel - SFC4UR. |
| Hence, the most simple and obvious way to introduce man's energy is to lead direct lines through the centers of circles of a fruit of a life. | Следовательно, самый простой и очевидный способ привнести мужскую энергию - это провести прямые линии через центры кругов плода жизни. |
| The most dynamic growth was recorded by the construction cranes and mixing technology division. | евро. Самый динамичный рост был отмечен у направления «Строительные краны и бетоносмесительная техника». |
| The most wide-spread and reasonable at price (550 - 600 USD) - wall air-conditioner or split-m of the wall type. | Самый распространенный и наиболее доступный по цене (от 550 - 600 долларов) - настенный кондиционер или сплит-система настенного типа. |
| In 2011, he was listed by Watkins Review as the most spiritually influential person in the world. | В 2011 году он занял первое место в списке «Watkins Review» как самый влиятельный духовный учитель в мире. |
| The square was completely closed, and security was tight the next day, the most important of the traditional Chinese holidays. | Площадь Тяньаньмэнь была полностью закрыта; серьёзные меры безопасности предпринимались и на следующий день - самый важный в традиционном китайском праздновании Нового года. |
| These about URIs are sometimes used for spyware and adware, most notably in CoolWebSearch, which made about:blank display advertisements. | Они время от времени используются для spyware и adware, самый примечательный из них CoolWebSearch, который создаёт about:blank, отображающий рекламу. |
| Alex Turner described AM as the band's "most original yet," merging hip-hop drum beats with 1970s heavy rock. | Алекс Тёрнер описал АМ как «пока что самый оригинальный», охарактеризовав его как слияние ударов барабана в хип-хопе с тяжёлым роком 1970-х годов. |
| Sir Rhys ap Thomas of Dinefwr, who was Henry's most prominent supporter in Wales, was also a descendant of Rhys. | Сэр Рис ап Томас Диневур, самый видный сторонник Генриха в Уэльсе, также был потомком Риса. |
| At about the same time the PC/RT was being released, IBM started the America Project, to design the most powerful CPU on the market. | Одновременно с выпуском PC/RT IBM запустила проект «Америка», поставив цель создать самый производительный центральный процессор на рынке. |
| Boston was widely criticized for the deal, and Lapointe became known as perhaps the league's most overpaid player. | Менеджмент «Бостона» подвергся критике за эту сделку, в результате которой Лапойнт стал известен как, возможно, самый переплаченный игрок в НХЛ. |
| Want to open the simplest and most accessible deposit? | Хотите оформить самый простой и доступный вклад? |
| He was the leader of the team responsible for the discovery of the most distant quasar found, ULAS J1120+0641. | Обнаружен самый далёкий из известных квазаров, он получил название ULAS J1120+0641. |