| They make you feel like the most horrible person in the world and that your house is the temple of doom. | Они заставляют вас чувствовать, что вы самый ужасный человек на свете, а ваш дом - храм злого рока». |
| Some argue that true objectivity is impossible, that even the most rigorous rational analysis is founded on the set of values accepted in the course of analysis. | Некоторые утверждают, что истинная объективность невозможна, что даже самый строгий рациональный анализ основан на наборе ценностей, принятых в ходе анализа. |
| He presided over the most critical period in NASL history between 1968-1970 when both attendance and the number of clubs dropped dramatically. | Он председательствовал в самый критический период в истории NASL (1968-1970 года), когда посещаемость и число клубов резко сократились. |
| The most famous among power insulator - insulator FP (hanging glass). | Самый известный в среде энергетиков изолятор - изолятор ПС (подвесной стеклянный). |
| Yes, you can. We offer various schemes of payment for the systems, the most preferred option being within 12 months. | Да, предлагаем различные схемы платежа систем в рассрочку, самый часто использованный их вариант это платеж в рамках 12 месяцев. |
| This one might be the strangest and most twisted Red Menace films of all time. | Это, возможно, самый странный и самый извращённый фильм о Красной угрозе всех времён. |
| By his account Kiro, the most northern station of the Congo on the Nile, is very pretty and clean. | По его мнению «Киро, самый северный пост Конго на Ниле, очень красивый и чистый городок. |
| Latvia's most popular channel LNT was acquired in May last year, together with 70% of TV5. | Самый популярный латвийский канал LNT был приобретён ещё в мае прошлого года, вместе с 70% TV5. |
| The most valuable piece of paper in the world and we make it our own. | Самый ценный документ в мире, а мы делаем такие. |
| After the country regained independence, the most successful tournament for Latvia was the 2001 European Championships when the Latvian team finished in 8th place. | После восстановления независимости, самый успешный турнир для Латвии был в 2001 году на чемпионате Европы, когда латвийская сборная заняла 8-е место. |
| Genghis Cohen - The most eminent philatelist in the Los Angeles area, Cohen was hired to inventory and appraise the deceased's stamp collection. | Чингиз Коэн - самый выдающийся филателист в Лос-Анджелесе, был нанят для инвентаризации и оценки коллекции марок покойного. |
| The first and most successful of these was Mondo Cane (A Dog's World). | Первый и самый успешный фильм этой серии назывался Mondo Cane (Собачий мир). |
| Excluding internet piracy, it was the most torrented album of 2014. | Если исключить интернет-пиратство, это был самый скачиваемый торрент-альбом 2014 года. |
| Approximately during the years of 1935 to 1945, it was the darkest and the most least active period for Yoshihara. | С 1935 по 1945 года самый темный и наименее активный период для Ёсихара. |
| A typical reactor used for activation uses uranium fission, providing a high neutron flux and the highest available sensitivities for most elements. | Типичный реактор, используемый для облучения использует реакцию деления ядра урана, обеспечивая высокий поток нейтронов, и самый высокий показатель чувствительности для большинства элементов. |
| Wilson's bandmate Mike Love described the Maharishi's lecture to them as "awe-inspiring" and "the most profound experience I'd ever felt". | Коллега Уилсона Майк Лав описал лекцию Махариши как «внушающую благоговение» и «самый глубокий опыт, который я когда-либо испытывал». |
| I'm... sure someday it'll hit me that the most important person in my life is gone. | Я... я уверен, что когда-нибудь я осознаю, что самый важный человек в моей жизни больше не со мной. |
| The most dangerous beast is the beast within. | Самый опасный зверь - это зверь внутри. |
| One's own name is the sweetest and the most important sound in the world for anybody. | Собственное имя - самый сладкий и самый важный звук на свете для любого человека. |
| What was the most memorable day of your life? | Какой у тебя был самый незабываемый день в жизни? |
| What was the most memorable day of your life? | Каким был твой самый запоминающийся в жизни день? |
| Taxation is the most sustainable and predictable source of financing for the provision of goods and services, allowing for long-term, sustainable strengthening of systems. | Взимание налогов - самый устойчивый и предсказуемый источник финансирования для предоставления товаров и услуг, создающий условия для долгосрочного и устойчивого укрепления систем. |
| In 2006, Jones released his most successful album to date, Hustler's P.O.M.E. (Product of My Environment). | В 2006 году вышел его самый успешный альбом Huster's P.O.M.E. (Product of My Environment). |
| Salli Sorowitsch, the most charming scoundrel in Berlin! | Салли Сорович, самый галантный мошенник в Берлине. |
| And of course, the most important item: | И, конечно, самый главный предмет. |