| I can't give him a tie when you give him the world's most perfect present we already know he likes. | Я не могу дарить ему галстук, раз ты подаришь самый лучший подарок на свете, который, как мы заранее знаем, ему понравится. |
| I just want you to know that, you know, maybe you're not the most awful person in the world that ever lived. | Я хочу чтобы ты знал, что ты, знаешь, может, не самый ужасный человек на свете который когда-либо жил. |
| I bet you are the most popular guy on campus, right? | Бьюсь об заклад, ты самый популярный парень в кампусе, не так ли? |
| Are you the most incompetent manager in the world who can't tell the difference between a false report and a legitimate one? | Вы самый некомпетентный менеджер в мире, который не может отличить фальшивый отчет от достоверного? |
| Our research shows that our park will draw 5,000 visitors a year, and I want this to be the most amazing, awe-inspiring, fun-filled park ever conceived. | Наше исследование показывает, что парк будет принимать 5 тысяч посетителей в год, и я хочу чтобы это был самый потрясающий, ошеломляющий и самый весёлый парк из ныне существующих. |
| All right, all right, you know, this is the most elaborate way to get out of dating me that I've ever experienced, so... | Так, ладно, знаете, это самый изобретательный способ бросить меня, какой только был в моей жизни, так что... |
| They're having trouble with their E.M. Field generator, and McKay has decided that I am the most capable person in all of Atlantis to fix it. | У них проблемы с их генератором электромагнитного поля, и МакКей решил, что я самый подходящий человек во всем Атлантисе, чтобы починить его. |
| You know that, I feel that today is the most special day for me | У меня такое ощущение, что сегодня самый особенный день. |
| So maybe Karen Bachner never made a call because the most important person in her life was already in the room with her - her son. | Так может Карен Бачнер никогда не совершала звонка, потому что самый главный человек в ее жизни уже был рядом с ней и ее - ее сыном. |
| "Dear Janice, you're the most amazing and beautiful person I've ever known." | Дорогая Дженис ты самый потрясающий и красивый человек, которого я знал. |
| Miss Lafosse, it has been a most exciting, one might say exhilarating experience, meeting you, though I can't help feeling one fraught with moral complexity. | Госпожа Лафосс, Встреча с вам - это был самый захватывающий, я бы даже сказала самый волнующий опыт, хотя это и было сложно для меня с моральной точки зрения. |
| He's actually one of the kindest and... funniest, most decent people - | Вообще-то, он самый добрый и забавный, самый порядочный человек... |
| It is indeed, my lord, a most absolute and excellent... horse. | В самом деле, принц, это самый лучший, самый прекрасный конь в мире. |
| It is the largest, most sophisticated spacecraft ever sent to the outer solar system. | это самый крупный и сложный космический аппарат, отправившийся на периферию Солнечной системы. |
| That kiss was probably the most wonderful kiss I've ever- | Я хочу сказать тебе, что это был самый прекрасный поцелуй. |
| They're delicious, but to get one you have to stop making the world's most annoying noise in 5, 4, 3, 2... Thank you. | Они просто вкуснятина, но чтобы получить яблочко, ты должна перестать издавать самый раздражающий звук в мире, на счет 5, 4, 3, 2... спасибо. |
| My dear narrator, with all due respect to Pilar, I would like to declare that you, José, are the most important, the ultimate man of my life... | Дорогой мой рассказчик, со всем уважением к Пилар, я хотела бы сказать, что ты, Жозе, - самый главный, последний мужчина в моей жизни... |
| We're going to put on the biggest, most expensive elaborate live show that's ever been done. | Мы сыграем самый большой, самый дорогой за все времена концерт. |
| So you're telling me the most hated man on the Internet was killed by a donut? | Хочешь сказать, что самый ненавидимый человек в Интернете был убит пончиком? |
| The most fantastical way people experience the Graham T Purvis system is to come to the seminar. | самый фантастический способ испробовать систему Грэма Первиоа - ...это самому придти на семинары... |
| Because it's the most powerful ship in the universe and I don't want it falling into the wrong hands. | Потому, что это самый мощный корабль во вселенной и я не хочу, чтобы она попала не в те руки. |
| You let McManus get away so that he would take me down, and when that didn't play out, you decided to ruin the most important moment of my career. | Вы позволили МакМанусу скрыться, чтобы он смог прикончить меня, и когда это не сработало, вы решили испортить самый важный момент в моей карьере. |
| I was having the most vivid dream about Burt Lancaster's "Trapeze." | У меня был самый яркий сон о Берте Ланкастере из "Трапеции" |
| You're the most beautiful piece of plastic in the world! | Ты самый пластичный материал в мире! |
| [Niinii is still the most important person to me.] | Для меня, мой братик, самый близкий человек в мире |