| If what's holding you back from this is the fear that it might lead to me getting back together with my ex-wife, who cheated on me, that's not ever going to happen. | Если тебя удерживает страх, что я могу снова вернуться к бывшей жене, которая мне изменила, то, говорю, этого не будет. |
| If she wakes up, and she's a little more hurt, or she's a little more concerned that she might not make it out of there in one piece, and I had something to pick a lock with... | Она проснётся немного травмированной или обеспокоенной тем, что ей не выбраться отсюда целой и невредимой, а у меня будет что-то, чем открыть замок... |
| The delegation that expressed that view was also of the view that if the Subcommittee failed to act, it might lose its leading role on the issue, and that would be tantamount to neglecting its mandate. | По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, в случае бездействия Подкомитета он может утратить свою руководящую роль в этом вопросе, и это будет равносильно игнорированию своего мандата. |
| But... It's not worth getting an "A" if an innocent man might get an "F." | Твоя пятёрка ничего не будет стоить, если из-за нее невинный человек получит двойку. |
| It could be foreseen that the same type of problems might then arise as with the Slavenburg registrations: there would be uncertainty as to whether it was the branch, or the head office that acted as the assignor. | Можно предположить, что аналогичные проблемы возникнут и в случае регистрации по славенбургской процедуре: будет не ясно, выступает ли в качестве цедента отделение или центральное учреждение. |
| Even though the foreign currency markets are fluid (liquid) as compared with other financial and exchange markets, the market conditions might at times render the execution of an order or of a limit order at a stipulated price impossible. | Сумма, которую вы можете потерять в ходе сделки с ограниченным риском, никогда не будет больше, чем сумма убытка при выполнении сделок без ограниченной суммы потерь. |
| If the system were to be rebooted at this point, in the middle of the upgrade, it might not be bootable because of drivers not being properly detected and loaded. | Если система будет перезагружена в этот момент, в середине обновления, то она может больше не загрузиться, так как устройства буду не найдены и драйверы не загрузятся. |
| Yes, you might find a lower rate if you sign up for some plan, but you would pay extra for that plan and it will still cost you more than what you pay using a phone card from Russia Call. | Да, можно и подешевле, если подпишетесь на определенный план. Но за этот план нужно платить, и все равно будет дороже, чем телефонная карточка от Russia Call - Звонки в Россию. |
| Turlough joins the remnants of the ship's crew, telling them that the time corridor might help them escape the effects of the ship's self-destruct. | Турлоу присоединяется к партизанам из команды тюрьмы, сообщив им о наличии временного коридора, с помощью которого можно будет сбежать с корабля после активации самоуничтожения. |
| And then I'm going spend perhaps the second half of the talk talking about, you know, how we might actually be able to prove that fatalism is wrong, namely, by actually doing something about it. | Вторая половина выступления будет посвящена тому, чтобы доказать, что фатализм необоснован, и я сделаю это путём реального решения проблемы старения. |
| At national level, these tools might strengthen the role of NFPs, to obtain a better overview of what could be offered by national actors and to facilitate the identification of national priorities. | В целях поддержки начатой работы в конце 2003 года в Минске, Беларусь, будет организовано совещание всех центрально- и восточноевропейских НКЦ. |
| Is it not wiser, kinder even, that she should die now so that tens of thousands might live? | Убить ее сейчас, чтобы спасти тысячи жизней, будет мудростью, милосердием. |
| You try and think of a different way of saying the samething, or if you know the particular student and that student'scognitive style, then you might say it in a way that you thinkwould have a good impedance match with that student. | Вы попытаетесь придумать способ, как представитьинформацию, но по-другому, или если вы знаете определённогостудента и образ восприятия этого студента, в этом случае выпостараетесь представить информацию способом, который будет понятенименно этому студенту. |
| Physicist Freeman Dyson suggests that we start looking forlife on the moons of Jupiter and out past Neptune, in the Kuiperbelt and the Oort cloud. He talks about what such life would belike - and how we might find it. | Физик Фримен Дайсон предлагает искать жизнь на лунахЮпитера и далее, за Нептуном, в поясе Койпера и облаке Оорта. Онрассказывает о том, как будет выглядеть такая жизнь - и как нам еёнайти. |
| On a foggy day, you might not be able to see very far... at visible wavelengths, which your eye can see... but you can still listen to your radio orwatch your TV. | Жизнь звезды с массой, в 10 раз большей, чем у Солнца, будет в 1000 раз короче. |
| Well, I could offer something about how a shepherd leads even the most wayward of his flock, but it might sound disingenuous. | Я могла бы сейчас рассказать притчу о пастыре и заблудшей овце... но боюсь это будет неуместным? |
| It might also make it easier for Officer Lee and Chae-Ohk to move | Офицеру Ли и Чхэ Ок будет проще проникнуть в их лагерь. |
| This ruby form halts the aging process and allows her to survive without sustenance, but due to fear that she might "age nearly seventy years in seconds" if she reverts, she has remained in this form for decades. | Эта форма останавливает старение и поддерживает жизнь Руби без средств к существованию, но если она будет находиться в рубиновой форме достаточно долго, она может остаться в ней на десятилетия. |
| So, if you're designing an interaction between two people - such as, I don't know - ordering food at a fast food joint or something, you need to be able to imagine how that experience might feel over a period of time. | И если вы работаете над взаимодействием между двумя людьми, как например, не знаю, заказ еды в фаст-фуде или что-то такое, вы должны иметь возможность представить как этот опыт будет ощущаться в течение времени. |
| Upon the staff member's appointment, both the manager and staff member would know how long the staff member might occupy the post before moving on. | При назначении руководитель и сотрудник будут знать, как долго сотрудник будет занимать данную должность, прежде чем перейдет на другую. |
| "If the water level keeps rising, he might swim up here. and get a closer look." | "Если уровень воды будет так подниматься, он может туда доплыть и посмотреть поближе." |
| Given that the endgame contains fewer possible moves than the opening (fuseki) or middle game, one might suppose that it is easier to play, and thus that a computer should be able to easily tackle it. | Учитывая, что завершающая стадия игры го (ёсэ) содержит меньшее количество возможных ходов, чем начало или середина, можно было бы предположить, что компьютеру будет намного легче играть эту часть игры. |
| I know that you might find this hard to believe, but I was your age once too, and not really that long ago. | Я знаю, тебе может будет тяжело в это поверить, но когда-то я тоже была молодой |
| I'll cook onion soup, it might help. | Скоро, скоро будет доктор. Скоро. |
| you know, I think that she might even want you to give her a little kiss. | Думаю, она не будет против, если ты её слегка поцелуешь. |