| Australia, Canada, Italy, Kazakhstan, Mexico, United Kingdom, OECD and Eurostat have expressed interest in participating in the Task Force in measuring e-learning. | Австралия, Канада, Италия, Казахстан, Мексика, Соединенное Королевство, ОЕСР и Евростат заявили о своем интересе к участию в работе Целевой группы по измерению электронного обучения. |
| In most cases 1995 ratios were rather low and only few countries have recorded substantial increases (Belgium, France, Italy, Poland and Portugal). | В большинстве случаев в 1995 году соответствующие показатели были довольно низкими, и лишь в нескольких странах отмечался существенный рост (Бельгия, Франция, Италия, Польша и Португалия). |
| (b) Germany and Italy gave a Party perspective on estimating emissions of POPs; | Ь) Германия и Италия рассмотрели вопрос об оценке выбросов СОЗ с позиций Сторон; |
| Italy had participated actively in the informal working group on the future of UNIDO and thanked the two Co-Chairs for their efforts. | Италия принимает активное участие в деятельности неофициальной рабочей группы по вопросу о будущем ЮНИДО и выражает при-знательность обоим сопредседателям за их усилия. |
| Accession: Italy (30 November 2012) | Присоединение: Италия (30 ноября 2012 года) |
| The second user Conference in Milan, Italy, held in October 2013, attracted a variety of researchers from around the world presenting outcomes of GGP data analysis. | Вторая конференция пользователей, состоявшаяся в октябре 2013 года в Милане, Италия, привлекла к участию в ней широкий круг исследователей из различных стран мира, которые поделились результатами анализа данных ПГА. |
| Ministry of Agricultural, Food and Forest Policies, Italy | Министерство сельскохозяйственной политики, пищевой промышленности и лесного хозяйства, Италия |
| Institute for Timber Plants and the Environment, Italy | Институт древесных растений и окружающей среды, Италия |
| Europe - Turin Italy, 12 to 14 Feb 2013 | Европа - Турин (Италия), 12-14 февраля 2013 года; |
| Europe: Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands | Европа: Дания, Ирландия, Италия и Нидерланды |
| Finally, Italy recently updated the guidelines on disabilities (elaborated in 2002) by including principles and instruments for mainstreaming the issue within development cooperation programmes and projects. | Наконец, Италия недавно привела в соответствие с современными требованиями руководящие принципы по вопросам инвалидности (разработанные в 2002 году) путем включения принципов и методов, направленных на уделение этому вопросу первостепенного внимания в рамках программ и проектов сотрудничества в целях развития. |
| Serious recent budgetary constraints obliged Italy to review its track towards the fulfilment of progressively increasing the volume of Development Aid towards the final objective of 2015, as agreed in Monterrey. | Серьезный дефицит бюджета, с которым Италия столкнулась в последнее время, заставил ее пересмотреть свой курс на поступательное увеличение объема помощи на нужды развития для достижения окончательной цели, намеченной на 2015 год, как это было решено в Монтеррее. |
| Since 1998, Italy is at the forefront of the fight against trafficking in human beings and the protection of victims, both children and adults. | Италия с 1998 года находится в первых рядах борцов против торговли людьми и защитников жертв - как детей, так и взрослых. |
| Standard salary costs for Rome, Italy | Нормативные расходы на оклады в Риме, Италия |
| Diana Battaggia was selected in 2004 for the post of Director of UNIDO's Investment and Technology Promotion Office (ITPO) Italy, in Rome. | В 2004 году Диана Баттаджиа была выбрана на должность Директора Отделения ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий (ОСИТ) в Риме, Италия. |
| Italy and Australia volunteered to test the indicators; | Италия и Австралия выразили готовность протестировать показатели; |
| Finland, Italy, Slovakia, the United States | Италия, Словакия, Соединенные Штаты, Финляндия |
| Italian Space Agency and University of Bologna, Italy | Итальянское космическое агентство и Болонский университет, Италия |
| For example, in Italy, the Monte Sole Peace School was built on the site where SS troops killed 770 civilians. | Например, Школа мира в Монте-Соле, Италия, была построена на том месте, где войска СС убили 770 мирных жителей. |
| Within the Council of Europe system, Italy has submitted official documents in response to reports after visits by monitoring bodies, such as CPT and ECRI. | В рамках системы Совета Европы Италия представляет официальные документы в ответ на сообщения после визитов таких контролирующих органов, как КПП и ЕКРН. |
| The CoE Convention on the prevention and the fight against gender and domestic violence was ratified by Italy in 2013. | В 2013 году Италия ратифицировала Конвенцию Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием. |
| Amnesty International (AI) indicated that Italy had not implemented accepted UPR recommendations to strengthen the National Office against Racial Discrimination (UNAR). | "Международная амнистия" (МА) отметила, что Италия не выполнила принятые в рамках УПО рекомендации об укреплении Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией (НУБРД). |
| While Italy saved many lives at sea, concerns remained about delayed response due to disputes with a neighbouring country about responsibilities to assist boats in distress and disembarkation. | Хотя Италия спасла на море жизни многих людей, сохраняется озабоченность в связи с несвоевременным принятием мер, которое обусловлено спорами с соседней страной об обязанности помогать терпящим бедствие суднам и о высадке их пассажиров. |
| Mr. Roberto Sollazzo, Italy (diamonds) | г-на Роберто Соллаццо, Италия (алмазы); |
| 109.140 Promote and guarantee freedom of expression in compliance with international standards, as recommended previously (Italy); | 109.140 поощрять и гарантировать свободу выражения мнений в соответствии с международными стандартами, как это рекомендовалось ранее (Италия); |