| 136.18 Take again into consideration the possibility to soon abolish the de jure death penalty (Italy); | 136.18 вновь рассмотреть возможность скорой отмены смертной казни де-юре (Италия); |
| 118.36 Increase its efforts to prevent unacceptable forms of child labour (Italy); | 118.36 наращивать усилия по недопущению неприемлемых форм детского труда (Италия); |
| 115.151 Continue to devote great attention to the effective implementation of the existing legislative framework on the use of the minority languages (Italy); | 115.151 продолжать уделять большое внимание эффективному осуществлению действующего законодательства в отношении использования языков меньшинств (Италия); |
| Lead country: Italy, to be confirmed. | Страны-руководители: Италия, будет уточнено позднее |
| Italy can provide government records based on paragraph 29 of article 46 of the Convention by virtue of Article 696 of the Criminal Procedure Code. | Италия может предоставлять правительственные материалы согласно пункту 29 статьи 46 Конвенции на основании статьи 696 Уголовно-процессуального кодекса. |
| Italy welcomed the firm commitment of the transitional Government of Libya to establish the rule of law and uphold all human rights and fundamental freedoms according to the highest international standards, in cooperation with OHCHR. | Италия приветствовала твердую приверженность переходного правительства Ливии установлению правопорядка и соблюдению всех прав человека и основных свобод согласно самым высоким международным стандартам в сотрудничестве с УВКПЧ. |
| 128.111. Enhance implementation of the constitutional provisions on freedom of expression (Italy); | 128.111 укрепить осуществление конституционных положений о свободе выражения мнений (Италия); |
| I dreamed that all of Italy had deserted us - | Мне снилось, что вся Италия предала нас |
| Greens, ochres, pinks, blues, even greys that shine - that's Italy. | Зеленый, золотой, розовые, голубой, даже серый сияет - это Италия. |
| Four countries expressed interest in acceding to the Protocol on Water and Health: Belarus, Italy, Kyrgyzstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia. | Заинтересованность в присоединении к Протоколу по проблемам воды и здоровья выразили четыре страны: Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Италия и Кыргызстан. |
| In September 2010, he participated in a round table on the issue of enforced disappearances at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy. | В сентябре 2010 года он участвовал в совещании за круглым столом в международном институте гуманитарного права в Сан-Ремо, Италия, посвященном проблеме насильственных исчезновений. |
| Italy stated that it would continue to support the ongoing process of reform in the Republic of Moldova and the strengthening of its relations with the European Union. | Италия заявила, что она будет и впредь поддерживать продолжающийся процесс реформ в Республике Молдова и укрепление ее отношений с Европейским союзом. |
| Participants in the first Exchange, held in Turin, Italy, in November 2012, came from eight different entities across seven duty stations. | Участники первого форума, состоявшегося в Турине, Италия, в ноябре 2012 года, представляли восемь различных организаций из семи мест службы. |
| Mr. A. Erario (Italy) | Г-н А. Эрарио (Италия) |
| Mr. L. Biggeri (Italy) | г-н Л. Биджери (Италия) |
| Italy's support for UNIDO dated back to the very beginning of the Organization's activities and had continued even during the serious crisis in the 1990s. | Италия оказывала помощь ЮНИДО еще в самом начале деятельности Организации и продолжала оказывать ее во время серьезного кризиса 1990-х годов. |
| In the area of technology transfer, Italy cooperated with UNIDO through the activities of the International Centre for Science and High Technology in Trieste. | В области передачи технологий Италия сотрудничает с ЮНИДО по линии Международ-ного центра по науке и новейшей технологии в Триесте. |
| Italy, as lead nation in this pillar of the security-sector reform, is coordinating programmes and activities implemented also by other nations. | Италия, как ведущее государство в этом аспекте реформы в секторе безопасности, координирует программы и мероприятия, осуществляемые также другими странами. |
| later: Mr. Trezza (Italy) | затем: г-жа Тредза (Италия) |
| In 1999, Italy established a national register on pollutant releases and transfers, the INES register,. | В 1999 году Италия создала национальный регистр выбросов и переноса загрязнителей - регистр INES. |
| The Italian Government is providing for the necessary national implementation acts. Italy has signed the Protocol on PRTRs in 2003 and has initiated the ratification procedure. | Правительство Италии принимает меры по разработке необходимых национальных имплементационных актов. Италия подписала Протокол о РВПЗ в 2003 году и начала процедуру ратификации. |
| Finally, Italy deems it necessary to stress the importance of the universalization of the Treaty and has therefore made several bilateral approaches to key non-member States in this regard. | Наконец, Италия считает необходимым подчеркнуть важность универсализации договора, и поэтому она предприняла в этом отношении несколько двусторонних демаршей с ключевыми государствами-неучастниками. |
| Mr. Pier Benedetto Francese (Italy) | г-н Пьер Бенедетто Франчесе (Италия) |
| Italy aligns itself with the statement that the representative of the French presidency of the European Union will deliver on behalf of the Union. | Италия присоединяется к заявлению, которое будет сделано от имени Европейского союза представителем Франции, председательствующей в Союзе. |
| Italy welcomes the full deployment of the European Union operation and the results that have already been achieved in terms of increased security and better protection of the local population and the humanitarian community. | Италия приветствует полномасштабное развертывание операции Европейского союза и уже достигнутые результаты в области усиления безопасности и защиты местного населения и гуманитарного сообщества. |