| "In Italy appeared the Martyrs' Square of Odessa". | В итальянском городе Монца появилась площадь Мучеников Одессы. |
| In 1878 it became the residence of the Austro-Hungarian Ambassador to Italy. | В 1878 году палаццо Киджи стал резиденцией австро-венгерского посла в Итальянском королевстве. |
| It was held at the Autodromo Nazionale Monza, near Monza, Italy on 23 May 2010. | Гоночный день проведён на Autodromo Nazionale Monza в итальянском городе Монце 23 мая. |
| The study focused mitochondrial U5b3 haplogroup discovered that this female lineage had in fact originated in Italy and that then expanded from the Peninsula around 10,000 years ago towards Provence and the Balkans. | Исследование сосредоточилось на митохондриальной гаплогруппе U5b3 обнаружил, что это женское происхождение фактически произошло на итальянском полуострове и который тогда расширился оттуда приблизительно 10000 лет назад к Провансу и Балканам. |
| A comparative study of legislation shows that such a ground exists in the laws of countries that include Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Portugal and the United Kingdom. | Сравнительное исследование в области законодательства показывает, что данное основание существует, в частности, в бельгийском, британском, германском, датском, итальянском, португальском, французском законодательствах. |
| Member of a database "Personalità: Martiri - Chiesa cattolica, Confessori DELLA Fede - Chiesa cattolica" Spiritual assistant to the international movement "Mothers Prayers" Father Kolupaev lives in Italy. | Участник проекта создания базы данных «Personalità: Martiri - Chiesa cattolica, Confessori della fede - Chiesa cattolica» на итальянском языке. |
| Austria declared war against Serbia and the people fearing the arrival of the enraged troops tried to escape by sea, and get on a ship sailing Italy's coast | Австрия объявила войну Сербии И люди испугались прибытия вражеских войск и пытались бежать морем, сели на суда на итальянском берегу |
| In August 2012, Molko revealed on Italy's Rai Radio 2 that a new single entitled "B3" would be released in September and a new album is expected to be released in March 2013. | В августе 2012 года, Молко рассказал на итальянском Rai Radio 2, что новый сингл под названием «B3» будет выпущен в сентябре и новый альбом, как ожидается, будет выпущен в марте 2013 года. |
| Their final competition together was the 2010 World Championships, held in March in Turin, Italy. | Заключительным стартом сезона стал чемпионат мира 2010, который в марте проходил в итальянском городе Турин. |
| In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake. | В 2009 году в итальянском городе Л'Акуила также произошло мощное землетрясение. |
| Kesselring conducted an uncompromising defensive campaign against the Allied forces in Italy until he was injured in an accident in October 1944. | Кессельринг сдерживал Союзников на Итальянском фронте до октября 1944 года, когда попал в автокатастрофу. |
| The vase was found at Cerveteri in Italy and illustrates the blinding of Polyphemus by Odysseus and his companions. | Амфора обнаружена в итальянском городе Черветери, на ней изображено ослепление Полифема Одиссеем и его спутниками. |
| Bartolo Longo, was born into a wealthy family on February 10, 1841 in the small town of Latiano, near Brindisi, in southern Italy. | Родился 10 февраля 1841 года в богатой семье в небольшом южном итальянском городе Латиано, возле города Бриндизи. |
| Miura then became the first Japanese footballer to play in Italy, joining Genoa in the 1994-95 Serie A season. | Миура стал первым японским легионером в итальянском футболе, когда в сезоне 1994-95 подписал контракт с футбольным клубом «Дженоа». |
| Metin Oktay stayed with Galatasaray until 1969, with the exception of a short period in 1961-1962, when he played for Palermo in Italy. | Метин Октай играл за Галатасарай до 1969 года, за исключением небольшого периода карьеры в итальянском клубе «Палермо». |
| In Verona, Italy, live two rival families, the Montagues and the Capulets. | В итальянском городе Вероне живут два знатных и враждующих между собой семейства- Монтекки и Капулетти. |
| The Humane Society of the United States reported that large-scale pelagic drift-nets were used in 2004 off the Ischia region of Italy despite a previous Government buyout/conversion scheme and a 2002 EC regulation prohibiting drift-net fishing. | Американское общество гуманного обращения с животными сообщило, что в 2004 году в итальянском регионе Искья использовались крупные пелагические сети, несмотря на ранее введенную правительством систему выкупа и конверсии сетей, а также регламент ЕС 2002 года о запрете дрифтерного рыбного промысла. |
| In late November 2009, Lee narrated the Science Fiction Festival in Trieste, Italy. | В конце ноября 2009 года Ли выступил на фестивале фантастики в итальянском Триесте. |
| Both radical and conservative forces in the Italian parliament demanded that the government investigate how to improve agriculture in Italy. | Как радикальные, так и консервативные силы в итальянском парламенте потребовали от правительства изучения путей улучшения сельского хозяйства в Италии. |
| The national report of Italy and the national plan of action, which are available in Italian. | Национальный доклад Италии и национальный план действий - имеются на итальянском языке. |
| No cases of ill-treatment had been reported in Italy or at the Italian embassy in Tripoli. | Ни о каких случаях жестокого обращения не сообщалось ни в Италии, ни в итальянском посольстве в Триполи. |
| The main features of the document were published in both Bengali and Italian for a better understanding of the various immigrant communities residing in Italy. | Главные статьи в этом документе были опубликованы и на бенгальском, и на итальянском языках, чтобы быть лучше понятыми различными общинами иммигрантов, проживающих в Италии. |
| From 2005 to his death, he was the principal director of Orchestra della Magna Grecia in Taranto, southern Italy. | С 2005 года работал дирижёром «Orchestra della Magna Grecia» в итальянском Таранто. |
| As of January 2001, the album sold 400,000 copies in Italy, peaking at number 2 on the Italian Albums Chart. | По состоянию на январь 2001 года, альбом был продан тиражом 400000 копий в Италии, достигнув #2 в итальянском альбомном чарте. |
| He met many of Italy's leading musicians, including the renowned theorist Giovanni Battista Martini, under whom he studied in Bologna. | Он познакомился со многими ведущими музыкантами Италии, в том числе с известным теоретиком и композитором Джованни Баттиста Мартини, под руководством которого он учился в итальянском городе Болонья. |