| In response the IFP hosted the conference "Promoting Responsible Stewardship in the Biosciences: Avoiding Potential Abuse of Research and Resources" in September 2004 in Frascati, Italy. | В свою очередь, ПМТ организовала конференцию "Поощрение ответственного отношения в сфере биологических наук: недопущение потенциального злоупотребления результатами исследований и ресурсами", которая состоялась в Фраскати, Италия, в сентябре 2004 года. |
| Prince Naif Ben Bandar AL SUDAIRY (Saudi Arabia) and Mr. TREZZA (Italy) made general statements. | С общими заявлениями выступили принц Наиф Бен Бандар аль-СУДАЙРИ (Саудовская Аравия) и г-н ТРЕДЗА (Италия). |
| Subcontractors: German Aerospace Center (Germany), Spaceguard Foundation (Italy), International Space University | Субподрядчики: Германский аэрокосмический центр (Германия), Фонд "Космическая стража" (Италия), Международный космический университет |
| It expressed its thanks to Mr. S. Doytchinov (Italy) for his work as a Vice-Chairman during the past years. | Он выразил признательность г-ну С. Дойчинову (Италия) за его работу в качестве заместителя Председателя на протяжении последних лет. |
| Ms. E. Angelino welcomed experts on behalf of the Regional Agency for the Protection of the Environment (ARPA), Lombardy (Italy). | Г-жа Е. Анджелино приветствовала экспертов от имени Регионального агентства по охране окружающей среды (АРБА, Ломбардия, Италия). |
| Now, Italy on Ice is a celebration of all things Italian featuring ice dancing's biggest and brightest Italian stars. | Знаешь, "Италия на Льду" - это праздник всего итальянского с участием фигуристов, самых известных и талантливых итальянских звезд. |
| NTS command center, Vicenza, Italy | Оперативный центр НТС, Виченца, Италия |
| Italy 1990 - 2000 ian [accident data] | Италия, 1990-2000 годы [данные о дорожно-тран-спортных происшествиях Статистика дорожно-тран-спортных происшествий в Италии] |
| The 2005 World Junior Curling Championships were held from March 3 to 13 at the Pinerolo Palaghiaccio in Pinerolo, Italy. | Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2005 (англ. 2005 World Junior Curling Championships) проходил с 3 по 13 марта 2005 в городе Пинероло (Италия) на арене Pinerolo Palaghiaccio одновременно для мужских и для женских команд. |
| Italy expanded its emission limits in 2000 to include new vapour recovery systems in petrol-loading facilities, and new incineration and co-incineration plants. | Италия расширила действие ограничений на свои выбросы в 2000 году, включив в них новые системы по улавливанию паров в пунктах загрузки бензина, а также новые установки по сжиганию и смешанному сжиганию. |
| Mr. Brasioli (Italy) said that he would forward to the competent authorities the Rapporteur's request concerning the withdrawal of reservations to article 4 of the Convention. | Г-н Бразиоли (Италия) говорит, что он препроводит компетентным органам вопрос Докладчика о снятии оговорки в отношении статьи 4 Конвенции. |
| Mr. Tosato (Italy) said that no discussion had taken place at the previous meeting of the economic relevance of the assets to be included in the scope of the draft Model Law. | Г-н Тосато (Италия) говорит, что на прошедшем заседании не обсуждался вопрос об экономической значимости активов, подлежащих включению в проект типового закона. |
| Mr. TREZZA (Italy) (translated from French): Mr. President, my delegation is taking the floor for the first time during your term of office. | Г-н ТРЕДЗА (Италия) (перевод с французского): Г-н Председатель, моя делегация впервые берет слово под вашим председательством. |
| To add to the farce, the NATO Contact Group countries were desperate to avoid having to make good on their threat of force-Greece and Italy were opposed to the idea. | Страны Контактной группы НАТО отчаянно пытались избежать угрозы силой - Греция и Италия были против этой идеи. |
| Up-to-date experience of creation of manufactures for production of liquid and soft medicinal forms by the firms Stilmas and OLSA (Italy) at the enterprises of the CIS countries. | Современный опыт создания производств по выпуску жидких и мягких лекарственных форм фирмами Stilmas и OLSA (Италия) на предприятиях СНГ. |
| Fascist Italy increased pressure on Albania in the 1930s, and on April 7, 1939 invaded Albania, five months before the start of the Second World War. | Италия оккупировала Албанию 7 апреля 1939 года, за пять месяцев до начала Второй мировой войны. |
| SodaStream Italy and the Municipality of Venice partnered in 2012 to organize Join the Stream: fight the bottle, a cleanup initiative with its starting point at the Lido di Venezia. | SodaStream, Италия и Муниципалитет Венеции были партнерами в 2012 г., они организовали борьбу с бутылками, в Lido di Venezia. |
| On 11 April 1991, Haven was unloading a cargo of 230,000 tonnes of crude oil to the Multedo floating platform, 11 kilometres (6.8 mi) off the coast of Genoa, Italy. | 11 апреля 1991 года загруженный 230000 тонн сырой нефти MT Haven находился около плавучей платформы Multedo, в семи милях от побережья Генуи, Италия. |
| Mr. Vattani (Italy) (interpretation from French): The position of the Italian delegation was set out in the excellent statement by our colleague from Spain. | Г-н Ваттани (Италия) (говорит по-французски): Позиция делегации Италии была изложена в замечательном выступлении нашего коллеги из Испании. |
| Mr. FULCI (Italy) said that, after consulting with the sponsors, he believed that the text that he had introduced was an official revision. | Г-н ФУЛЬЧИ (Италия), проконсультировавшись с соавторами, уточняет, что представленный текст является официальным пересмотренным вариантом. |
| Mr. FULCI (Italy) said that he wished to clarify to the representative of the Sudan that it had not been his delegation's intention to take anyone by surprise. | Г-н ФУЛЬЧИ (Италия) говорит, что он хотел бы разъяснить представителю Судана, что его делегация не намеревалась преподнести кому-либо неожиданность. |
| From a practical standpoint Italy favoured the second solution, in other words, to entrust the Sixth Committee with the task of submitting the text of the convention to the General Assembly for adoption. | По практическим соображениям Италия склоняется ко второму решению, то есть к тому, чтобы поручить Шестому комитету представить текст конвенции Генеральной Ассамблее для принятия. |
| Italy is aware of the need to improve the effectiveness of the Security Council to deal with the ever-greater demands being placed on it in the present phase in the life of the international community. | Италия осознает необходимость повышения эффективности деятельности Совета Безопасности в целях удовлетворения все более высоких требований, предъявляемых к нему на нынешнем этапе жизни международного сообщества. |
| He added that, according to the above-mentioned decisions, these amendments were presented by Italy to the Working Party in fulfilment of the provisions of Article 8, para. 2 of the Agreement. | Он добавил, что в соответствии с упомянутыми выше решениями Италия представила эти поправки Рабочей группе во исполнение положений пункта 2 статьи 8 Соглашения. |
| Mr. POLITI (Italy) reiterated his support for the automatic jurisdiction of the Court over the core crimes, based on the ratification of the Statute by the States concerned. | Г-н ПОЛИТИ (Италия) вновь высказывается в поддержку автоматической юрисдикции Суда над основными преступлениями на основе Статута, ратифицированного соответствующими государствами. |