| After publishing his first novel, a Sherlock Holmes pastiche, he lived for four years in Italy, teaching at the university in Perugia. | После первой публикации - Sherlock Holmes pastiche - 4 года жил и учился в городе Перуджа, Италия. |
| By September 1943, when Italy capitulated to the Allies and German troops invaded and occupied Albania, education had come to a complete standstill. | К сентябрю 1943 года, когда Италия капитулировала перед союзниками и немецкие войска вторглись и оккупировали Албанию, система образования пришла к полной остановке. |
| The Medicina Radio Observatory is an astronomical observatory located 30 km from Bologna, Italy. | Медичина - радиоастрономическая обсерватория в 30 км от Болоньи, Италия. |
| much like Germany and Italy in World War... | как Германия и Италия во Вторую Мировую... |
| A couple of weeks after the project was initiated, France and Italy submitted revised annual budgets to the European Commission, in which they demanded more fiscal room for maneuver. | Пару недель спустя был инициирован проект, Франция и Италия представила пересмотренный годовой бюджет Европейской комиссии, в котором они требовали больше бюджетного пространства для маневра. |
| Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. | Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС. |
| And that's something they really wanted to do, because San Remo... well, that's Italy. | Именно этого они и хотели, потому что Сан Ремо... Ну, это Италия. |
| The 2002 IAAF World Race Walking Cup was held on 12 and 13 October 2002 in the streets of Turin, Italy. | Кубок мира по спортивной ходьбе 2002 года прошёл 12-13 октября в Турине (Италия). |
| On 28 August, the body was transported to Parma in Italy and interred in the crypt of the Sanctuary of Santa Maria della Steccata. | 28 августа его тело было перевезено в Парму (Италия) и погребено в склепе храма Санта Мария-делла Стекката. |
| Formula Renault 2.0 Italia is a Formula Renault 2.0 racing series that is based in Italy. | Формула-Рено 2.0 Италия гоночная серия Формулы-Рено 2.0 базирующаяся в Италии. |
| Petroşani, Romania Fermo, Italy Kremnica, Slovakia Wolfsberg, Austria Polhov Gradec, Slovenia Várpalota Home Page | Петрошани, Румыния Фермо, Италия Кремница, Словакия Вольфсберг, Австрия Словен Градец, Словения |
| A year after the end of WWII with the Italian constitutional referendum, 1946 Italy became a republic. | В 1946 году по итогам общенационального референдума Италия стала парламентской республикой. |
| Let's see, Manu, where is Italy? | Посмотрим, Ману, где Италия? |
| Even Spain and Italy, the two countries most affected by developments in the Mediterranean and the Sahel, have reduced their military expenditures significantly. | Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы. |
| The couple met for the first time on 14 April 1772, when they renewed their marriage vows in person in the town of Macerata, Italy. | Пара встретилась в первый раз 14 апреля 1772, тогда они возобновили клятвы городе Мачерата, Италия. |
| In Taganrog, Giuseppe Garibaldi joined the society "Young Italy" and took an oath of dedicating his life to struggle for liberation of his Homeland from Austrian dominance. | В Таганроге Джузеппе Гарибальди вступил в общество Молодая Италия и дал клятву посвятить свою жизнь борьбе за освобождение своей родины от австрийского владычества. |
| The idea of uniting different sports organisations into one federation or association is realised in such countries as Austria, Norway, Finland, Sweden, France and Italy. | Идея объединения различных спортивных организаций в Федерацию или ассоциацию осуществляется в таких странах, как Австрия, Норвегия, Финляндия, Швеция, Франция и Италия. |
| The defending champion Italy lost in the final to the Netherlands, who became champion for the 21st time. | В финале действующий чемпион - Италия проиграл Нидерландам, которые стали победителями чемпионата в 21-й раз. |
| Conversely buying a category of all 'Italy will be possible to differentiate the various activities by region, province and city so simple. | И наоборот покупке категории всех Италия будет возможность дифференцировать различные виды деятельности по регионам, область и город все так просто. |
| The Agency was also in partnership with the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, where it sent many people for training. | Кроме того, Агентство сотрудничает с Международным центром теоретической физики в Триесте, Италия, куда оно направляет многих специалистов на профессиональную подготовку. |
| Italy shared the focus on the upcoming elections and the need to rally resources through the Peacebuilding Fund, and other means, to secure their outcome. | Италия приветствует уделение особого внимания предстоящим выборам и необходимости мобилизации ресурсов через Фонд миростроительства и использования других средств для обеспечения их успешного проведения. |
| You see, Italy is a very poor, weak country, and that is what makes us so strong. | Италия - бедная, очень слабая страна, и в этом наша главная сила. |
| Is muddy Italy to dictate its ways to the French Court? | Грязная Италия диктует свою моду французскому двору? |
| I have been... conducting some reconnaissance here of my own, but I am in no rush and a trip to Italy would amuse me. | Я проводил собственное расследование, но меня больше здесь ничто не задерживает и поездка в Италия могла бы меня развлечь. |
| Italy lost and we laughed and laughed... | Италия проиграла, а мы смеялись... |