| The small Navy of the Independent State of Croatia was limited by a special treaty with Fascist Italy. | Небольшой флот был ограничен специальным договором с фашистской Италией. |
| Ukraine commended Italy for its ratification of OP-CAT and its cooperation with OHCHR. | Украина положительно оценила ратификацию Италией ФП-КПП и ее сотрудничество с УВКПЧ. |
| Establishing a procedure to determine refugee status would prove problematic owing to the lack of border control between Italy and San Marino. | Введение процедуры определения статуса беженца может оказаться проблематичным из-за отсутствия пограничного контроля между Италией и Сан-Марино. |
| Well look, with Italy you think of pizza, or pasta. | Смотрите, с Италией мы ассоциируем пиццу и пасту. |
| A similar project was launched by Italy in the Ferghana Valley in Central Asia. | Аналогичный проект был развернут Италией в Ферганской долине в Центральной Азии. |
| The Netherlands fully associates itself with the statement made by Italy. | Нидерланды полностью присоединяются к заявлению, сделанному Италией. |
| The Tribunal signed agreements on enforcement of sentences with France, Italy and Sweden. | Трибунал подписал соглашения об исполнении приговоров с Италией, Францией и Швецией. |
| For technical reasons, today's draft resolution is being presented only by Italy and Romania. | По техническим причинам, обсуждаемый сегодня проект резолюции представляется только Италией и Румынией. |
| The Austrian tenancy was briefly interrupted by Napoleon, who used the palazzo during his period of control over Italy. | Австрийская аренда была ненадолго прервана Наполеоном, пользовавшегося дворцом в период своего контроля над Италией. |
| So Hannibal has established the control over Northern Italy. | Так Ганнибал установил контроль над Северной Италией. |
| It is close to the borders with both Italy and Slovenia. | Находится близ границ с Италией и Словенией. |
| On April 12, the Albanian parliament voted to unite the country with Italy. | 12 апреля правительство Албании оформило унию с Италией. |
| As of 2014, the development of Block 1NT is being funded by France and Italy. | На 2014 год разработка блока 1NT финансируется Францией и Италией. |
| Albania's new government campaigned to end Italy's occupation of the country and encouraged peasants to harass Italian forces. | Новое правительство Албании начало кампанию по прекращению оккупации страны Италией и призвало крестьян преследовать итальянские войска. |
| Spanish control of Italy would last until the early eighteenth century. | Испанский контроль над Италией продолжался до начала XVIII столетия. |
| The objective of the bombing was the station, an important centre of transit between France and Italy. | Целью являлся вокзал - важный железнодорожный пост между Францией и Италией. |
| Germany's position was supported by Italy and Denmark. | Новая граница была гарантирована Германией и Италией. |
| Together with Italy, it had introduced a draft resolution which had been approved by the Executive Board of UNESCO. | Вместе с Италией они представили проект резолюции, который был одобрен Исполнительным советом ЮНЕСКО. |
| We are trying to activate an existing agreement with Italy. | Мы пытаемся активизировать существующее соглашение с Италией. |
| Other proposals have been made by Canada, France, Italy and Japan. | Другие предложения были выдвинуты Италией, Канадой, Францией и Японией. |
| Footnote 10 containing the reservation of Italy and Spain on this subject was deleted. | Была исключена сноска 10, содержащая внесенную Италией и Испанией оговорку. |
| The paper from Eurostat was written in collaboration with Italy. | Документ Евростата был подготовлен в сотрудничестве с Италией. |
| This agreement with Italy is a very positive one. | Это соглашение с Италией весьма позитивно. |
| An overall sum of €720 million will be allocated by Italy for those two projects. | Под эти два проекта Италией будет ассигновано в общей сложности 720 миллионов евро. |
| It recognized the progress made in Italy to further reduce its VOC emissions. | Он признал прогресс, достигнутый Италией по дальнейшему сокращению выбросов ЛОС. |