| The main 2006 celebrations were launched in Naples, Italy, and climaxed with a special closing ceremony in Kazan, Russian Federation, two days later. | Основные мероприятия празднования 2006 года начались в Неаполе, Италия, а завершились специальной церемонией закрытия в Казани, Российская Федерация, двумя днями позже. |
| Italy deems that such an instrument, in order to be effective, should be inclusive of the widest range of weapons systems and their ammunition. | Италия полагает, что такой документ, чтобы быть эффективным, должен включать максимально широкий спектр систем вооружений и боеприпасов к ним. |
| A total of 35 officers participated in the workshop, held at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy in June 2006. | В общей сложности в этом семинаре, который был проведен на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в июне 2006 года, приняли участие 35 сотрудников. |
| The countries involved in this project are Austria, Bulgaria, Germany, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Poland and Slovenia. | В осуществлении этого проекта участвуют следующие страны: Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Латвия, Польша, Словения и Финляндия. |
| Italy [to be confirmed] for SEE | Италия [будет подтверждена] для ЮВЕ |
| Italy, United States (rapporteur) | Италия, Соединенные Штаты (докладчик) |
| On 2 February 2007, Major General Claudio Graziano (Italy) took over the command of UNIFIL from Major General Alain Pellegrini (France). | 2 февраля 2007 года командование ВСООНЛ перешло от генерал-майора Алена Пеллегрини (Франция) к генерал-майору Клаудио Грациано (Италия). |
| Workshop on combating desertification and poverty, Rome, Italy, 19 - 20 January | Рабочее совещание по борьбе с опустыниванием и бедностью, Рим, Италия, 1920 января |
| Various projects and urban development programmes had been implemented in countries such as Spain, Italy, Greece and Portugal in the last 20 years. | В таких странах, как Греция, Испания, Италия и Португалия, в последние 20 лет осуществлялись различные градостроительные проекты и программы. |
| Austria, Italy, Kenya, Poland, US (Minnesota, Nebraska): No. | Австрия, Италия, Кения, Польша, США (Миннесота, Небраска): Нет. |
| However, in the final discussions some Contracting Parties (France and Italy) stated that this exemption should also apply to category 1-1. | Однако в ходе завершающей части дискуссий некоторые Договаривающиеся стороны (Италия и Франция) заявили, что это освобождение должно также применяться к категории 1-1. |
| The most frequently cited destinations were the United States, Australia, South Africa, Europe (including Sweden, Slovenia, France and Italy) and Brazil. | В качестве мест назначения чаще всего указывались Соединенные Штаты, Австралия, Южная Африка, Европа (в том числе Швеция, Словения, Франция и Италия) и Бразилия. |
| New Board members had been elected during the twenty-second Congress held in Pisa, Italy, in 2005. | В ходе работы двадцать второго Конгресса в Пизе, Италия, в 2005 году были избраны новые члены Совета директоров. |
| Magnetti Marelli:Fiat Group, Italy | Магнетти Марелли : Группа ФИАТ, Италия |
| Ratification: Italy (20 November 2006)1 | Ратификация: Италия (20 ноября 2006 года)1 |
| Mr. BENEDICTIS (Italy): Yes, even if I must say that I do not have the document with me, I will try. | Г-н БЕНЕДИКТИС (Италия) (перевод с английского): Да, хотя я и должен сказать, что у меня нет документа при себе, но я все же постараюсь. |
| Italy has also notified the Committee, as per paragraph 15 of resolution 1737, about payments for contracts signed before Bank Sepah's listing. | Кроме того, Италия согласно пункту 15 резолюции 1737 (2006) уведомила Комитет о том, что были произведены платежи по контрактам, подписанным до включения в список банка «Сепах». |
| A training course on key competencies and skills through sports is being developed by ILO to take place in Turin, Italy, in 2009. | В настоящее время МОТ готовит учебный курс «Развитие основных профессиональных качеств и навыков через спорт», преподавание которого начнется в 2009 году в Турине, Италия. |
| After that date or during the Meeting, questionnaires were submitted by Armenia, Belgium, Bulgaria, Finland, Ireland, Italy, Poland and Slovakia. | После этого или в ходе Совещания вопросники представили Армения, Бельгия, Болгария, Ирландия, Италия, Польша, Словакия и Финляндия. |
| The Regional Aviation Safety Office at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, provided aviation safety oversight for UNOMIG during the reporting period. | В течение отчетного периода Региональное управление авиационной безопасности на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, оказывало МООННГ услуги по контролю за безопасностью полетов. |
| Mr. Romano Prodi (Italy), Chair | Г-н Романо Проди (Италия), Председатель |
| Italy will make the fight against epidemics one of its central themes while holding the presidency of the G-8 next year. | Италия намерена избрать борьбу с эпидемий в качестве одной из главных тем обсуждений в ходе своего председательства в Группе восьми в будущем году. |
| European Forest Week, 20-24 October 2008, Rome, Italy - with a special session on forests and water. | Неделя европейских лесов, 2024 октября 2008 года, Рим, Италия, включая специальное заседание на тему "Леса и вода". |
| Cyprus, Ecuador, Estonia, Greece, Italy, Mali, Mexico, Moldova, Morocco, Slovenia and Spain subsequently joined the sponsors. | Греция, Испания, Италия, Кипр, Мали, Марокко, Мексика, Молдова, Словения, Эквадор и Эстония впоследствии присоединились к числу авторов. |
| In 2007, other countries frequently mentioned as destinations were the Netherlands, Belgium, Portugal and Italy (in that order). | В 2007 году в качестве государств назначения часто упоминались также такие страны, как Нидерланды, Бельгия, Португалия и Италия. |