| Guest of the Jurisdictions pour Enfants, Rome, Italy, October-November 2000. | Приглашен судебными органами по делам детей, Рим, Италия, октябрь - ноябрь 2000 года. |
| Emergency funds from various donors like Austria, Italy and Sweden were channelled through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | Через Управление Секретариата по координации гуманитарных вопросов были переданы средства для оказания чрезвычайной помощи, полученные от таких доноров, как Австрия, Италия и Швеция. |
| 13-14 December 2002, Caserta, Italy | 13-14 декабря 2002 года, Казерта, Италия |
| Mussolini's Italy, which was self-sufficient in armaments, also controlled Eritrea and Somalia - on Ethiopia's northern and south-eastern borders. | Италия Муссолини была самодостаточной в вопросах производства вооружений; кроме того, она контролировала Эритрею и Сомали, расположенные на северной и юго-восточной границах Эфиопии. |
| a) Terra Nuova project - Italy | а) проект "Терра Нуова"- Италия; |
| Italy organized the International Conference on "Pollution from cross-border traffic and alternatives for a sustainable mobility", 17-18 February 2000 in Bressanone. | 17 и 18 февраля 2000 года Италия организовала в Брессаноне Международную конференцию на тему "Загрязнение в результате трансграничных перевозок и альтернативные возможности обеспечения устойчивой мобильности". |
| Italy developed research and monitoring programmes to contribute to effects-based approaches for reducing nitrogen oxides emissions, which led to the 1999 Gothenburg Protocol. | Италия разработала программу исследований и мониторинга с целью применения основанных на воздействие подходов к сокращению выбросов оксидов азота, которые были учтены в Гётеборгском протоколе 1999 года. |
| Signature: Italy (6 September 2000) | Подписание: Италия (6 сентября 2000 года) |
| Italy has hired a consultant to help integrate the strategies in time for the Rome conference, which will guide future donor assistance. | Италия пригласила консультанта, с тем чтобы заблаговременно до начала Римской конференции включить в план работы стратегии, которые послужат руководством для оказания помощи донорами в будущем. |
| Supplies of mission equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are now largely depleted. | В настоящее время запасы снаряжения для операций на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в значительной мере истощены. |
| Bellagio, Italy, 24-28 January 2000 | Фонда Рокфеллера, Белладжо, Италия, 24-28 января 2000 года |
| Italy alone has committed to over $600 million. | И в этом случае Италия за несколько лет обязуется внести 600 млн. долл. США. |
| Italy welcomes the strong appeals made for a democratic reform of the Security Council aimed at making it more representative and effective. | Италия приветствует решительные призывы к проведению демократической реформы Совета Безопасности, направленные на то, чтобы сделать его более презентативным и более эффективным. |
| Ms. GIOIA (Italy) said that the text should be amended by rearranging some parts and redrafting others. | Г-жа ДЖОЯ (Италия) говорит, что текст следует изменить, реорганизовав некоторые его элементы и внеся редакционные изменения в другие части. |
| But there is one crucial difference: Italy is part of a select club that does not need outside rescue funds. | Но здесь есть одно принципиальное отличие: Италия является членом клуба для избранных, которым не требуются внешние средства для спасения экономики. |
| The report underlines a key concern that Italy fully shares: meeting the humanitarian challenges of today. | В этом докладе видное место отводится теме, важность которой в полной мере понимает Италия, - это необходимость решения существующих сейчас гуманитарных проблем. |
| Ecuador, Italy, Mexico, Estonia and Lithuania are undertaking work in the formulation of related competition policy and law. | Эквадор, Италия, Мексика, Эстония и Литва ведут работу по разработке связанных между собой положений политики и законов, касающихся конкуренции. |
| Other interested actors include UNDP, USAID and development assistance agencies in countries including France, Germany, Italy and Japan. | К числу других заинтересованных доноров относятся ПРООН, ЮСАИД и агентства по оказанию содействия в области развития в таких странах, как Франция, Германия, Италия и Япония. |
| From this podium, Italy once again pledges its special commitment to international cooperation in support of child policies, especially in developing countries. | С этой трибуны Италия вновь заявляет о своей решительной приверженности международному сотрудничеству в области поддержки стратегий в целях помощи детям, особенно в развивающихся странах. |
| 1964-1967 Vice-Consul, Milan, Italy Professional responsibilities | 1964 - 1967 годы Вице-консул, Милан, Италия. |
| In September he attended the twenty-third Round Table on Current Problems in International Humanitarian Law in San Remo, Italy. | В сентябре оратор участвовал в работе двадцать третьего "круглого стола" в Сан-Ремо, Италия, посвященного текущим проблемам в международном гуманитарном праве. |
| Italy therefore shares the view that the Commission's draft should contain a part dealing with the settlement of disputes. | Следовательно, Италия поддерживает мнение о том, что в проект, разработанный Комиссией, следует включить часть, посвященную урегулированию споров. |
| Italy has therefore complied with the obligation to charge the persons provided by Article 4 of the Convention. | Таким образом, Италия полностью выполнила обязательство устанавливать соответствующие наказания в отношении виновных лиц, как это предусмотрено в статье 4 Конвенции. |
| Italy, Portugal and Spain invested more compared with GDP on average than other Member States. | Если сравнивать со средним размером их доли в ВВП, то Испания, Италия и Португалия инвестировали больше, чем другие государства-члены. |
| The existing working group (New Zealand, United States, France, Chile, Italy) should thus be reactivated. | Таким образом, следует активизировать работу существующей рабочей группы (Новая Зеландия, Соединенные Штаты, Франция, Чили, Италия). |