| The latest seminar included cluster visits in Italy for professionals and policymakers from Latin America. | В рамках последнего семинара были организованы встречи с представителями итальянских объединений МСП для специалистов и руководителей из стран Латинской Америки. |
| From the perspective of Constantinople, the Exarchate consisted of the province of Italy. | С точки зрения Константинополя, Экзархат состоял из итальянских провинций. |
| A number of Italy's greatest artists chose to emigrate. | Ряд итальянских художников предпочло эмиграцию из страны. |
| This is Calcata, one of Italy's mysterious hilltop towns. | Это - Кальката. Один из итальянских загадочных городков на вершине горы. |
| These were Italian Eritrea's only revenues which were not overprints on Italy. | Это были единственные фискальные марки Итальянской Эритреи, не являвшиеся надпечатками на итальянских марках. |
| The vessels were constructed in 1916 by the Orlando shipyard in Livorno, Italy. | Оба катера были построены на итальянских верфях «Орландо» в Ливорно в 1916 году. |
| As the most prestigious enterprises in Italy, our company is a family one. | Как основная часть наиболее престижных итальянских предприятий, наше предприятие - семейное. |
| Handmade in Italy, hand stolen in Stepney. | Сработано руками итальянских мастеров, украдено руками английских воров. |
| Italy (Library for the Inventory of Cultural Objects) has offered to collaborate on the inventory and information databases. | Свое сотрудничество в области учета и ведения банков данных предложила одна из итальянских библиотек, занимающаяся каталогизацией культурных ценностей. |
| She urged Italy's politicians, media and public officials to avoid vilification and deliberate negative stereotyping of any group of people and to publicly campaign against such behaviour by others. | Она призвала итальянских политиков, средства массовой информации и государственных должностных лиц избегать диффамации и намеренного создания негативных стереотипов в отношении любой группы населения и проводить общественные кампании против такого поведения. |
| Fiocchi Munizioni (Fiocchi Ammunition) is one of Italy's largest and oldest manufacturers of ammunition. | Fiocchi Munizioni (Fiocchi Ammunition) - один из старейших и крупнейших итальянских производителей боеприпасов. |
| The summer tour of Gemelli Diversi touched base in several towns throughout Italy and was a huge success with their fans. | Во время летнего турне группа Gemelli Diversi выступила на различных итальянских площадях и пользовалась большим успехом у публики. |
| The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy's most famous products, mozzarella, at risk. | Мусорный кризис в Неаполе остаётся неразрешённым, что ставит под угрозу международную репутацию одного из самых известных итальянских продуктов, сыра моцарелла. |
| Having won a bridgehead and a clear path for reinforcements from Italy, he advanced on the city of Dyrrhachium, the capital and chief port of Illyria. | Заняв плацдарм и расчистив путь для итальянских подкреплений, он двинулся на столицу и главный порт Иллирии - Диррахий. |
| Rome, capital of the cities of art of Italy, is surely one of the most beautiful cities in the world. | Рим является столицей итальянских городов искусства, один из самых красивых городов мира. |
| He will soon be joined by another Italian, Roberto Vittori, marking the first time that Italy will have two astronauts working together on the International Space Station. | Вскоре к нему присоединится еще один итальянец - Роберто Виттори, и, таким образом, на Международной космической станции впервые будут одновременно работать сразу два итальянских астронавта. |
| Lithium, that is a drug used to treat bipolar disorder, that a group in Italy found slowed ALS down in 16 patients, and published it. | Литий, это препарат, используемый для лечения биполярного расстройства, и группа итальянских учёных обнаружила, что он замедлил развитие ALS у 16 больных и опубликовала результаты. |
| It was distributed to radio stations in Italy two days following the announcement, and it was also released in Poland the same week. | Через два дня после этого песня была запущена в ротацию итальянских радиостанций, а в конце той же недели была выпущена в Польше. |
| He improvised "Le Chaland" on the guitar, in Italian, because he knew it was one of her favourite songs, which served as a leitmotiv for several cult films in Italy. | Он спонтанно сыграл на гитаре песню Le Chaland в итальянском варианте, понимая, что это была одна из любимых песен актрисы и что она звучит во многих культовых итальянских фильмах в качестве лейтмотива. |
| The availability of services in the territory becomes vital, if we can not rely on the support of kin network, which - as well-known - in Italy plays a prominent role in supporting the family. | Наличие соответствующих служб и услуг на данной территории становится жизненно важным в тех случаях, когда у людей нет возможности положиться на поддержку родственников, которая, как известно, в итальянских семьях играет исключительно важную роль. |
| The Italian Figure Skating Championships (Italian: Campionati Italiani di Figura) are a competition held annually to determine the national champions of Italy. | Чемпионат Италии по фигурному катанию (итал. Campionati Italiani di Figura) - ежегодное соревнование по фигурному катанию среди итальянских фигуристов. |
| In Italy, an ad hoc cooperation scheme had been worked out with the Association of Italian Chemical Industries. | В Италии разработана специальная программа сотрудничества с Ассоциацией итальянских химических предприятий. |
| The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty. | Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету. |
| In February 1943, a German test commission was sent in Italy to evaluate the new Italian fighters. | В феврале 1943 года немецкая испытательная комиссия была направлена в Италию для всесторонней оценки новых итальянских истребителей. |
| Subsequently, France sought to extend its influence into Italy, but was defeated by Spain in the ensuing Italian Wars (1494-1559). | Впоследствии Франция стремились распространить своё влияние в Италии, но потерпела поражение от Испании в последующих итальянских войнах (1494-1559). |