Примеры в контексте "Icrc - Мккк"

Перевод

Примеры

Примеры: Icrc — Мккк

• ICRC has still not received the certificate for the third Eritrean.

  МККК до сих пор не получил свидетельство на третьего эритрейца.

• Apparently none of these Srebrenica prisoners is registered with the International Committee of the Red Cross (ICRC).

  Очевидно, что никто из этих находящихся в заключении жителей Сребреницы Международным комитетом Красного Креста (МККК) не зарегистрирован.

• To allow the free return of all refugees and displaced persons on the basis of the programmes agreed upon with UNHCR and ICRC.

  ∙ Объявляется о беспрепятственном возвращении всех беженцев и перемещенных лиц на основе программ, согласованных с УВКБ и МККК.

• Coordination with UNHCR non-governmental organization partners, with ICRC and with the Kosovo Diplomatic Observer Mission is of particular importance.

  Особо важное значение имеет координация с партнерами УВКБ из числа неправительственных организаций, с МККК и с Дипломатической миссией наблюдателей в Косово.

• The final ICRC report will be published in early 2000 together with the consolidated reports.

  Окончательный доклад МККК будет опубликован в начале 2000 года совместно со сводными докладами.

• ICRC expressed concern about the lack of specific provisions mentioning the use of famine, indiscriminate attacks and prohibited weapons.

  МККК выразил озабоченность по поводу отсутствия конкретных положений, в которых упоминалось бы об использовании голода, совершении бессистемных нападений и применении запрещенных видов оружия.

• ICRC deplored this setback and hopes that States will restrain themselves from using this option.

  МККК выразил сожаление по поводу этого негативного момента и надеется, что государства будут воздерживаться от использования указанной возможности.

• To that effect, ICRC prepared a study to be used as a reference document.

  С этой целью МККК готовит исследование, которое будет использоваться в качестве справочного документа.

• ICRC actively participated in the elaboration of the new treaty, both before and during the diplomatic conference.

  МККК активно участвовал в разработке этого нового договора как до дипломатической конференции, так и во время нее.

• ICRC provided support for the traditional summer courses for students from Europe and North America.

  МККК обеспечивал поддержку традиционных летних курсов подготовки студентов из Европы и Северной Америки.

• ICRC, in partnership with outside experts, launched a project to produce multimedia teaching modules and to circulate them at an international level.

  МККК в партнерстве с внешними экспертами развернул проект подготовки учебных модулей на основе мультимедиа и распространения их на международном уровне.

• States, ICRC and the International Federation will be invited to make concrete pledges in that respect.

  Государствам, МККК и Международной федерации будет предложено взять на себя конкретные обязательства в этой связи.

• ICRC focuses on training disseminators of humanitarian law in the different countries.

  МККК в своей работе делает акцент на подготовку пропагандистов гуманитарного права в разных странах.

• Thus ICRC is represented in approximately a dozen major military exercises per year in different countries of the world.

  Таким образом, у МККК есть свои представители на примерно десятке крупных военных учений, ежегодно проводимых в различных странах мира.

• The ICRC visits places of detention on a regular basis and interviews detainees without any oversight on the part of the prison authorities.

  МККК посещает места содержания под стражей на регулярной основе и проводит беседы с заключенными, которые не прослушиваются тюремными властями.

• The ICRC is given full and free access to places of detention and hear complaints in confidence.

  МККК имеет неограниченный доступ к местам содержания под стражей и может беспрепятственно заслушивать жалобы, представляемые в условиях конфиденциальности.

• Complaints received by the ICRC are forwarded to an appropriate authority for investigation.

  Жалобы, полученные МККК, препровождаются соответствующему органу власти для проведения расследования.

• Delegates from the ICRC are permitted to meet with detainees in private within 14 days of the arrest.

  Представителям МККК разрешается встречаться в частном порядке с задержанными лицами в течение 14 дней с момента их ареста.

• ICRC doctors may examine detainees who complain of improper treatment.

  Врачи МККК могут проводить осмотр задержанных, жалующихся на плохое обращение.

• The ICRC is granted free access to all places of detention.

  Представителям МККК обеспечивается свободный доступ ко всем местам содержания под стражей.

• The issue of detainees had been investigated by the International Committee for the Red Cross (ICRC) and a report on it was available.

  Вопрос о заключенных изучался Международным комитетом Красного Креста (МККК), и по нему имеется соответствующий доклад.

• Detainees were also entitled to meet with a representative of the ICRC within 14 days of arrest.

  В течение 14 дней с момента ареста задержанные имеют также право встретиться с представителем МККК.

• For instance, the ICRC noted that violations of the Geneva Conventions and their Additional Protocols cause the majority of involuntary displacements.

  Например, МККК отметил, что нарушения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним приводят в большинстве случаев к недобровольным перемещениям.

• Their eventual return was facilitated by the ICRC.

  Содействие в их последующем возвращении оказал МККК.

• Should the ICRC consider the evidence sufficient, these cases will be added to the 607 which remain outstanding.

  Если МККК сочтет доказательства достаточными, то эти дела будут добавлены к 607, остающимся открытыми.

Другие варианты перевода слова icrc

• Международный комитет красного креста
• Международным комитетом красного креста
• Международного комитета красного креста
• Мкк
• Мккр