Перевод icrc с английского на русский

Monitoring by ICRC found that conditions in juvenile correctional facilities met the international standards.

В результате мониторинга со стороны МККК был сделан вывод о том, что условия в исправительных учреждениях для несовершеннолетних соответствуют международным стандартам.

Because prevention required an understanding of the specific context, ICRC supported community-based approaches.

Поскольку предотвращение таких случаев требует понимания конкретных обстоятельств, МККК поддерживает подходы, основанные на работе с местными общинами.

He hoped that ICRC and other international organizations would join Belarus in that endeavour.

Он выражает надежду на то, что МККК и другие международные организации присоединятся к Беларуси в этой деятельности.

ICRC would continue to provide support and expertise for relevant pre-deployment and on-site peacekeeper training.

МККК будет и впредь оказывать поддержку и предоставлять своих экспертов для осуществления соответствующей подготовки миротворцев в период, предшествующий их развертыванию, и во время их присутствия на местах.

Another ICRC delegation visited Turkmenistan from 5 to 11 April 2012.

Другая делегация МККК посетила Туркменистан в период с 5 по 11 апреля 2012 года.

In 1944, the ICRC received its second Nobel Peace Prize.

В 1944 году Международный комитет Красного Креста получил вторую Нобелевскую премию мира.

Between 1916 and 1918, the ICRC published a number of postcards with scenes from the POW camps.

С 1916 по 1918 год Международный комитет Красного Креста опубликовал ряд почтовых открыток с фотографиями из лагерей военнопленных.

It is worth noting that a number of Croat prisoners-of-war have been registered with the ICRC.

Следует отметить, что Международный комитет Красного Креста зарегистрировал ряд хорватских военнопленных.

Moreover, ICRC has started discussing the issue of the missing persons with the competent authorities in Indonesia.

Кроме того, Международный комитет Красного Креста приступил к обсуждению проблемы пропавших без вести лиц с компетентными органами Индонезии.

ICRC began installing water/sanitation and kitchen facilities in two warehouses in Byumba and Kibungo that will serve as temporary detention sites.

Международный комитет Красного Креста приступил к оборудованию водопровода/канализации и кухонь в двух складских помещениях в Биумбе и Кибунго, которые будут использоваться в качестве временных мест задержания.

The ICRC also subsequently disproved this claim.

Впоследствии это заявление было опровергнуто Международным комитетом Красного Креста.

The main Correctional center at Rove is being annually inspected by the ICRC (Fiji).

Главный исправительный центр Роув ежегодно инспектируется Международным комитетом Красного Креста (Фиджи).

There is constant interaction with international human-rights organizations and the ICRC, and international humanitarian law is being publicized among the troops.

Налажено постоянное взаимодействие с международными правозащитными организациями, Международным комитетом Красного Креста, осуществляется пропаганда в войсках норм международного гуманитарного права.

In addition, the Federal Public Administration, in collaboration with ICRC, has held a number of training courses for public servants.

Кроме того, федеральные власти совместно с Международным комитетом Красного Креста организуют учебные курсы для государственных служащих.

In cooperation with ICRC, the defence ministry sector published translations of basic international treaties and the manuals on international humanitarian law.

В сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста военное ведомство опубликовало переводы основных международных договоров и учебных пособий по международному гуманитарному праву.

Although the ICRC sympathizes with the desire to avoid a system that is costly and complex, we wish to underline the importance of measures that are genuinely cost-effective.

Хотя МКК понимает стремление избежать создания дорогостоящей и сложной системы, мы все же хотели бы подчеркнуть важность действительно рентабельных мер.

It had unhindered access to all places of detention without prior notice, including army barracks, as did the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Он имеет беспрепятственный и предоставляемый без предварительного уведомления доступ во все места содержания под стражей, включая армейские казармы, как и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) и Международный комитет Красного Креста (МКК).

The ICRC notes with satisfaction that several States have joined the call for a ban on anti-personnel mines and earnestly hopes that others will do so before the Review Conference itself.

МКК с удовлетворением отмечает, что несколько государств присоединились к призыву о запрете на противопехотные мины, и искренне надеется, что и другие государства поступят аналогичным образом до открытия самой Конференции по рассмотрению действия Договора.

The ICRC hopes that more attention will be given to the problem of the massive trade in small arms in order to introduce some workable limitations on their manufacture and trade.

МКК надеется на то, что проблеме массовой торговли стрелковым оружием будет уделено больше внимания, с тем чтобы можно было внедрить некоторые практически осуществимые ограничения на их производство и торговлю ими.

ICRC reaffirmed its commitment to work with Member States, the Representative of the Secretary-General and relevant organizations to ensure better respect for international humanitarian law, to prevent displacements and protect and assist displaced persons in armed conflict and other situations of violence.

МКК вновь подтверждает свое стремление сотрудничать с государствами-членами, Представителем Генерального секретаря и заинтересованными организациями в деле обеспечения более строгого соблюдения норм международного гуманитарного права с целью предотвращения перемещений населения, а также предоставления защиты и помощи лицам, перемещенным вследствие конфликтов и других ситуаций насилия.

2003- Peaceful Approaches towards Solving Conflicts (article, published by ICRC Magazine, Kabul).

2003 - Мирные подходы в разрешении конфликтов (статья, опубликованная в журнале Международного Комитета Красного Креста).

The ICRC did not gain access to 160 prisoners until 21 August.

Сотрудники Международного комитета Красного Креста получили доступ к 160 заключенным только 21 августа.

Prisoners of war are released under ICRC auspices.

Освобождение военнопленных осуществляется под эгидой Международного комитета Красного Креста.

The LRA has repeatedly threatened NGOs and in June 1998 NGOs and ICRC pulled out of Kitgum.

АСГ неоднократно выступала с угрозами в адрес НПО, и в июне 1998 года представители неправительственных организаций и Международного комитета Красного Креста покинули Китгум.

The reply concerning national and international monitoring of prisons and detention centres, including the ICRC, is contained in 90.33.

Ответ, относительно доступа в учреждения исполнения уголовных наказаний и места заключения под стражей для национального и международного мониторинга, в том числе для Международного Комитета Красного Креста содержится в пункте 90.33.

Discussions covered the definition of mercenary, regulation of mercenaries through local legislation and the approach of ICRC.

В ходе обсуждения были охвачены такие темы, как определение наемничества, регулирование наемнической деятельности на уровне местного законодательства и подход МККР.

During this initial discussion, the International Campaign to Ban Landmines will be allowed to participate. After this, only the representatives of States and the United Nations as well as ICRC will proceed to an article-by-article review of the draft proposed by Austria.

К участию в этой первоначальной дискуссии будет допущена Международная кампания за запрещение наземных мин. После этого только представители государств и Организации Объединенных Наций, а также МККР приступят к постатейному рассмотрению проекта, предложенного Австрией.

In practice, the ICRC Central Tracing Agency undertakes tracing activities also in cases of non-international armed conflict and internal disturbances and tensions, and there is practice indicating the existence of a corresponding obligation under customary humanitarian law.

На практике Центральное бюро МККР по розыску осуществляет розыскную деятельность и в случаях немеждународных вооруженных конфликтов и внутренних беспорядков и напряженности, и имеется практика, свидетельствующая о существовании соответствующего обязательства в рамках обычного гуманитарного права.