| It was certainly a key moment when Bush chose him. | Это был, конечно же, ключевой момент, когда Буш его выбрал. |
| The charge was reportedly brought to punish him for his religious activities. | По имеющимся сведениям, ему предъявили это обвинение, чтобы наказать его за религиозную деятельность. |
| She responds by calling him Charming, confirming that they both remember. | Она отвечает, называя его Прекрасным принцем, подтверждая, что они оба помнят. |
| West escapes to Russia and the four follow him. | Адам Вест сбегает в Россию, а друзья вчетвером преследуют его. |
| The title came to him, he never sought it. | Этот титул сам нашёл его, он никогда не стремился его заполучить. |
| Others considered him off-balance or speculated that he has drug or alcohol problems. | Другие считали его внебалансовым или предполагали, что у него есть проблемы с наркотиками или алкоголем. |
| I wish him well in his new post. | Я хотел бы пожелать ему всего наилучшего на его новом посту. |
| Chairman Karzai has decided that they should be subordinate to him. | Председатель Временной администрации Карзай постановил, что это подразделение будет находиться в его непосредственном подчинении. |
| His accomplishments and natural charm yield him an informal leadership role. | Его достижения и природный шарм дают ему неформальную руководящую роль в этой миссии. |
| His parents offered him 100,000 florins on condition that he leave his mistress. | Его родители предложили ему сумму в размере 100000 флоринов при условии, что он оставит свою любовницу. |
| Everyone else simply calls him Masaki. | Все остальные всегда зовут его «Масаки». |
| Anyone else listening to him will only hear barking. | Если кто-нибудь другой будет слушать его, то только услышит его лай. |
| He had three sons that survived him. | У них было трое детей, которые пережили его. |
| Talbot appears with Marlowe and shoots Sully, killing him. | Внезапно появляется Толбот с Марлоу и стреляет в Салли, убивая его. |
| His son signals him that they are approaching. | На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров. |
| Soon afterwards he was recalled and Nelson succeeded him. | Вскоре после этого он был отозван, и его место занял Нельсон. |
| But another enemy soldier caught him from behind. | И, действительно, один за другим солдаты обгоняют его. |
| "Hoffman" deserted before police could reach him. | Как и в предыдущем случае, «Хоффман» дезертировал, прежде чем полиция смогла допросить его. |
| The Steamers unexpectedly released him in February 1985. | «Стимерс» неожиданно уволили его в феврале 1985 года. |
| The expedition resulted in another defeat for him. | Но в итоге эта экспедиция привела к ещё одному его поражению. |
| This forced him into early retirement. | Это сказалось впоследствии при его раннем уходе на пенсию. |
| Investigating this effect, he created the device named after him. | Изучая этот эффект, он и создал устройство, названное в его честь. |
| The Comets released him in October 1985. | «Кометс» уволили его в октябре 1985 года. |
| Todd maintains I guess I spooked him. | Тодд заявил «Я, кажется, напугал его. |
| The teacher found out and banned him from music lessons. | Когда учитель узнал об этом, он выгнал его с уроков музыки. |