| I gave him some clothes, and sent him on his way the next morning. | Я дал ему кое-что из одежды и отправил его утром восвояси. |
| If he insists on you calling him Dr. Halstead, you smack him upside the head. | Если он начнет настаивать, чтобы вы называли его доктор Холстед, то можете смело дать ему подзатыльник. |
| Let not his hostility lead you to commit aggression against him and wrong him. | Не давайте его враждебности склонить вас к нападению на него или причинению ему зла. |
| We wish him good luck and thank him for his contribution this morning. | Мы желаем ему удачи и благодарим его за сегодняшний вклад в нашу работу. |
| Some of them worked with him as personal bodyguards in Afghanistan and the Sudan, while others collaborated with him on investment projects. | Одни из них выполняли функции его личных телохранителей в Афганистане и Судане, а другие сотрудничали с ним в рамках инвестиционных проектов. |
| We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour. | Мы заверяем его в нашей полной поддержке и желаем всяческих успехов на новом поприще. |
| He was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place. | Его не сообщали о каких-либо обвинениях или уголовном разбирательстве по его делу. |
| Mr. Durdykuliyev's wife tried to visit him on 5 March 2005 in order to give him food, clothing and medicines. | Жена г-на Дурдыкулиева попыталась посетить его 5 марта 2005 года, чтобы передать ему продукты, одежду и лекарства. |
| The principal remedy available to him was judicial review of the refusal to grant him refugee status in March 1998. | Основным имевшимся в его распоряжении средством защиты было состоявшееся в марте 1998 года рассмотрение его просьбы о пересмотре в порядке судебного надзора отказа предоставить ему статус беженца. |
| I thank him for his tireless efforts and wish him well for the future. | Я благодарю его за неустанные усилия и желаю ему всего наилучшего в будущем. |
| We wish him well as he leaves us after tonight, and we will all miss him. | Мы хотели бы пожелать ему всяческих успехов, поскольку сегодня вечером он нас покидает, и всем нам будет его не хватать. |
| Ghana is proud of him and looks forward to receiving him heroically at home. | Гана гордится им и с нетерпением ждет его триумфального возвращения на родину. |
| We also congratulate him on his appointment as Sweden's Foreign Minister and wish him well. | Мы также поздравляем его с назначением министром иностранных дел Швеции и желаем ему успехов. |
| We can get him to the shoe shop for a fitting and kill him there. | Мы можем зайти в мастерскую, для примерки, и убить его там. |
| We would like to thank him and to wish him well in his new work. | Мы хотели бы выразить ему признательность и пожелать успехов на его новом поприще. |
| We thank him and wish him the best of luck on his retirement. | Мы благодарим его и желаем ему всего наилучшего, когда он уйдет со своего поста. |
| We thank him for guiding us deep into the process and wish him well in his new assignment. | Мы благодарим его за умелое руководство этим процессом и желаем ему успехов в его новой работе. |
| We congratulate him once more and wish him the very best. | Мы еще раз поздравляем его и желаем ему всего наилучшего. |
| We thank him for his many years of invaluable service to humanity and wish him well in his future endeavours. | Мы благодарим его за многолетнее и ценнейшее служение человечеству и желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей деятельности. |
| He would also have to induce a larger number of countries to agree to receive him and cooperate with him. | Ему следует также попытаться расширить круг стран, согласных принять его у себя и сотрудничать с ним. |
| His family have been categorically forbidden to see him and his lawyer has not been allowed to meet him. | Родственникам студента было категорически отказано в посещении, а его адвокату не разрешают встретиться с ним. |
| We would like to assure him of our full support in the challenging task that awaits him. | Мы хотели бы заверить его в нашей полной поддержке в выполнении той сложной миссии, которая ему предстоит. |
| French police arrested him and returned him to Germany. | Французская полиция арестовала его и вернула в Германию. |
| The entire sporting world knows him well and has without hesitation placed its total faith in him. | Весь спортивный мир хорошо его знает и без всяких сомнений полностью ему доверяет. |
| We congratulate him on those achievements and will support him in his continued efforts to that end. | Мы воздаем ему должное за эти достижения и будем поддерживать его в непрестанных усилиях в этом направлении. |