| The devastation wrought in Haiti by recent hurricanes has aggravated the already harsh conditions under which the Haitian people are forced to live. | Опустошение, вызванное недавними ураганами в Гаити, еще сильнее усугубило и без того трудные условия, в которых приходится жить гаитянскому народу. |
| That is especially true for Haiti, where conditions are especially grim. | Это особенно касается Гаити, где положение крайне тяжелое. |
| The Bahamas is pleased that the United Nations has remained actively engaged in Haiti. | Багамские Острова с удовлетворением отмечают, что Организация Объединенных Наций по-прежнему активно работает в Гаити. |
| Similarly, the plight of Haiti, my fellow CARICOM neighbour, must be addressed with utmost compassion and urgency. | Точно так же в срочном порядке и в духе величайшего милосердия следует рассмотреть вопрос о тяжкой участи народа Гаити, нашего соседа и партнера по КАРИКОМ. |
| We consider the partnership with the United Nations in Haiti to be an integral part of those efforts. | Мы считаем, что партнерство с Организацией Объединенных Наций в Гаити является неотъемлемым элементом этих усилий. |
| Aristide also allegedly signed a letter relinquishing his title as President of the Republic of Haiti. | Согласно предположениям, Аристид подписал письмо, в котором он отказывался от своего титула президента Гаити. |
| In the wake of the tropical storms and hurricanes that had ravaged Haiti, the country relied on the support of the international community. | После тропических штормов и ураганов, которые опустошили Гаити, страна рассчитывает на поддержку международного сообщества. |
| In Liberia and in Haiti the missions were working with United Nations country teams to deliver integrated reconstruction and early recovery assistance. | В Либерии и на Гаити миссии работают со страновыми группами Организации Объединенных Наций в рамках оказания комплексной помощи в реконструкции и скорейшем восстановлении. |
| Support to Haiti should be in accordance with the principles of international solidarity; donor community support was particularly important. | Поддержка Гаити должна осуществляться в соответствии с принципами международной солидарности; особое значение в этой связи имеет поддержка со стороны донорского сообщества. |
| Brazil's experience in Haiti had inspired it in the coordination of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration. | Опыт, приобретенный Бразилией на Гаити, вдохновлял ее в процессе координации деятельности структур Комиссии по миростроительству для Гвинеи-Бисау. |
| Recent events in Haiti should lead the international community to reflect further on that issue. | В свете недавних событий в Гаити международное сообщество должно в очередной раз задуматься над этой проблемой. |
| Farm labourers are predominantly recruited from Haiti. | Сельскохозяйственных рабочих набирают в основном из Гаити. |
| Implementation of this policy began with the preparations for Haiti's participation in the Fourth World Conference on Women. | Осуществление этой политики началось с подготовки к участию Гаити в четвертой Всемирной конференции по положению женщин. |
| In Haiti, as in many other countries, women with disabilities face severe discrimination. | В Гаити, как и во многих других странах, женщины-инвалиды страдают от жестокой дискриминации. |
| In Haiti, however, this notion is fictitious. | Однако в Гаити подобное представление носит условный характер. |
| The Republic of Haiti has a serious problem of trafficking in, and smuggling of, persons. | Республика Гаити сталкивается с большими проблемами в области торговли людьми и незаконного перемещения соответствующих лиц. |
| Haiti has laws prohibiting trafficking in women and girls and has ratified a good number of international instruments on the subject. | В Гаити действует национальное законодательство, запрещающее торговлю женщинами и девочками; страна также ратифицировала целый ряд международно-правовых документов по этим вопросам. |
| We, the international community, are in Haiti. | В Гаити присутствуем мы, представители международного сообщества. |
| Haiti encouraged the Swiss authorities to implement all normative and institutional measures to combat persisting racist and discriminatory practices in all their manifestations. | Делегация Гаити призвала швейцарские власти принять все нормативные и институциональные меры для борьбы с расизмом и дискриминационной практикой во всех их проявлениях. |
| Haiti ranks second in size, after Cuba, among the larger islands of the Greater Antilles. | Остров Гаити - второй по величине после Кубы в группе Больших Антильских островов. |
| Haiti's political organizations are run by men. | Политическими организациями в Гаити руководят в основном мужчины. |
| As a result of the decline in the living conditions of the population, Haiti's health sector is precarious. | Отличительной особенностью сектора здравоохранения в Гаити является его неустойчивость как следствие ухудшения условий жизни населения. |
| Haiti's health system consists of a three-tier pyramid: | Система здравоохранения в Гаити организована по принципу пирамиды и состоит из трех уровней: |
| Informal sector workers, who account for 90% of employment in Haiti, are totally excluded from it. | Работники неформального сектора экономики, составляющие 90 процентов занятого населения Гаити, вообще не охвачены этой системой. |
| Access to bank loans is very restricted in Haiti. | Доступ к банковским кредитам в Гаити очень ограничен. |