Перевод haiti с английского на русский

I seriously doubt she's reading "Gossip girl" In haiti.

Я, конечно, очень сомневаюсь, что она читает Сплетницу на Гаити.

I was talking to a couple of the FBI agents Who were down in haiti -

Я разговаривала с несколькими агентами ФБР которые были в Гаити -

SE Registry ATF auction blog scam false invoices Colvento domain domains Doman Domain Auction Domains Domain Registration Europe Domain Registrations Europe Google gTLDs haiti INSERT Internet penetration IT work nunames newly released.

SE реестра АТФ аукцион блог афера Colvento доменных областей Doman домена аукцион доменов Регистрация доменов Европе Регистрация домена Европе Google рДВУ Гаити INSERT проникновения Интернета ИТ работу MTLD nunames вновь освобожден.

Sustainable Organic Integrated Livelihoods (SOIL) in Haiti.

Устойчивые средства к существованию, основанные на комплексном использовании органических материалов (СОИЛ), в Гаити.

Four previous United Nations peacekeeping missions in Haiti had similar mandates.

Предыдущие миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Гаити имели аналогичные мандаты.

I am happy to greet the Assembly on behalf of the people of Haiti.

Я рад приветствовать Ассамблею от имени гаитянского народа.

Donors will make available the resources pledged for the Haiti Reconstruction Fund.

Доноры сделают обещанные взносы в счет ресурсов Гаитянского фонда восстановления.

During the meetings, various aspects of the crisis in Haiti were studied, and in particular the human rights situation.

На заседаниях анализировались различные вопросы, касающиеся гаитянского кризиса, и, в частности, положение в области прав человека.

An agreement has just been signed between PAHO/WHO and the Hospital of the Haiti State University to modernize its maternity department.

Только что было подписано соглашение между ПАОЗ/ВОЗ и больницей Гаитянского государственного университета о модернизации ее родильного отделения.

Freedom of opinion and expression is an acquired right of the people of Haiti.

Право на свободу убеждений и на свободное выражение их является одним из завоеваний гаитянского народа.

In 2013, YSB set up a new social business joint venture together with Virgin Unite and the Clinton Foundation - The Haiti Forest initiative.

В 2013 году, YSB учредил новый социальный бизнес совместно с Virgin Unite и Clinton Foundation - Haiti Forest initiative.

"Credits «Official Site of We Are The World 25 For Haiti".

Композиция получила название «Шё Агё the World 25 for Haiti».

The song was the first independently distributed title to top the Billboard Digital Songs since "We Are the World 25 for Haiti" in February 2010.

В итоге, Thrift Shop стала первой с февраля 2010 года записью, независимо распространяемой и возглавившей цифровой чарт Billboard Digital Songs после «We Are the World 25 for Haiti».

The music video for "Wild Thoughts", directed by Colin Tilley, was shot in the Little Haiti neighborhood of Miami, Florida, in June 2017.

Видеоклип для "Wild Thoughts" поставил режиссёр Colin Tilley, съёмки проходили на Little Haiti в окрестностях Майами (Флорида, США) в июне 2017 года.

Through Haiti Rewired, through Build Change, Architecture for Humanity, AIDG, there is the possibility to reach out to 30,000 - 40,000 masons across the country and create a movement of proper building.

С помощью Haiti Rewired, с помощью Build Change, Architecture for Humanity, AIDG, есть возможность обратиться к 30 тысячам, 40 тысячам каменщиков по всей стране и создать движение за правильное строительство.

Haiti has more than 9,000 banana and cassava processing units.

В стране действуют 9 тыс. цехов по переработке бананов и маниоки.

We are pleased to have witnessed some positive changes in the situation in Haiti recently.

Нам приятно отмечать ряд позитивных изменений, которые недавно произошли в ситуации в этой стране.

However, the political, social, economic and humanitarian spheres of the situation in Haiti remain difficult.

Вместе с тем политическая, социально-экономическая и гуманитарная ситуация в стране продолжает оставаться сложной.

The Council welcomes the commitment of the Haitian authorities to set up a structure to organize the next legislative and municipal elections in Haiti.

Совет приветствует обязательство властей Гаити в отношении создания структуры для проведения в стране следующих парламентских и муниципальных выборов;

It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there.

Она признает экономические трудности, с которыми сталкивается Гаити, и насилие, свирепствующее в стране.

It is in democracy and development, therefore, that the solutions for Haiti lie.

Именно поэтому решить проблемы этой страны могут только демократия и развитие.

In highly inaccessible areas of Haiti, MINUSTAH continues to serve as the main linkage between the population and governmental authorities.

В труднодоступных районах страны МООНСГ продолжает служить связующим звеном между населением и государственными органами.

The measures which have been taken consist of greater vigilance in monitoring financial flows within Haiti.

Принятые меры направлены на обеспечение неослабного контроля за финансовыми потоками внутри страны.

The Mission does not have full information concerning the general human rights situation in Haiti.

Миссия не располагает полной информацией об общем положении в области прав человека на всей территории страны.

All parties involved must reaffirm their commitment to a better future for Haiti.

Этот период требует подтверждения приверженности всех сторон построению лучшего будущего для страны.

It further welcomes the establishment of a special fund for children's schooling in Haiti.

Кроме того, он выражает удовлетворение в связи с созданием специального фонда для охвата гаитянских детей системой школьного образования.

The weakness of Haiti's rule-of-law institutions will continue to be a major obstacle to long-term stability and development.

Слабость гаитянских институтов поддержания правопорядка и законности по-прежнему будет являться одним из серьезных препятствий на пути к долгосрочной стабильности и развитию.

As one of the poorest countries in the world, the Dominican Republic could not assume the full burden of Haiti's problems.

Являясь одной из беднейших стран в мире, Доминиканская Республика не может принять на себя все бремя гаитянских проблем.

Consequently, many members of Haiti's armed forces received the first instalment of their pensions during the year-end holidays.

Так, многие бывшие военнослужащие гаитянских вооруженных сил получили во время рождественских праздников первые денежные выплаты в счет их пенсии.

The situation within Haiti's prisons, which has received comparatively little attention from bilateral donors, remains a major cause for concern.

Положение дел в гаитянских тюрьмах, которому двусторонние доноры уделяли сравнительно мало внимания, продолжает вызывать серьезную озабоченность.

MINUSTAH has also assisted efforts by the authorities of Haiti to strengthen border management.

МООНСГ оказывала также гаитянским властям помощь в реализации усилий, направленных на укрепление режима пограничного контроля.

There is a need for a commonality of understanding among all parties in Haiti if the country is to progress out of the present difficulties.

Для того чтобы страна могла выбраться из нынешней сложной ситуации, всем гаитянским сторонам необходимо достичь общего взаимопонимания.

In August 2011, the organization helped coordinate the "Caribbean Solidarity" campaign, under which it provided supplies for schools in Haiti.

В августе 2011 года организация участвовала в координации инициативы «Солидарность с карибскими странами», в рамках которой она предоставила школьные принадлежности гаитянским школам.

During the reporting period, MINUSTAH forwarded to the authorities of Haiti information regarding four cases in which individuals were allegedly killed by Haitian National Police officers.

В течение отчетного периода МООНСГ направляла гаитянским властям информацию в отношении четырех случаев гибели граждан, которые, согласно утверждениям, были убиты сотрудниками Гаитянской национальной полиции.

The Council encourages the political authorities of Haiti to maintain their spirit of cooperation and to take swift action with a view to scheduling elections;

Совет рекомендует гаитянским органам политической власти поддерживать присущий им дух сотрудничества и действовать оперативным образом в соответствии с намеченными планами проведения выборов.

Furthermore, the Friends of the Secretary-General for Haiti (United States, Canada, France, Venezuela and, later, Argentina) had carried out intense activities during that period in an attempt to resolve the crisis.

Со своей стороны, "группа друзей" Генерального секретаря по гаитянскому вопросу (Соединенные Штаты, Канада, Франция, Венесуэла, а позднее и Аргентина) вела в течение этого периода интенсивную деятельность, пытаясь урегулировать кризис.

He suggested sending to the Government of Haiti a more succinct letter, in which the Committee would confine itself to reminding the Haitian authorities of the terms of the letter sent to them by the Chairman of the Committee on 22 August 1997.

Он предлагает направить гаитянскому правительству значительно более краткое письмо, в котором Комитет ограничился бы напоминанием властям страны содержания письма, которое уже было им препровождено Председателем КЛРД 22 августа 1997 года.

In the letter, the Government of Haiti would be requested to take into consideration the points already raised in the letter sent by the Chairman of the Committee on 22 August 1997, namely:

В этом письме к гаитянскому правительству обращена просьба принять во внимание вопросы, которые уже затрагивались в письме Председателя КЛРД от 22 августа 1997 года, а именно:

The devastation wrought in Haiti by recent hurricanes has aggravated the already harsh conditions under which the Haitian people are forced to live.

Опустошение, вызванное недавними ураганами в Гаити, еще сильнее усугубило и без того трудные условия, в которых приходится жить гаитянскому народу.

While denying the Government direct international assistance, so as to send a political message, Haiti's bilateral donors hope to avoid hurting the Haitian population by channelling aid through non-governmental organizations.

Отказывая правительству в прямой международной помощи по политическим соображениям, двусторонние доноры Гаити стараются не причинять ущерба гаитянскому населению, перенаправляя помощь по каналам неправительственных организаций.