| Technical assistance to Governments and regional/subregional groupings to strengthen their research and policy analysis in FDI (Workshop on investment in Agriculture (Oman, October 10, on the impact of the financial crisis on FDI (Indonesia, July 09). | Техническая помощь правительствам и региональным/субрегиональным группировкам для повышения качества научно-исследовательской и аналитической работы в области ПИИ (рабочие совещания по инвестициям в сельское хозяйство (Оман, октябрь 2010 года) и по вопросам влияния финансового кризиса на ПИИ (Индонезия, июль 2009 года)). |
| How to make FDI contribute to environmentally sustainable development (i.e. green FDI and the CDM) | З. Как содействовать вкладу ПИИ в экологически устойчивое развитие (т.е. "зеленные ПИИ" и МЧР)? |
| While the Government wants to diversify the economy and encourage domestic businesses the role of FDI will remain critical to all sectors of the economy. FDI will be important, most notably for improving managerial, professional and technical skills and for transferring technology and know-how. | Поскольку правительство стремится к диверсификации экономики и поощряет внутреннее предпринимательство, роль ПИИ будет иметь важнейшее значение для всех секторов экономики и в первую очередь в таких областях, как повышение управленческих, профессиональных и технических навыков, а также передача технологии и ноу-хау. |
| As a result, the aim of FDI promotion will no longer be a simple maximization of the volume of FDI but will increasingly involve a targeted approach that focuses on attracting "higher quality" investment projects. | В результате этого цель содействия ПИИ будет заключаться не в простом увеличении их объемов, а в привлечении инвестиционных проектов "высокого качества", что будет составлять основу целенаправленного подхода. |
| In 2007, about $3.8 billion dollars of FDI went to Croatia, and Montenegro received about 1 billion euros in FDI, although half of that went into real estate. | В 2007 году в Хорватию поступило ПИИ в объеме около 3,8 млрд. долл. США, а в Черногорию - около 1 млрд. евро, хотя половина этой суммы была инвестирована в недвижимость. |
| The World Investment Report 2011 analyses how FDI and related technology can be leveraged to support the transition of developing countries to a low carbon economy. | В Докладе о мировых инвестициях за 2011 год проанализированы варианты использования ПИИ и соответствующих технологий в целях поддержки перехода развивающихся стран к низкоуглеродной экономике. |
| Similarly, ODA should be used to leverage other financing, including FDI and remittances; | Аналогичным образом, ОПР следует использовать для максимального увеличения уровня другого финансирования, включая ПИИ и денежные переводы; |
| The project aims to enhance the countries' ability to attract foreign direct investment (FDI) needed for electricity production based on advanced fossil fuels technologies. | Проект направлен на то, чтобы расширить возможности стран привлекать прямые иностранные инвестиции (ПИИ) в производство электроэнергии на базе передовых технологий использования ископаемых видов топлива. |
| FDI is distinguished from other forms of international investment by two characteristics: | ПИИ отличаются от других форм международного инвестирования двумя особенностями: |
| Migrants who have become successful entrepreneurs in their destination countries play an important role in flows of foreign direct investment (FDI). | Мигранты, которые становятся успешными предпринимателями в принимающих их странах, играют важную роль в притоке прямых иностранных инвестиций (ПИИ). |
| Foreign capital flows to least developed countries are mainly in the form of concessional loans from official donors or foreign direct investment (FDI). | Приток иностранного капитала в наименее развитые страны в основном осуществляется в виде льготных займов, предоставляемых официальными донорами, или прямых иностранных инвестиций (ПИИ). |
| The high share of FDI in total capital flows to least developed countries is partly due to the very small amount of private loans and portfolio investments. | Высокая доля ПИИ в общем притоке капитала в наименее развитые страны отчасти объясняется весьма незначительным удельным весом частных займов и портфельных инвестиций. |
| The Deputy Secretary-General highlighted a number of key issues in the areas of foreign direct investment (FDI), enterprise and private-sector development, and STI. | Заместитель Генерального секретаря остановился на важнейших проблемах в области прямых иностранных инвестиций (ПИИ), предпринимательства и развития частного сектора, а также НТИ. |
| Several regional groupings added that FDI by transnational corporations could help improve competitiveness, boost integration into international trade patterns through global value chains (GVCs) and provide an important pillar of regional integration. | Представители ряда региональных групп подчеркивали, что ПИИ транснациональных корпораций могут способствовать повышению конкурентоспособности, стимулировать интеграцию в структуру международной торговли через глобальную производственную кооперацию и стать важной опорой региональной интеграции. |
| All representatives expressed their support for UNCTAD assistance on investment policy formulation and implementation that promotes FDI geared towards the realization of sustainable and inclusive development goals. | Все представители выразили поддержку той помощи, которую ЮНКТАД оказывает в формулировании и претворении в жизнь инвестиционной политики, направляющей ПИИ на достижение целей устойчивого и инклюзивного развития. |
| The Director emphasized the fact that the IPR is only the first step towards the objective of increased and more beneficial FDI. | Директор обратил особое внимание на тот факт, что ОИП стал лишь первым шагом на пути наращивания ПИИ и получения от них большей отдачи. |
| Linkages to the local economy and knowledge transfer were very important and the simple establishment of companies through FDI and their export impact where not sufficient on their own to stimulate development. | Связь с местной экономикой и передача технологий имеют колоссальное значение, и простого создания компаний благодаря ПИИ и их экспортной деятельности еще недостаточно для стимулирования развития. |
| The Director of the Division on Investment and Enterprise of UNCTAD noted that global trade and FDI patterns were increasingly correlated through GVCs. | Директор Отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД отметил, что глобальная торговля и ПИИ становятся все более взаимосвязанными через ГПС. |
| After two years of recovery, FDI took a second dip in 2012, and was expected to recover only slowly in 2013 and 2014. | ПИИ сократились в 2012 году второй раз после двух лет подъема, и, как ожидается, в 2013-2014 годах их подъем будет медленным. |
| Moreover, to date, there is no evidence to indicate that FDI in Africa is contributing to economic diversification through backward and forward linkages. | Более того, до настоящего времени не было получено доказательств того, что ПИИ в Африке способствуют экономической диверсификации благодаря налаживаю межотраслевых связей. |
| Another reason why domestic investment could affect foreign investment is that factors that stimulate domestic investment also affect FDI. | Другая причина возможного влияния внутренних инвестиций на иностранные инвестиции заключается в том, что факторы, стимулирующие внутренние инвестиции, влияют и на ПИИ. |
| Therefore, as African countries ratchet up efforts to attract FDI they have to find ways to maximize the benefits and minimize the risks. | Следовательно, по мере того, как африканские страны наращивают усилия по привлечению ПИИ, им необходимо найти способы максимизации выгод и минимизации рисков. |
| On the other hand, other countries that did not have such policies in place were less successful in capturing spillovers from FDI. | В других же странах, где такая политика не проводится, успех в получении дополнительных преимуществ от привлечения ПИИ, бывает не столь очевидным. |
| UNCTAD forecasts that FDI in 2013 will remain close to the 2012 level, with an upper range of US$1.45 trillion. | ЗЗ. По прогнозам ЮНКТАД, в 2013 году объем ПИИ останется примерно на уровне 2012 года и не превысит 1,45 трлн. долл. США. |
| As noted above, boosting the domestic private sector has become particularly important in the light of recent evidence that domestic investment stimulates FDI in Africa. | Как отмечалось выше, стимулирование роста национального частного сектора особенно важно в свете полученных недавно данных о том, что внутренние инвестиции стимулируют в Африке приток ПИИ. |