| Table A6: Country rankings by inward FDI performance index, inward FDI potential index and outward FDI performance index, 2005 - 2007 | Таблица А6: Рейтинги стран по индексу динамики ввоза ПИИ, индексу потенциальных возможностей ввоза ПИИ и индексу динамики вывоза ПИИ, 2005-2007 годы |
| It is still true, however, that the majority of African countries attract relatively little FDI, and much of what does come is to the mineral sector. | Вместе с тем остается фактом, что большинство африканских стран привлекают ПИИ в относительно небольшом объеме и основная часть размещаемых в них ПИИ приходится на долю сектора добычи полезных ископаемых. |
| UNCTAD also continued to assist member States in assessing their own FDI performance by producing and disseminating data on FDI and TNCs' activities, as well as by providing developing countries with technical cooperation and support in collecting and reporting FDI statistics. | Кроме того, ЮНКТАД продолжала оказывать государствам-членам помощь в оценке их собственной деятельности в области ПИИ посредством подготовки и распространения данных о ПИИ и о деятельности ТНК, а также помощь по линии технического сотрудничества и содействие в сборе и представлении статистических данных о ПИИ. |
| Countries differ in their FDI performance: while some countries successfully attracted large FDI, in others, the volume of FDI is modest, and its structural impact is less clear; | Ь) по масштабам ПИИ страны различаются: в то время как некоторые страны успешно привлекают большие объемы ПИИ, в других странах объем ПИИ является весьма скромным и их структурное воздействие менее заметным; |
| The ability of investors to substitute actual or potential FDI in one host region (or country) with FDI in another depends largely on the type of FDI as well as on the sector or industry concerned. | Способность инвесторов замещать реальные или потенциальные ПИИ в одном принимающем регионе (или стране) прямыми инвестициями в другом регионе в значительной степени зависит от типа ПИИ, а также от сектора или отрасли, в которые вкладываются такие средства. |
| The first session of this multi-year expert meeting, which was held from 28 to 30 January 2013, addressed the issue of regional integration and foreign direct investment (FDI). | Первая сессия этого рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, проходившая 28-30 января 2013 года, рассмотрела вопрос о региональной интеграции и прямых иностранных инвестициях (ПИИ). |
| While regionalization efforts could lead to increased cross-border investment, there was still a need for a better understanding of the development impact of regional integration on FDI, and vice versa. | Хотя усилия по регионализации могут привести к нарастанию вывоза инвестиций, по-прежнему ощущается необходимость более четкого понимания воздействия региональной интеграции на развитие и ПИИ, и наоборот. |
| The discussions of the expert meeting then, in an informal setting, focused on the relationship between regional integration and FDI and how it could contribute to sustainable development. | После этого совещание экспертов проводилось в неофициальном формате и было заострено на связях между региональной интеграцией и ПИИ и их возможном вкладе в устойчивое развитие. |
| Indeed, in the face of inadequate domestic investment to finance long-term development in Africa, attracting FDI has assumed a prominent place in the strategies of many countries in the continent. | В условиях недостаточных внутренних инвестиций для финансирования долгосрочного развития в Африке, привлечение ПИИ стало одной из важных составных частей стратегии многих стран континента. |
| This, of course, is not to suggest that incentives should not be given at all for FDI. | Это, конечно, не значит, что ПИИ вообще не должны никак стимулироваться. |
| However, as sources of finance, the two cannot entirely be substituted for one another, since ODA is for development support, while FDI looks for profit-making opportunities. | Однако эти два источника финансирования не могут полностью заменить друг друга, поскольку ОПР предназначается для поддержки процесса развития, а ПИИ изыскивают возможности для получения прибыли. |
| How best to mobilize national and international resources, both public and private, and attract and manage FDI and remittances were questions to be considered. | Необходимо рассмотреть вопросы о том, каким образом лучше мобилизовать национальные и международные ресурсы, государственные и частные, и привлечь ПИИ и денежные переводы. |
| They have been making efforts to realize the potential positive impacts of FDI on knowledge accumulation, which hinges on a number of conditions, including structural characteristics of their economies, political and macroeconomic stability and the type of insertion of transnational corporations. | Они предпринимают усилия по реализации потенциального позитивного воздействия ПИИ на процесс накопления знаний, что зависит от ряда условий, включая структурные характеристики их экономики, политическую и макроэкономическую стабильность и тип участия транснациональных корпораций. |
| Also addressed under the network are other modalities for strengthening regional cooperation among the countries concerned, with the focus being given to attracting FDI in support of their sustainable development goals. | В рамках Сети решаются также такие вопросы, как задействование других механизмов укрепления регионального сотрудничества между заинтересованными странами в акцентом на привлечение ПИИ в поддержку достижения целей устойчивого развития. |
| In addition, advisory services on required policies to attract FDI for sustainable development were furnished to the Government of Myanmar and will be followed up by the preparation and presentation of an advisory report. | Кроме того, правительству Мьянмы оказывались консультационные услуги относительно требующихся стратегий привлечения ПИИ в интересах устойчивого развития; по завершении этой работы будет подготовлен и представлен консультативный доклад. |
| Previous policies had relied primarily on quantitative targets as a measurement of policy success rather than the quality of FDI and its positive socio-economic contribution on host countries. | В проводившейся прежде политике основным мерилом успеха служили количественные показатели, а не качество ПИИ и их вклад в социально-экономическое развитие принимающих стран. |
| Another speaker pointed out that the relationship between IIAs and investment inflows had to be re-thought as there were countries - e.g. Brazil - that received FDI without having signed IIAs. | Еще один выступающий указал, что следует переосмыслить взаимосвязь между МИС и притоком инвестиций, поскольку имеются страны, например Бразилия, которые привлекают ПИИ без подписания МИС. |
| In order to contribute to development, efforts should be made by all stakeholders to promote FDI in a way so as to complement the development priorities of host countries. | В целях содействия развитию всем заинтересованным сторонам необходимо предпринимать усилия по поощрению ПИИ, стремясь при этом дополнить приоритеты развития принимающих стран. |
| The poorest countries, however, remained in FDI recession for the third consecutive year, with flows to the least developed countries retreating by more than 10 per cent. | Вместе с тем в беднейших странах уже третий год подряд происходит сокращение ввозимых ПИИ, причем потоки в наименее развитые страны снизились более чем на 10%. |
| Despite the recovery in international trade and global output, which had surpassed their 2007 peaks, foreign direct investment (FDI) remained below its pre-crisis level. | Несмотря на восстановление международной торговли и мирового производства, превысивших пиковые показатели 2007 года, прямые иностранные инвестиции (ПИИ) не достигли докризисного уровня. |
| A more interventionist policy stance by governments in the area of investment had resulted in a dichotomy at the national level, with growth in restrictive investment policies and increased efforts to promote FDI attraction. | Более интервенционистская политика правительства по отношению к инвестициям привела к парадоксальной ситуации на уровне стран: ужесточение инвестиционной политики сопровождалось активизацией усилий по привлечению ПИИ. |
| Mechanisms of the impacts of regional economic integration on FDI Mechanisms | Механизмы влияния региональной экономической интеграции на ПИИ |
| Despite the large number of regional integration initiatives, their impact on generating or attracting more FDI has been, by and large, limited. | Несмотря на появление множества региональных интеграционных инициатив, их результативность в плане генерирования или привлечения возросших объемов ПИИ была в целом не столь велика. |
| All countries have created a liberal regime to attract FDI, providing equal treatment of foreign and domestic investors (national treatment), guarantees against expropriation and the free transfer of funds. | Все страны создали либеральный режим привлечения ПИИ, предусматривая равный режим иностранных и отечественных инвесторов (национальный режим), гарантии от экспроприации и свободный перевод средств. |
| As already noted above, in the long-term, the best strategy for attracting and maximizing the benefits from FDI is to develop a dynamic and vibrant domestic private sector. | Как уже отмечалось выше, в долгосрочном плане лучшей стратегией привлечения ПИИ и получения от них максимальных выгод является развитие динамичного и быстро растущего внутреннего частного сектора. |