| Competition for domestic producers, created by FDI, may lead to higher productivity but may also crowd out domestic investors. | Конкуренция для отечественных производителей, создаваемая ПИИ, может способствовать росту производительности, а может привести и к вытеснению внутренних инвесторов. |
| Main regional and interregional instruments dealing with FDI, 1957-2002 | Важнейшие региональные и межрегиональные документы, касающиеся ПИИ, 1957-2002 годы |
| Policies to Enhance the Role of FDI in Support of | политика, направленная на повышение роли ПИИ в укреплении |
| The macroeconomic stabilization and the strong recovery, in conjunction with high oil prices, made the resource-rich countries of the CIS region important destinations of FDI. | Благодаря макроэкономической стабилизации и быстрому оживлению экономики в сочетании с высокими ценами на нефть богатые ресурсами страны региона СНГ стали крупными получателями ПИИ. |
| FDI can be one source of technology transfer but it has not fully met the expectations of many host countries, for example due to insufficient local linkages. | Одним из источников передачи технологии могут быть ПИИ, однако они не оправдали полностью надежд многих принимающих стран, например из-за недостаточной связи с местными поставщиками. |
| Export-oriented FDI in services and policy implications 11 | Ориентированные на экспорт ПИИ в сфере услуг и последствия |
| As was observed at the UNCTAD Expert Meeting on FDI and Development, TNCs can affect the provision of services in host countries in various ways. | Как отмечалось на Совещании экспертов ЮНКТАД по ПИИ и развитию, ТНК могут влиять на оказание услуг в принимающих странах различными способами. |
| This poses the question whether foreign investors themselves could complement the efforts of host countries and help developing countries to benefit more from FDI. | В связи с этим возникает вопрос о том, могут ли сами иностранные инвесторы дополнять деятельность принимающих стран и помогать развивающимся странам получать большую выгоду от ПИИ. |
| In 1999, over a third of Nepal's $14 billion stock of FDI originated in India. | В 1999 году свыше трети общей суммы ПИИ в Непале, составлявшей 14 млрд. |
| Private inflows of FDI should increase the likelihood of success, provided that there is a sound environment for doing business to allow such inflows to be absorbed successfully. | Частный приток ПИИ должен повысить вероятность успеха при условии, что имеются надежные условия предпринимательства, которые создадут возможность успешного поглощения такого притока. |
| Inflow of FDI has to be refocused on basic infrastructure development, such as building and upgrading roads, ports, communication facilities and production of electricity. | Приток ПИИ следует перенацелить на развитие базовой инфраструктуры: строительство и реконструкцию дорог, портов и телекоммуникационных объектов, а также производство электроэнергии. |
| They called for UNCTAD to provide technical assistance to developing countries and to continue its analytical work on FDI and TNCs, including monitoring and assessing the development of international investment agreements. | Они призвали ЮНКТАД оказывать техническую помощь развивающимся странам и продолжить свою аналитическую работу по вопросам ПИИ и ТНК, включая мониторинг и оценку тенденций в сфере международных инвестиционных соглашений. |
| The secretariat was also encouraged to further strengthen its work with regards to the impact of FDI in specific sectors, such as infrastructure and agriculture. | Секретариату было также предложено еще больше укрепить свою работу по вопросам влияния ПИИ в конкретных секторах, таких как инфраструктура и сельское хозяйство. |
| Flows of FDI remain the largest component of private resource flows to developing countries, despite a considerable decline in inflows in 2009. | ПИИ по-прежнему являются крупнейшим компонентом потоков частного капитала в развивающиеся страны, несмотря на существенное сокращение притока капитала в 2009 году. |
| First, various Asia-Pacific developing countries are gaining importance as sources of foreign direct investment (FDI) in the region. | Во-первых, различные развивающиеся страны Азиатско-Тихоокеанского региона приобретают все большую важность в качестве источников прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в регионе. |
| Experts discussed the development of South - South cooperation, particularly with respect to the relationship between South - South FDI and regional integration. | Эксперты обсудили вопросы развития сотрудничества Юг-Юг, особенно в преломлении к взаимосвязи между ПИИ и региональной интеграцией Юг-Юг. |
| The impact of regional integration on FDI varied across regions, depending on the depth of integration and economic complementarities. | Воздействие региональной интеграции на ПИИ варьируется между регионами в зависимости от глубины интеграции и взаимодополняемости экономик. |
| Experts agreed that South - South FDI could help developing countries insulate themselves to a degree against the vagaries of the global economic system. | Эксперты согласились с тем, что ПИИ Юг-Юг способны помочь развивающимся странам в какой-то мере изолировать себя от капризов глобальной экономической системы. |
| In the other countries, FDI rose from virtually nothing before the transition to almost 5 per cent of GDP in 2000. | В других странах объем ПИИ возрос фактически с нуля до начала переходного процесса до почти 5 процентов ВВП в 2000 году. |
| FDI from the South was also increasing, and it had shown more resilience during the crisis. | Увеличивается и объем ПИИ, поступающих из стран Юга, причем в кризисный период эти инвестиции оказались более стабильными. |
| Experts then explored the role of FDI in economic development (e.g. by creating employment, transferring technology or increasing tax receipts). | Затем эксперты изучили роль ПИИ в экономическом развитии (например, создание рабочих мест, передача технологий или увеличение налоговых поступлений). |
| A. The relationship between FDI, domestic investment and value added | А. Взаимосвязи между ПИИ, национальными инвестициями и добавленной стоимостью |
| Moreover, FDI may result in an increased demand for exports from the host country, helping to attract investment in the export industries. | Кроме того, ПИИ могут способствовать увеличению спроса на продукцию, экспортируемую принимающей страной, что способствует привлечению инвестиций в экспортные отрасли. |
| Policy options to promote interaction between FDI and domestic investment | Возможности для поощрения взаимодействия между ПИИ и национальными инвестициями |
| (a) The effects of current climate policy on FDI | а) Последствия нынешней политики по борьбе с изменением климата для ПИИ |