| Although active efforts were being made to attract FDI, the return on FDI in terms of economic growth was significantly lower the return on domestic investment. | Несмотря на активные усилия, прилагаемые для привлечения ПИИ, отдача от ПИИ с точки зрения экономического роста значительно ниже, чем от отечественных инвестиций. |
| However, the European emerging economies were a net recipient of FDI (namely, inflows exceed outflows) in 2010 and their inward FDI stock has increased by almost 1,000 per cent since 2000. | Однако в 2010 году чистым получателем ПИИ (т.е. приток инвестиций превзошел отток) стали страны Европы с формирующейся рыночной экономикой и объем поступивших в них ПИИ возрос почти на 1000 процентов с 2000 года. |
| For host countries to benefit proportionately, the aim was not merely to attract FDI, but to couch the benefits of FDI within the broader development framework. | Для получения соразмерных выгод от ПИИ принимающим странам необходимо не только привлекать ПИИ, но и увязывать их с более широким контекстом развития. |
| Even if FDI has been lured by exceptionally attractive characteristics (such as natural resources), but the country does not enjoy other competitive advantages, FDI tends to operate as an enclave, with few linkages with the local economy. | Даже если ПИИ удается заманить благодаря исключительно привлекательным условиям (таким, как наличие природных ресурсов), но страна при этом не имеет других конкурентных преимуществ, ПИИ, как правило, осуществляются в анклавной форме и имеют крайне ограниченные связи с местной экономикой. |
| Recommendation: The secretariat should continue to examine the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects, and face challenges derived from it. | Рекомендация: Секретариату следует и далее изучать воздействие ПИИ на развитие в целях содействия развивающимся странам в привлечении ПИИ, получении от них отдачи и максимизации их позитивного воздействия, а также в решении связанных с ними проблем. |
| Changes in the geographical patterns of foreign direct investment (FDI) show the growing importance of developing countries as both host countries and home countries for FDI. | Изменения в географической структуре прямых иностранных инвестиций (ПИИ) свидетельствуют о повышении роли развивающихся стран в качестве как принимающих стран, так и стран базирования ПИИ. |
| All sectors of the economy are explicitly open to FDI, but Cabinet has the power to restrict FDI in specific sectors in the future. | Все секторы экономики однозначно открыты для ПИИ, но кабинет министров уполномочен ограничивать приток ПИИ в конкретные секторы в будущем. |
| However, this picture of a global increase in FDI contrasted with developments in parts of Africa and in LDCs, where the FDI recession continued. | Тем не менее за этой общей картиной глобального увеличения ПИИ кроются неблагоприятные тенденции в отдельных частях Африки и в НРС, где рецессия в области ПИИ продолжалась. |
| It was stressed that the quality of FDI was as important as the quantity of FDI. | Было подчеркнуто, что качество ПИИ имеет не меньшее значение, чем их объем. |
| Equally important, by pre-emptively addressing foreign investors' grievances through an ombudsperson, least developed countries can induce the reinvestment of earnings from FDI, which comprise a quarter or more of FDI in their economies. | Что не менее важно, рассматривая жалобы иностранных инвесторов упреждающим образом через посредство омбудсмена, наименее развитые страны могут стимулировать реинвестирование доходов от ПИИ, которые составляют четверть или даже больше от объема ПИИ в их странах. |
| The Report further presents and examines the latest data on FDI and traces global trends in FDI and in international production by transnational corporations (TNCs). | Кроме того, в докладе представлены и анализируются последние данные, касающиеся ПИИ, а также отслеживаются глобальные тенденции в области ПИИ и международного производства транснациональных корпораций (ТНК). |
| (m) How does FDI affect the productivity of domestic firms and what is the role of FDI policies in overall development strategies? | м) Какое влияние оказывают ПИИ на производительность отечественных компаний и какова роль политики в области ПИИ в общих стратегиях развития? |
| Recent trends in FDI have highlighted the emergence of FDI from developing countries, particularly but not only from Asia. | Последние тенденции в области ПИИ свидетельствуют о появлении оттока ПИИ из развивающихся стран, в особенности из Азии, но не только из этого региона. |
| Additionally, there was great competition for FDI, so to be good was not sufficient; a country had to be better or even the best to attract FDI. | Кроме того, существует сильная конкуренция за привлечение ПИИ, поэтому недостаточно лишь создания хороших условий: для привлечения ПИИ страна должна быть одной из лучших или даже самой лучшей. |
| Specifically, it examined the determinants of FDI in the services sector and why some locations had succeeded in attracting FDI to service clusters while others had not. | Если говорить более конкретно, на ней рассматривались факторы, определяющие приток ПИИ в сектор услуг, а также вопрос о том, почему в некоторых районах удалось добиться успехов в привлечении ПИИ в центры услуг, а в других - нет. |
| Overall, motivations for such FDI tend to be similar to those for R&D-related FDI from developed-country TNCs (for example to support local sales abroad, to be near global manufacturing bases, and to hire foreign experts). | В общем плане мотивировка таких ПИИ обычно аналогична мотивировке ПИИ, связанных с НИОКР, ТНК развитых стран (например, поддержка продаж на зарубежных рынках, близость к глобальным производственным центрам и возможность привлечения иностранных специалистов). |
| In recent years, some private companies have also started to develop information on FDI related to greenfield and expansion projects, although these databases typically record announced FDI projects. | В последние годы некоторые частные компании также начали разрабатывать информацию о ПИИ, связанных с новыми и расширяющимися проектами, хотя эти базы данных обычно фиксируют объявленные цифры о проектах ПИИ. |
| Nevertheless, FDI project information can complement BOP data on FDI by providing detailed information on the companies, industries and locations involved in the transactions. | Тем не менее, информация о проектах ПИИ может дополнять данные ПБ о ПИИ, предоставляя подробную информацию о компаниях, отраслях и месте осуществления операций. |
| They need to assess not only the amount of FDI they receive, but also whether this is the right kind of FDI, given their development objectives. | Им необходимо оценивать не только суммы получаемых ПИИ, но и то, нужны ли такие ПИИ в свете их целей развития. |
| Again, simply leaving this to market forces through standard policy recipes of rapid liberalization in the hope of attracting FDI will neither achieve economic development goals nor maximize any potential gains from hosting FDI. | И в данном случае, если предоставить это рыночным силам на основе стандартных рецептов быстрой либерализации в надежде на привлечение ПИИ, то не будут достигнуты цели экономического развития и не удастся максимально использовать возможные потенциальные выгоды от притока ПИИ. |
| Analysis of FDI data by IPA and frequent publications on FDI trends and impact | Анализ АПИ данных о ПИИ и регулярный выпуск публикаций о тенденциях в области ПИИ и об их влиянии |
| Mr. Abdessalem Mansour, Chairman and Director-General, Foreign Investment Promotion Agency of Tunisia, addressed the issue of FDI and competitiveness, and especially policy measures that developing countries could adopt to maximize the benefits of FDI. | Г-н Абдессалем Мансур, председатель и генеральный директор, Тунисское агентство по поощрению иностранных инвестиций, остановился на вопросе о ПИИ и конкурентоспособности с заострением внимания на мерах, которые могут принимать развивающиеся страны для максимального увеличения выгод от ПИИ. |
| Current FDI is mostly in the form of reinvested earnings of existing foreign firms in the country and some small new FDI projects originating from the European Union. | В настоящее время ПИИ обеспечиваются главным образом за счет реинвестиции доходов действующих иностранных компаний в стране и некоторых небольших новых проектов, финансируемых Европейским союзом с использованием ПИИ. |
| Against this backdrop, concerns have arisen that competition to attract FDI will intensify among countries, especially the type of FDI that can bring major benefits to recipient economies by enhancing their export competitiveness or by providing linkages with domestic enterprises. | В этом контексте выражается озабоченность по поводу обострения конкуренции между странами с целью привлечения ПИИ, особенно тех ПИИ, которые могут приносить крупные выгоды странам-получателям посредством повышения конкурентоспособности экспорта или обеспечения связей с отечественными предприятиями. |
| FDI promotion, in turn, increasingly focuses not only on the quantity of FDI that a country attracts, but also on its quality, including linkage opportunities. | Меры по поощрению ПИИ, в свою очередь, все больше ориентируются не только на количество ПИИ, привлекаемых страной, но и на их качество, включая возможности развития связей. |