| To avoid foreign exchange shortages, export-oriented FDI would be particularly desirable. | Для предупреждения возникновения нехватки иностранной валюты особенно желательным представляется приток ПИИ, ориентированных на расширение экспорта. |
| Nevertheless, in certain service industries, FDI could increase. | Однако в некоторых отраслях, связанных с предоставлением услуг, объем ПИИ может возрасти. |
| Most developing countries have liberalized their FDI alongside their trade regimes. | Большинство развивающихся стран либерализовали свои режимы в отношении ПИИ наряду со своими торговыми режимами. |
| This facilitated an estimated $3.7 billion in FDI. | По оценкам, это способствовало привлечению ПИИ в объеме 3,7 млрд. долл. США. |
| Several country-specific publications addressed concrete applications of FDI in the region. | Несколько публикаций по отдельным странам региона были посвящены конкретным областям, куда направляются ПИИ. |
| Domestic reforms are crucial to attracting and benefiting from FDI. | Внутренние реформы имеют ключевое значение для привлечения ПИИ и получения от них выгод. |
| There were many determinants of locational attractiveness to induce FDI. | Существует множество факторов привлекательности тех или иных стран, которые способствуют привлечению ПИИ. |
| Proactive promotion policies can be effective in attracting FDI. | Эффективным инструментом привлечения ПИИ может быть проведение нацеленной на перспективу политики стимулирования инвестиций. |
| FPI tends to be more volatile than FDI. | Потоки ИПИ, как правило, менее устойчивы, чем потоки ПИИ. |
| The Expert Meeting on FDI and Development, with its focus on FDI in services, had offered a useful forum for discussion. | Совещание экспертов по ПИИ и развитию, заострившее внимание на проблематике ПИИ в сфере услуг, послужило полезным форумом для дискуссии. |
| The secretariat also maintains FDI statistics online, which allows developing countries to monitor their own FDI performance. | Кроме того, секретариат ведет онлайновую базу статистических данных о ПИИ, что позволяет развивающимся странам отслеживать свои показатели ПИИ. |
| Technical assistance to developing countries on thematic areas including FDI for infrastructure development and maximizing FDI spill-overs. | Оказание технического содействия развивающимся странам по тематическим направлениям, включая осуществление ПИИ в развитие инфраструктуры и максимальное увеличение побочных эффектов ПИИ. |
| Many of them have relaxed restrictive FDI policies that could effectively deter TNCs from investing in host countries and have begun liberalizing their FDI framework. | Многие из них ослабили ограничения в отношении ПИИ, которые фактически препятствовали инвестированию средств ТНК в принимающих странах, и приступили к либерализации своих режимов ПИИ. |
| It was noted that FDI could be used to improve infrastructure, which itself could attract more FDI. | Была отмечена возможность использования ПИИ для улучшения инфраструктуры, что в свою очередь может способствовать привлечению более значительного объема ПИИ. |
| In that context, participants also discussed best practices for attracting FDI and making FDI work for development. | В этом контексте участники сессии обсудили также передовую практику в области привлечения ПИИ и получения от них выгод для процесса развития. |
| The complexity of creating a favourable climate for FDI operations by liberalizing FDI policies increase therefore. | Это соответственно усложняет задачу создания благоприятного климата для операций, связанных с ПИИ, путем либерализации политики в данной области. |
| In order to sustain the competitiveness of FDI in the industries attracting FDI, linkages between suppliers and related industries should be strengthened. | Для поддержания конкурентоспособности ПИИ в отраслях, привлекающих такие инвестиции, необходимо укрепить связи между поставщиками и смежными отраслями. |
| Core FDI policies are important because FDI will simply not take place where it is forbidden. | Важность политики, непосредственно определяющей условия для ПИИ, объясняется тем, что иностранные инвестиции просто не осуществляются там, где они запрещены. |
| In the longer run, FDI growth is expected to resume again, based on the fundamental determinants of FDI decisions. | В долгосрочной же перспективе ожидается возобновление роста ПИИ, на что указывают основные факторы, влияющие на инвестиционные решения. |
| The formulation of sound FDI policy is partly based on quality FDI data. | Формулирование действенной политики в области ПИИ отчасти зависит и от качества соответствующих данных. |
| If they are competitive they can be an important factor in attracting additional FDI, including export-oriented FDI. | Их конкурентоспособность является важным условием привлечения дополнительных ПИИ, в том числе имеющих экспортную ориентацию. |
| Nepal should attract not only more FDI, but quality FDI. | Для Непала важное значение имеет не только увеличение объема ПИИ, но и их качественная структура. |
| The next edition of the OECD Benchmark Definition of FDI will have a chapter describing globalization indicators and the links to FDI data. | Следующее издание Стандартного определения ПИИ ОЭСР будет содержать главу, описывающую показатели глобализации и связи с данными ОПИИ. |
| While the general trend is in the direction of FDI liberalization, simply opening up an economy is often no longer enough to attract sustained flows of FDI and to ensure that FDI brings the expected developmental benefits. | Хотя общая тенденция развивается в направлении либерализации режимов ПИИ, простого открытия экономики зачастую уже недостаточно для привлечения устойчивых потоков ПИИ и обеспечения того, чтобы такие инвестиции способствовали процессу развития. |
| Although most FDI still originates in developed countries, South-South FDI constitutes almost half of all inward FDI in a number of LDCs. | Хотя развитые страны по-прежнему выступают основным источником ПИИ, в ряде НРС почти половина всего притока ПИИ приходится на ПИИ Юг-Юг. |