Перевод fdi с английского на русский

The development contribution of FDI is as important as its quantity.

Вклад прямых иностранных инвестиций в развитие не менее важен, чем их объем.

Most African countries have now adopted national regulatory frameworks conducive to FDI.

З. Большинство стран Африки в настоящее время создали национальную нормативную основу, благоприятную для прямых иностранных инвестиций.

The types of FDI discussed so far are typical for goods industries.

Виды прямых иностранных инвестиций, которые рассматривались до настоящего момента, типичны для производства товаров.

These considerations are particularly important for domestic market-oriented FDI.

Эти соображения особенно важны для прямых иностранных инвестиций, ориентированных на внутренний рынок.

So far, the flow of FDI is not as we would have wanted or have expected it to be.

В настоящее время поток прямых иностранных инвестиций не соответствует нашим пожеланиям или ожиданиям.

In addition to finance, FDI can support domestic enterprise through technology transfer and providing market access.

Прямые иностранные инвестиции могут не только обеспечивать финансирование, но и способствовать развитию в странах предпринимательства на основе передачи технологий и предоставления доступа на рынки.

Nothing exemplifies this more than changes in national FDI regimes.

Ничто не иллюстрирует это лучше, чем изменения в национальных режимах, регулирующих прямые иностранные инвестиции.

FDI is important to enhance skills development.

Важное значение для повышения квалификации кадров имеют прямые иностранные инвестиции.

But FDI does not flow equally to all parts of the developing world.

Однако прямые иностранные инвестиции неравномерно распределяются среди развивающихся стран.

However, FDI remains concentrated in a few regions and countries.

Однако прямые иностранные инвестиции по-прежнему сконцентрированы в нескольких регионах и странах.

Cooperation between ESCWA and UNCTAD focused on FDI and other economic issues.

Сотрудничество между ЭСКЗА и ЮНКТАД было посвящено прямым иностранным инвестициям и другим экономическим вопросам.

Most developing countries, including those in the ESCAP region, are clearly demonstrating a much more positive attitude towards FDI.

Большинство развивающихся стран, в том числе и в регионе ЭСКАТО, явно демонстрируют значительно более позитивный подход к прямым иностранным инвестициям.

In addition, unrestricted access to FDI may subject domestic producers to premature competition.

Кроме того, неограниченный доступ к прямым иностранным инвестициям может поставить внутренних производителей в условия преждевременной конкуренции.

Possibility of bringing together Governments, international organizations, business, labour and NGOs for dialogue on FDI, including technical assistance issues.

Возможность диалога, посвященного прямым иностранным инвестициям, включая вопросы технической помощи, с участием правительств, международных организаций, деловых кругов и НПО.

In addition to FDI, there is growing scope for foreign exchange earnings from remittances and tourism.

В дополнение к прямым иностранным инвестициям в качестве источника валютных поступлений все чаще выступают денежные переводы и поступления от туризма.

FDI in the transition economies for the past four years has been disappointing.

Положение с прямыми иностранными инвестициями в странах с переходной экономикой в последние четыре года вызывает разочарование.

Other issues concerning external finance include the unresolved debt problem of some developing countries and the controversial relationship between FDI and sustainable development.

Другие проблемы, касающиеся внешнего финансирования, включают нерешенную проблему задолженности некоторых развивающихся стран и противоречивую взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями и устойчивым развитием.

Part of the increase in the investment rate is attributable to FDI in the least developed countries, which increased by 150 per cent between 2000 and 2007.

Рост объема инвестиций в наименее развитых странах был отчасти обусловлен прямыми иностранными инвестициями, которые с 2000 по 2007 год возросли на 150 процентов.

This growth has been supported by FDI into labour-intensive sectors and value chain activities in low-income countries such as Cambodia, the Philippines and Viet Nam.

Этот рост поддерживался прямыми иностранными инвестициями в трудоинтенсивные секторы и в деятельность, обеспечивающую создание добавленной стоимости, в таких странах с низким уровнем дохода, как Вьетнам, Камбоджа и Филиппины.

Countries without such conditions, in which the links between FDI and the local economy have been weak, have benefited little from such investment.

Страны, в которых такие условия отсутствовали, а связь между прямыми иностранными инвестициями и внутренним хозяйством была слабой, практически ничего не получили от притока таких инвестиций.

Domestic reforms are crucial to attracting and benefiting from FDI.

Внутренние реформы имеют ключевое значение для привлечения ПИИ и получения от них выгод.

Attracting and benefiting from FDI requires appropriate national investment and development policies.

Для привлечения ПИИ и получения от них выгод требуется надлежащая национальная политика в области инвестиций и развития.

Most of the delegations stressed that UNCTAD should continue its analytical work on the multiple factors necessary to attract and benefit from FDI.

Большинство делегаций подчеркнули, что ЮНКТАД следует продолжить свою аналитическую работу по изучению многочисленных факторов, способствующих привлечению ПИИ и получению от них выгод.

UNCTAD should continue to support efforts by developing and transition economies to attract and benefit from FDI through national and subnational investment promotion agencies.

ЮНКТАД следует и впредь поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на привлечение ПИИ и получение от них выгод с помощью национальных и местных учреждений по поощрению инвестиций.

Best practices in attracting and benefiting from FDI - case studies

Передовая практика в привлечении ПИИ и получении от них выгод - тематические исследования

Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI).

Можно говорить о затруднительном положении Латинской Америки, когда речь идет о прямых иностранных инвестициях (FDI).

The FDI Programme Manager for Africa and Eastern Europe.

Программный менеджер FDI для Восточной Европы и Африки.

In 2008, fDi Magazine designated Ciudad Juárez "The City of the Future".

В 2007 году журнал FDi magazine назвал Сьюдад-Хуарес «городом будущего».

It is also its main source of Foreign Direct Investment (FDI).

Что выражается в больших объёмах прямых иностранных инвестиций (FDI).

When the global financial crisis erupted, countries with high FDI relative to total capital flows tended to experience a less severe liquidity crunch.

Когда разразился мировой финансовый кризис, страны с высокой долей FDI в общем объеме потоков капитала столкнулись с менее жестким кризисом ликвидности.

The IPR recommended Mozambique to diversify FDI to smaller projects.

По итогам ОИП Мозамбика было рекомендовано диверсифицировать ПИИ, направив их в менее крупные проекты.

The two-way relationship between FDI and domestic investment has different implications for investment promotion.

Двусторонняя зависимость между ПИИ и внутренними инвестициями позволяет сделать ряд заключений относительно работы, связанной с поощрением инвестиций.

These include FDI, capital flight, aid and international trade.

Речь идет, в частности, о ПИИ, бегстве капитала, помощи и международной торговле.

FDI must be increased and donors must honour their ODA commitments.

Необходимо добиваться увеличения объемов ПИИ, и доноры должны выполнять свои обязательства по предоставлению ОПР.

FDI is one of the mechanisms by which TNCs enter developing countries.

ПИИ представляют собой один из механизмов, при помощи которых ТНК внедряются в развивающиеся страны.

Market-seeking FDI, tends to have an import-substituting effect.

ПИК, осуществляемые в поиске рынков, обычно имеют импортозамещающий эффект.

In fact, there are several potential problems to which FDI can give rise.

На практике из-за ПИК может возникнуть ряд проблем.

FDI, it should be noted, has different effects on trade depending on the strategy of the investing enterprise.

Следует отметить, что ПИК имеют различные последствия для торговли в зависимости от стратегии инвестирующего предприятия.

Secondly, FDI has gone into many countries as a result of privatization.

Во-вторых, во многие страны ПИК поступили в результате приватизации.

A revamped institution to deliver these services and develop a strategy for FDI promotion is required.

Для предоставления этих услуг и разработки стратегии стимулирования ПИК необходимо реорганизованное учреждение.

Item 3: FDI in natural resources

Пункт З: ППИ в секторе природных ресурсов

There were many national-level obstacles that a country must overcome in order to benefit fully from FDI, and policy advocacy could contribute to overcoming them.

На уровне стран существует много препятствий, которые необходимо преодолеть, с тем чтобы в полной мере реализовать преимущества ППИ, и деятельность по пропаганде политики может способствовать достижению этой цели.

In this respect, the Vietnam Business Forum was discussed as an example of such a structure facilitating cooperation between different stakeholders in attracting FDI and improving the investment environment, with a particularly active role being played by the national IPA.

В этом отношении обсуждался Вьетнамский бизнес-форум как пример такой структуры, позволяющей содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами в области привлечения ППИ и улучшения инвестиционного климата при особенно активном участии национального АПИ.

But cooperation to remove trade barriers and other obstacles to doing business across the region would also help to overcome the difficulties of trying to attract FDI to a collection of small, low-income and fragmented markets.

Вместе с тем сотрудничество по устранению торговых и других барьеров, препятствующих развитию экономических связей в регионе, содействовало бы также преодолению трудностей, возникающих при попытках привлечь ППИ на мелкие обособленные рынки с низким уровнем доходов.

Case studies showed that reforms of fiscal and regulatory frameworks of extractive industries in order to open these industries to FDI had often been introduced without the safeguards necessary to achieve long-term development objectives.

Тематические исследования показали, что реформы налоговой и нормативной базы в добывающих отраслях, призванные открыть эти отрасли для ППИ, зачастую проводились без создания необходимых гарантий достижения долгосрочных целей в области развития.

For developed countries, this marked the end of the FDI downturn.

Для развитых стран это ознаменовало конец инвестиционного спада.

To unlock the country's FDI potential, the IPR proposed a strategy in line with national development goals.

Для раскрытия инвестиционного потенциала страны в докладе о результатах ОИП предлагается стратегия, согласующаяся с национальными целями развития.

(b) Multiplier effects vary to a great extent in accordance with the modalities of an FDI project, the industry of the investment and the conditions of the host countries.

Ь) Эффект мультипликации в значительной степени определяется условиями инвестиционного проекта, той отраслью, в которой осуществляются инвестиции, и положением принимающей страны.

Transnational corporations (TNCs) continued to be very active in the region, driven mainly by further FDI liberalization and the availability of cheap assets in some countries.

В регионе по-прежнему наблюдался весьма высокий уровень активности транснациональных корпораций (ТНК), чему способствовали дальнейшая либерализация инвестиционного режима и наличие дешевых активов в ряде стран.

Most LDCs have updated their investment laws and given adequate incentives for FDI.

Большинство НРС приняли меры по приведению своего инвестиционного законодательства в соответствие с современными требованиями и создали надлежащие стимулы для привлечения ПИИ.

The shortage of skilled labour is a major impediment to attracting and benefiting from FDI.

Нехватка квалифицированной рабочей силы представляет собой одно из основных препятствий для привлечения ПИИ и получения от них отдачи.

In this respect, policies continued to play a crucial role in ensuring that the right conditions prevailed for attracting and benefiting from FDI in a manner that promoted growth and development.

В этом отношении продуманная политика продолжает играть решающую роль в обеспечении необходимых условий для привлечения ПИИ и получения от них отдачи в деле стимулирования роста и развития.

The World Investment Report 2008, together with advance copies of Best Practices in Attracting and Benefiting from FDI for Building Infrastructure: The Case of Roads and the Case of Electricity will be made available to inform the discussion.

В качестве справочных материалов для обсуждения будут распространены Доклад о мировых инвестициях, 2008 год, а также сигнальные экземпляры документа Передовая практика в области привлечения ПИИ и получения от них отдачи при создании инфраструктуры: примеры дорожного хозяйства и электроэнергетики.

The overriding question in this section is therefore how HCMs, in the context of IIAs, can help developing countries and economies in transition to attract and benefit from FDI.

Таким образом, важнейший вопрос, который ставится в настоящем разделе, заключается в том, как в контексте МИС МСБ способны помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в привлечении ПИИ и получении от них отдачи.

What HCMs are particularly important for enhancing the ability of developing countries and economies in transition to attract and benefit from FDI in line with their development objectives?

а) Какие МСБ особенно важны для расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле привлечения ПИИ и получения от них отдачи в соответствии с их задачами развития?