| FDI has many potential benefits including financing capacity expansion without incurring debt, supporting cleaner technology and knowledge transfer, and acting as a catalyst for further capital inflows. | ПИИ таят в себе много потенциальных выгод, включая финансирование деятельности по расширению мощностей без привлечения заемных средств, поддержку мер по передаче экологически чистых технологий и соответствующих знаний и стимулирование притока дополнительного капитала. |
| Meanwhile, in many countries, aid flows have been overtaken by other resource flows, including FDI and worker remittances (figure O.). | Тем временем во многих странах объемы поступающей помощи уже уступают объемам ресурсов, получаемым из других источников, включая ПИИ и переводы заработной платы (диаграмма О.). |
| While Foreign Direct Investment (FDI) and trade were important, ODA remained an important source of financing for developing countries. | Наряду с важностью привлечения прямых иностранных инвестиций (ПИИ) и расширения торговли, механизм ОПР по-прежнему остается одним из самых важных источников финансирования в развивающихся странах. |
| In addition, African countries must be helped with development capacity building in order to enhance their ability to attract foreign direct investment (FDI) and raise funds themselves. | Кроме того, африканским странам необходимо помогать в укреплении потенциала в области развития, с тем чтобы расширить их возможности по привлечению прямых иностранных инвестиций (ПИИ) и по мобилизации собственных средств. |
| Benefits are expected to result from more competition, lower prices and wider choice, faster innovation and greater FDI and enhanced technology transfer. | Ожидается, что положительные результаты будут связаны с усилением конкуренции, снижением цен и расширением выбора, ускорением инноваций и увеличением ПИИ, а также с ростом передачи технологии. |
| Fourth, rising commodity prices had contributed to record inflows of FDI into countries rich in natural resources, thus raising questions about how policies could help ensure long-term benefits for the recipient countries. | В-четвертых, повышение цен на сырьевые товары способствовало беспрецедентно большому притоку ПИИ в страны с богатыми природными ресурсами, в связи с чем возникают вопросы о том, каким образом можно с помощью мер политики обеспечить получение долгосрочных выгод для принимающих стран. |
| The EU appreciated the work of UNCTAD in the field of corporate contributions to help partner countries attract and benefit from FDI. | ЕС высоко оценивает работу ЮНКТАД по вопросу о вкладе корпораций, призванную помочь странам-партнерам в их усилиях по привлечению ПИИ и их использованию в своих интересах. |
| FDI in natural resources plays a particularly significant role in some developing countries, including least developed countries, and emerging economies. | ПИИ в секторе природных ресурсов играют особенно существенную роль в некоторых развивающихся странах, включая наименее развитые страны, и в странах с формирующейся рыночной экономикой. |
| This includes policies to attract foreign direct investment, and complementary technology and innovation policies, including enterprise development policies, to enhance the benefits of FDI. | К ним относится политика по привлечению прямых иностранных инвестиций и дополняющая ее технологическая и инновационная политика, включая политику по развитию предпринимательства, в целях увеличения выгод от ПИИ. |
| An expert explained the methodology used in Brazil for FDI data compilation and the cross-checking and verification system used. | Один из экспертов рассказал о применяемой в Бразилии методологии сбора данных о ПИИ, а также о применяемой системе перекрестной проверки и подтверждения достоверности этих данных. |
| They suggested that FDI surveys be combined with existing business surveys to avoid placing a greater burden on respondents and institutions. | По их мнению, обследования по вопросам ПИИ следует сочетать с обычными обследованиями предприятий с тем, чтобы избежать увеличения бремени, налагаемого на респондентов и на учреждения. |
| A challenge in enhancing the collection of data is the need for harmonized data consistent with the definition of FDI. | Одной из проблем, стоящих на пути повышения эффективности сбора данных, является необходимость получения гармонизированных данных, соответствующих определению ПИИ. |
| UNCTAD was asked to provide technical assistance in promoting regional efforts for harmonized and reliable FDI, and to facilitate exchanges of information and experiences in this area that would benefit developing countries. | Была высказана просьба о том, чтобы ЮНКТАД оказывала техническую помощь в рамках поощрения региональных усилий по гармонизации и обеспечению надежности данных о ПИИ, а также способствовала обмену информацией и опытом в этой области на благо развивающихся стран. |
| It further examines potential impacts of foreign investment on the host economy and discusses various policy options aimed at ensuring development gains from FDI in natural resources. | В ней далее рассмотрено потенциальное воздействие иностранных инвестиций на экономику принимающей страны и рассмотрены различные варианты политики, нацеленной на обеспечение выигрыша от ПИИ в добывающей промышленности с точки зрения развития. |
| Global FDI from developing and transition economies reached $133 billion in 2005, representing about 17 per cent of world outward flows. | Объем ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой достиг в 2005 году 133 млрд. долл., что составляет примерно 17% от общемирового объема вывоза таких инвестиций. |
| However, FDI had not flowed in sufficient quantities to enable African countries to integrate into the global economy despite the enhanced investment climate following UNCTAD-recommended policy reforms. | Вместе с тем приток ПИИ является недостаточным для того, чтобы африканские страны могли интегрироваться в мировую экономику, несмотря на улучшение инвестиционного климата после проведения реформ в соответствии с рекомендациями ЮНКТАД. |
| A delegate referred to the increased competition for FDI and asked what could be done to please all the new players in this field. | Один из делегатов отметил усиление конкуренции за привлечение ПИИ и задал вопрос о том, что можно сделать для удовлетворения потребностей всех новых участников в данной сфере. |
| This is in contrast with the current Act, which provides for a restriction on FDI in farming, although it not been enforced. | Этот принцип в корне отличается от положений нынешнего закона, ограничивающих ввоз ПИИ в сельское хозяйство, даже при том, что на практике они и не применялись. |
| The current power crisis is also likely to act as a brake on FDI for a number of years, particularly in manufacturing. | Еще одним фактором, который, по всей вероятности, в течение ряда лет будет сдерживать приток ПИИ, прежде всего в обрабатывающую промышленность, является нынешний энергетический кризис. |
| Some welcome the increased FDI from those economies as a new source of capital and knowledge, while for others it also represents new competition. | Некоторые страны приветствуют расширение таких потоков ПИИ, рассматривая их в качестве нового источника капитала и знаний, для других же они являются и новым вектором конкуренции. |
| The British Virgin Islands are by far the largest such source, with an outward FDI stock in 2005 estimated at almost $123 billion. | Крупнейшим из них, несомненно, являются Британские Виргинские Острова, суммарный объем вывезенных ПИИ которых оценивался в 2005 году в размере почти 123 млрд. долларов. |
| In this context, the Commission may wish to consider further the issues raised above regarding developing country FDI and its impacts, and determine which merit further consideration. | В этом контексте Комиссия, возможно, сочтет целесообразным дополнительно рассмотреть поднятые выше вопросы, касающиеся ПИИ развивающихся стран и их воздействия, и определить, какие из них заслуживают дальнейшего анализа. |
| Since it was important for African countries to improve their FDI data collection and reporting systems, he called on UNCTAD to strengthen its technical assistance in that area. | Для африканских стран важное значение имеет улучшение их систем сбора данных и представления отчетности по вопросам ПИИ, и в этой связи он призвал ЮНКТАД укрепить ее техническую помощь в данной области. |
| This issues note examines the opportunities and challenges emanating from the new landscape of FDI and considers national and international policies relevant to this evolving landscape. | В настоящей проблемной записке анализируются возможности и задачи, обусловленные новым ландшафтом ПИИ, и рассматриваются меры национальной и международной политики, имеющие актуальное значение для такого меняющегося ландшафта. |
| The current commodity price boom has created a window of opportunity for some poor countries to raise additional finance for development through FDI in extractive industries. | Нынешний бум цен на сырьевые товары привел к тому, что у некоторых бедных стран появились возможности мобилизации дополнительных финансовых средств для целей развития через ПИИ в отраслях добывающей промышленности. |