| The claim that "governance failures" are the main reason why FDI has bypassed Africa does not square up with the region's compliance in pursuing adjustment programmes and the accompanying close surveillance by international financial institutions. | Утверждения о том, что "просчеты в управлении" являются основной причиной, из-за которой потоки ПИИ обходят стороной Африканский континент, не согласуются с реализацией программ структурной перестройки в странах региона, которая сопровождалась пристальным контролем со стороны международных финансовых учреждений. |
| However, a number of countries did make more effective use of their primary rents through a combination of public intervention and market-based incentives, including with FDI. | Вместе с тем ряду стран все же удалось обеспечить более эффективное использование своей первоначальной ренты благодаря сочетанию мер государственного вмешательства и рыночных стимулов, в том числе в области ПИИ. |
| Recently, surges of FDI into the extractive sector in some African countries have spurred growth recoveries and have been welcomed as a potential source of increased employment, government revenues and foreign exchange and as a catalyst for a more diversified industrialization path. | В последнее время резкое увеличение притока ПИИ в добывающий сектор некоторых африканских стран способствовало оживлению экономического роста и было расценено в качестве потенциального источника расширения занятости и увеличения государственных доходов и валютных поступлений, а также в качестве катализатора более диверсифицированной индустриализации. |
| Thirdly, the recent surges of FDI to some countries, principally in the extractive sectors, should not be taken to suggest that opening Africa up to international business can bring about a rapid region-wide "economic renaissance". | В-третьих, недавнее резкое увеличение притока ПИИ в некоторых странах, главным образом в обрабатывающих секторах, не должно рассматриваться как свидетельство того, что открытие африканских стран для международных деловых кругов может привести к быстрому "экономическому возрождению" во всем регионе. |
| Other factors to be taken into account include: access to Internet, FDI stock, movement of natural persons, knowledge of the languages of export markets and market intelligence in general, fiscal incentives and subsidies. | Следует принимать во внимание и другие факторы: доступ к Интернету, общий накопленный объем ПИИ, движение физических лиц, знание языков экспортных рынков и конъюнктурной работы в целом, налоговые стимулы и субсидии. |
| "20. Although there is a prevalent idea that greater foreign direct investment is the main development option for developing countries; in reality, FDI results in more costs and losses in many cases. | «20. Несмотря на преобладающее представление о том, что увеличение прямых иностранных инвестиций является основным инструментом развития для развивающихся стран, в действительности ПИИ оборачиваются во многих случаях более значительными издержками и потерями. |
| Similarly, regional integration in the Southern African Development Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa is making these regions more attractive for FDI too. | Аналогичным образом, благодаря региональной интеграции повышается также привлекательность для ПИИ регионов Сообщества по вопросам развития юга Африки и Общего рынка восточной и южной частей Африки. |
| How will South-South FDI influence the future international investment landscape and South-South cooperation? | Как ПИИ Юг-Юг повлияют на будущий ландшафт международных инвестиций и на сотрудничество Юг-Юг? |
| These trends will continue in the future and will bolster South-South cooperation and regional FDI, irrespective of any short- or medium-term declines as a consequence of the financial crisis. | Эти тенденции будут и далее развиваться и будут стимулировать сотрудничество Юг-Юг и региональные ПИИ вне зависимости от любых кратко- или среднесрочных сбоев вследствие финансового кризиса. |
| In this context, the investment policy review of Nigeria prepared by UNCTAD considers what needs to be done to enable FDI, outside the oil sector, to make its full contribution to the orientation set by the Government. | В этой связи в подготовленном ЮНКТАД обзоре инвестиционной политики Нигерии рассматривается вопрос о том, что нужно сделать для того, чтобы ПИИ за рамками нефтяного сектора в полной мере вносили свой вклад в реализацию курса, намеченного правительством. |
| However, despite the adoption by our Governments of national policies and measures aimed at creating a favorable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low (less than 1 per cent). | Однако, несмотря на проводимую нашими правительствами национальную политику и принимаемые ими меры, направленные на создание благоприятного инвестиционного климата, доля НРС в совокупном ввозе ПИИ в целом остается исключительно низкой (менее 1%). |
| This was due to rising oil and commodity prices, the increase in FDI, good macroeconomic fundamentals, improved weather conditions and significant progress towards political stability. | Это обусловлено повышением цен на нефть и сырьевые товары, увеличением ПИИ, хорошими фундаментальными макроэкономическими показателями, улучшением погодных условий и значительным прогрессом в деле обеспечения политической стабильности. |
| Initial funding had been obtained for two sets of activities: the linkages project for Brazil, and the capacity building support for FDI statistics in Africa. | Первоначальное финансирование получено на осуществление двух групп мероприятий: по линии проекта налаживания связей для Бразилии и деятельности по созданию потенциала в области статистики ПИИ в Африке. |
| Strengthening of developing countries' competitiveness and supply capacities through greater national policy coherence, good governance, an open and sound regulatory framework for FDI, and investment in human and physical infrastructure. | Повышение конкурентоспособности развивающихся стран и укрепление их производственно-сбытового потенциала благодаря улучшению согласованности национальной политики, рациональному управлению, созданию открытых и эффективных регулирующих рамок в области ПИИ и осуществлению инвестиций в инфраструктуру людских ресурсов и физическую инфраструктуру. |
| As developing countries and economies in transition seek to integrate fully into the world economy, FDI, as well as technology and enterprise development, can play an essential role in building national productive capacity and international competitiveness. | Поскольку развивающиеся страны и страны с переходной экономикой стремятся к полной интеграции в мировую экономику, ПИИ, а также деятельность в области технологии и развития предприятий могут сыграть важнейшую роль в наращивании национального производственного потенциала и международной конкурентоспособности. |
| Sharing of experiences and additional analysis of technical issues were of particular importance given the need to analyse more systematically the challenges that revolved around FDI in various regional and bilateral fora. | Особое значение имеет обмен опытом и дальнейшая работа по анализу технических проблем, учитывая необходимость проведения более систематической оценки задач, возникающих в связи с ПИИ на различных региональных и двусторонних форумах. |
| International interventions in specialized areas, such as investment promotion, can make use of best practices in other countries and can benchmark performance against locations that compete for the same FDI. | Международная помощь в конкретных областях, таких, как поощрение инвестиций, могла бы опираться на передовую практику других стран и заключаться в оценке степени привлекательности разных стран, конкурирующих за одни и те же ПИИ. |
| It can be done internally by moving services from a parent company to its foreign affiliates (sometimes referred to as "captive offshoring", involving FDI, in differentiation from offshoring to third parties). | Офшоринг может осуществляться на внутрифирменном уровне путем разгрузки услуг материнской компанией в зарубежные филиалы (его иногда называют внутрифирменным офшорингом, связанным с ПИИ, который следует отличать от офшоринга третьим сторонам). |
| To what extent can FDI in R&D help reduce the R&D and innovation gaps between developed and developing countries? | В какой степени ПИИ в НИОКР могут способствовать сокращению разрыва в НИОКР и инновациях между развитыми и развивающимися странами? |
| What is the impact of FDI in R&D on the labour force, especially trained employees and researchers? | Каковы последствия ПИИ в НИОКР для рабочей силы, в первую очередь для квалифицированных специалистов и исследовательских кадров? |
| A stable and good general policy environment, including macro-economic and political stability, as well as consistent and transparent investment, trade and industrial policies, are important for attracting R&D-related FDI. | Стабильный и благоприятный общеполитический климат, в том числе макроэкономическая и политическая стабильность, а также последовательная и прозрачная инвестиционная, торговая и промышленная политика очень важны для привлечения связанных с НИОКР ПИИ. |
| What measures can be adopted by home countries in promoting R&D-related FDI to developing countries, particularly LDCs? REFERENCES | Какие меры могут приниматься странами базирования для поощрения размещения в развивающихся странах, и особенно в НРС, связанных с НИОКР ПИИ? |
| Targeting involves risks related to the government's ability to foresee which types of domestic enterprises and FDI are likely to have the most favourable impact on national export competitiveness. | Эта целевая работа сопряжена с определенным риском, связанным со способностью правительства предсказать, какие категории отечественных предприятий и ПИИ, по всей вероятности, окажут наиболее сильное позитивное влияние на конкурентоспособность национального экспорта. |
| Reflecting the importance of mobile communications, in particular, more than two thirds of the cases were greenfield FDI projects, while privatization accounted for 16 per cent. | Как отражение важного значения мобильной связи, в частности, более двух третей всех проектов представляют собой новые проекты в области ПИИ, а на приватизацию приходилось 16%. |
| In general, since the Monterrey conference in 2002, there has been an increase in the flow of FDI to the various regions. | Например, чистый приток ПИИ в Африку возрос со среднего уровня в 11,9 млрд. долл. США после Монтеррейской конференции. |