| Aside from FDI, transnational corporations (TNCs) were also participating in agricultural production in developing and transition economies through contract farming. | Помимо ПИИ, транснациональные корпорации (ТНК) участвуют также в сельскохозяйственном производстве в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в виде сельскохозяйственных подрядов. |
| In addition to public investment, developing countries therefore need to attract FDI and other forms of financing to fulfil their infrastructure development objectives. | Таким образом, для достижения их целей в области развития инфраструктуры развивающимся странам необходимо в дополнение к государственным инвестициям привлекать ПИИ и другие формы финансирования. |
| Thus, FDI can be a win-win solution; it can finance infrastructure projects and trigger sequential investment in other areas. | Тем самым ПИИ могут служить взаимовыгодным решением; они могут финансировать инфраструктурные проекты и стимулировать последующие инвестиции в других областях. |
| However, as benefits from FDI do not materialize automatically, an enabling framework needs to put in place to secure those benefits. | Однако, поскольку выгоды от ПИИ не материализуются автоматически, для их обеспечения необходимо создавать благоприятные условия. |
| FDI is one of the routes through which countries can promote tourism. | ПИИ являются одним из каналов, с помощью которого страны могут поощрять туризм. |
| There is also buoyant demand for expertise in relation to policies to attract FDI and increase investment development linkages. | Налицо также активный спрос на экспертные знания, связанные с политикой привлечения ПИИ и усилениям связей между инвестициями и развитием. |
| Global Seminar on the World Investment Report 2008: FDI and Infrastructure | Международный семинар по Докладу о мировых инвестициях, 2008 год: ПИИ и инфраструктура |
| Its overarching objective is to enhance developing countries' capacity to benefit from FDI through advisory services, training and consensus-building. | Его главенствующей целью является повышение потенциала развивающихся стран в деле получения выгод от ПИИ посредством оказания консультативных услуг, обеспечения профессиональной подготовки и формирования консенсуса. |
| The UN might help identifying and disseminating good practices on promoting outward FDI; | Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь в выявлении и распространении рациональной практики по содействию вывозу ПИИ; |
| Home countries may pursue measures that are not targeted specifically at outward FDI but nonetheless influence it. | Страны происхождения могут принимать меры, не направленные конкретно на отток капитала по линии ПИИ, но, тем не менее, оказывающие на них определенное воздействие. |
| External imbalance was safely financed by net FDI inflow and capital account surplus (mainly EU structural funds inflow). | Дефицит платежного баланса надежно покрывался чистым притоком ПИИ и активным сальдо по счету операций с капиталом (в основном за счет поступления средств структурных фондов ЕС). |
| Inflows of FDI to the least developed countries fell to $15 billion in 2011, maintaining the downward trend that began three years earlier. | В 2011 году объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ), направленных в наименее развитые страны, сократился до 15 млрд. долл. США, т.е. тенденция к понижению, начавшаяся тремя годами ранее, продолжалась. |
| Countries continue to sign bilateral and regional agreements covering services FDI and have entered into Mode 3 commitments under the GATS. | Страны продолжают подписывать двусторонние и региональные соглашения, охватывающие вопросы ПИИ в секторе услуг, и взяли на себя обязательства в отношении третьего способа поставки услуг в рамках ГАТС. |
| It should focus on ways to maximize the benefits and minimize the costs of FDI through appropriate host- and home-country policies. | Ей следует сосредоточить внимание на изучении путей для максимального увеличения выгод и сведения к минимуму издержек, связанных с ПИИ, с помощью надлежащей политики принимающих стран и стран базирования. |
| His report commenced with an outline of five strategic FDI challenges that had emerged from UNCTAD's investment policy reviews and other work. | В начале своего выступления он осветил пять стратегических задач в области ПИИ, вытекающих из обзоров инвестиционной политики и другой работы, проводимой ЮНКТАД. |
| While FDI into agricultural production remained small, it was increasing. | Хотя приток ПИИ в сельскохозяйственное производство остается небольшим, он увеличивается. |
| However, FDI in the entire agricultural value chain was much higher. | Вместе с тем объем ПИИ в рамках всей производственно-сбытовой цепочки сельскохозяйственной продукции гораздо больше. |
| Best practices in attracting and benefiting from FDI - case studies | Передовая практика в привлечении ПИИ и получении от них выгод - тематические исследования |
| Concerning expansion of negotiations on FDI issues, the policy question was not whether it would take place but when. | Коснувшись расширения переговоров по проблематике ПИИ, он отметил, что главный вопрос заключается не в том, будет ли это сделано, а в том, когда это произойдет. |
| Substantial experience, not always salutary, is now accumulating of FDI in services that were previously closed to private investment. | В настоящее время накоплен значительный опыт, хотя и не во всех случаях положительный, в привлечении ПИИ в секторы услуг, которые ранее были закрыты для частных инвестиций. |
| The patterns of that FDI would vary, including by region, depending on whether it was market-seeking, resource-seeking or efficiency-seeking. | Структура этих ПИИ будет варьироваться, в том числе от региона к региону, в зависимости от того, на что они ориентируются: на рынки сбыта, доступ к ресурсам или на повышение эффективности. |
| FDI by developing-country TNCs can result in proportionally greater gains where their competitive strengths, motives and strategies differ from developed-country TNCs. | ПИИ, размещаемые ТНК развивающихся стран, могут давать сравнительно более значительную отдачу в тех случаях, когда имеющиеся у них сравнительные преимущества, мотивы и стратегии отличают их от ТНК развитых стран. |
| Although FDI had accounted for over one quarter of the GDP of least developed countries in 2013, that statistic needed to be considered in the light of the decline in FDI as a percentage of fixed capital formation. | Хотя на ПИИ приходилось более четверти ВВП наименее развитых стран в 2013 году, эту цифру необходимо рассматривать в свете снижения ПИИ в процентах от формирования основного капитала. |
| It delivered training courses on statistics relating to FDI and transnational corporations and survey methodologies to Myanmar and provided ad hoc technical assistance in FDI statistics, activities of transnational corporations and investment promotion. | Она организовала учебные курсы по статистике ПИИ и транснациональных корпораций и методологиям проведения обследований для Мьянмы, а также оказывала специальную техническую помощь по статистике ПИИ, деятельности транснациональных корпораций и поощрению инвестиций. |
| ISS as a group represented 31 per cent of total FDI outflows. Developing countries accounted for 12.5 per cent of FDI outflows into ISS. | Что касается сектора инфраструктурных услуг, то его доля в общем объеме ПИИ составляла 31%. 12,5% "инфраструктурных" ПИИ приходилось на долю развивающихся стран. |