| Such events helped to update the skills and understanding of participants on the methodology of FDI data collection, FDI analysis and FDI policies. | Такие мероприятия помогают повышать квалификацию участников и позволяют им лучше понять методологию сбора данных о ПИИ, анализа ПИИ и разработки политики в области ПИИ. |
| She highlighted two other major recent trends in FDI: the expansion of outward FDI from developing countries and increased FDI in natural resources. | Оратор отметила также еще две важные тенденции, отмеченные в последнее время в области ПИИ: расширение вывоза ПИИ из развивающихся стран и увеличение ПИИ в секторе природных ресурсов. |
| Developing countries are interested in improving their FDI determinants to attract FDI because they want to benefit from FDI as much as possible, that is, maximize its positive contributions to development and minimize its negative effects. | Развивающиеся страны добиваются повышения своей инвестиционной привлекательности, стремясь извлечь из ПИИ максимальную выгоду, т.е. получить максимальный положительный результат для развития при минимальных издержках. |
| FDI can play a role in this context, and it is important for countries to start attracting knowledge-intensive FDI rather than just capital-intensive FDI. | В этой связи определенную роль могут играть ПИИ, и странам важно начать привлекать наукоемкие ПИИ, а не только капиталоемкие. |
| Do FDI regimes differentiate between greenfield FDI and cross-border M&As? | с) Проводится ли различие в режимах, регулирующих ПИИ, между инвестициями в новые проекты и трансграничными СиП? |
| FDI is attracted by privatization opportunities. | ПИИ привлекают возможности, открывающиеся в ходе приватизации. |
| Assess the local environment for attracting FDI. | Дайте оценку местным условиям с точки зрения привлечения ПИИ. |
| Investment promotion reflects the growing competition for FDI. | Усилия по поощрению инвестиций отражают обострение конкурентной борьбы за ПИИ. |
| In competition for FDI, poorer countries are relatively disadvantaged. | В конкурентной борьбе за ПИИ более бедные страны находятся в относительно неблагоприятном положении. |
| Competition for FDI has intensified, including through the use of incentives. | Конкурентная борьба за ПИИ обострилась, в том числе за счет использования льгот и стимулов. |
| The policy challenge goes beyond attracting export-oriented FDI in services. | Задачи политики выходят за рамки простого привлечения ориентированных на экспорт ПИИ в сфере услуг. |
| A key general regulatory measure affecting FDI is the fiscal regime. | Одной из общих ключевых нормативных мер, влияющих на ПИИ, является налоговый режим. |
| Some forms of FDI may be footloose. | Некоторые формы ПИИ могут быть легко перемещены в другое место. |
| Privatization is one way to bring FDI into infrastructure development. | Приватизация является одним из каналов для направления ПИИ в проекты по развитию инфраструктуры. |
| Flexibility to accept FDI on negative list. | Гибкость в отношении включения ПИИ, включенных в запрещенный список. |
| FDI not screened for approval unless activity on negative list. | ПИИ не подвергаются проверке в целях утверждения, если только деятельность не включена в запрещенный список. |
| Sound industrial relations can give countries an edge in attracting FDI. | Хорошие отношения между администрацией и работниками могут дать странам преимущества в деле привлечения ПИИ. |
| Still, remittances could not replace ODA and FDI. | И тем не менее денежные переводы не могут подменять ОПР и ПИИ. |
| Participants welcomed the secretariat's reporting on global FDI trends and policies. | Участники положительно оценили информацию, представленную секретариатом по вопросу о глобальных тенденциях и политике в области ПИИ. |
| Performance requirements on FDI can help to maximize welfare benefits. | В плане повышения уровня благосостояния общества полезную роль могут играть требования в отношении показателей деятельности в области ПИИ. |
| How to attract FDI to less advantaged areas. | "Как привлекать ПИИ в менее благополучные районы?". |
| Large services FDI projects were mainly through mergers and acquisitions. | Крупные проекты ПИИ в сфере услуг реализовывались главным образом по линии слияний и приобретений. |
| States and businesses should take a human-rights-based approach to FDI. | В своем подходе к ПИИ государства и деловые круги должны руководствоваться правами человека. |
| Most LDCs have updated their investment laws and given adequate incentives for FDI. | Большинство НРС приняли меры по приведению своего инвестиционного законодательства в соответствие с современными требованиями и создали надлежащие стимулы для привлечения ПИИ. |
| General policy measures are increasingly assuming great practical importance in attracting and benefiting from FDI. | Меры общего характера приобретают все более важное практическое значение с точки зрения привлечения ПИИ и использования выгод от них. |