| Ensuring wide dissemination of its work on FDI and technology transfer at the regional and international levels; and | обеспечение широкого распространения результатов своей работы относительно ПИИ и передачи технологии на региональном и международном уровнях; и |
| Thirdly, the issue of FDI in extractive industries is becoming an issue of South-South cooperation. | Для ПИИ в добывающей промышленности актуальны различные международные соглашения. |
| These included in particular a gradual shift towards stimulating FDI not merely in the Special Economic Zones, but also in other regions. | В частности, акцент был постепенно смещен со стимулирования ввоза ПИИ исключительно в специальные экономические зоны на их привлечение и в другие регионы страны. |
| What are the best strategies to target and attract FDI in particular sectors, compatible with host countries' industrialization strategies? | Каковы наиболее оптимальные стратегии для привлечения ПИИ и их направления в конкретные сектора в соответствии со стратегиями индустриализации принимающих стран? |
| First of all, it should impact the role of FDI promotion policies within the framework of national development strategies. | Во-первых, все действия должны осуществляться таким образом, чтобы политика содействия ПИИ согласовывалась со стратегиями развития страны. |
| While FDI can upgrade national infrastructures and introduce new technology, it can also have undesired effects where there is insufficient regulation to protect enjoyment of the right to health. | Хотя ПИИ могут способствовать модернизации национальной инфраструктуры и внедрению новых технологий, они могут также иметь нежелательные последствия в случаях отсутствия достаточного регулирования в целях защиты пользования правом на здоровье. |
| Collecting complementary FDI data: Activities of TNCs | Сбор дополнительных данных о ПИИ: Операции ТНК |
| FDI data collection and analysis in the Forum Island Countries | Сбор и анализ информации о ПИИ в странах Форума островов |
| In many countries, there has been a strong strategic focus on increasing industrial productivity through building up indigenous technological capabilities while at the same time encouraging inward technology flows through FDI. | Во многих странах был взят твердый стратегический курс на повышение производительности промышленного производства посредством наращивания местного технологического потенциала при одновременном поощрении притока технологии за счет ПИИ. |
| It also encourages the development of specialized services that may become available to local firms but would not have developed without FDI. | ПИИ также способствуют развитию специализированных услуг, которые могли бы быть предоставлены в распоряжение местных фирм и которые без ПИИ не получили бы распространения. |
| Are there particular benefits or disadvantages from a host-country perspective of attracting South-South FDI in extractive industries? | Имеются ли конкретные преимущества или недостатки привлечения ПИИ Юг-Юг в добывающей промышленности с точки зрения принимающей страны? |
| Before the United Republic of Tanzania opened to FDI in mining in the 1990s, gold production mainly involved small-scale mining by hundreds of thousands of poor people. | До того как Объединенная Республика Танзания разрешила ПИИ в горнодобыче в 1990-х годах, добычей золота занимались в основном сотни тысяч бедных старателей. |
| The discussion builds on deliberations at the Expert Meeting on FDI in Natural Resources, which was held in Geneva from 20 to 22 November 2006. | Проводимый анализ опирается на материалы Совещания экспертов по ПИИ в секторе природных ресурсов, которое состоялось в Женеве 20-22 ноября 2006 года. |
| From a development perspective, evidence shows that strengthening IPR protection may have a positive impact on the attraction of FDI and technology transfer to developing countries. | С точки зрения развития данные говорят о том, что укрепление режима защиты ПИС может оказать позитивное воздействие на привлечение ПИИ и передачу технологии развивающимся странам. |
| This calls for putting in place appropriate macroeconomic policies that would attract FDI, liberalizing trade with care, diversifying economies and improving the management of capital flows, and massive investment in human resource development. | Это обусловливает необходимость разработки надлежащих макроэкономических стратегий, которые обеспечили бы привлечение ПИИ, осмотрительную либерализацию торговли, диверсификацию экономики и повышение эффективности использования капитальных средств и массовых инвестиций на развитие людских ресурсов. |
| In the area of foreign direct investment (FDI), Africa is still far behind other developing regions in attracting private flows. | В области прямых иностранных инвестиций (ПИИ) Африка по-прежнему существенно отстает от других развивающихся регионов мира в плане привлечения потоков частных инвестиций. |
| They should also put in place and maintain appropriate macroeconomic policies to attract FDI, upgrade the skills of people and invest in human resource development. | Им следует также разработать и последовательно проводить надлежащую макроэкономическую политику с целью привлечения ПИИ, повышать квалификацию персонала и вкладывать средства в развитие людских ресурсов. |
| While Governments play a central role in maximizing the positive and minimizing the negative effects of FDI, transnational corporations have responsibilities of their own in this respect. | Хотя центральную роль в максимизации позитивного и минимизации негативного воздействия ПИИ играют правительства, свои обязанности в этом отношении имеют и транснациональные корпорации. |
| The current situation in the transition economies reveals several important patterns of FDI and its impact: | Сложившаяся ситуация в странах с переходной экономикой характеризуется некоторыми важными особенностями ПИИ и их воздействия: |
| One or two commentators returned to the point that investors appear largely preoccupied with the supply side of FDI. | Несколько участников обсуждения вернулись к вопросу о том, что инвесторов, судя по всему, больше волнует объем направляемых ПИИ. |
| During the reporting period, the secretariat responded to this request by preparing a revised version of the UNCTAD Manual of Statistics on FDI. | В ответ на эту просьбу в отчетный период секретариат подготовил пересмотренный вариант "Руководства по статистике ПИИ". |
| FDI outflows from developing countries have risen from a negligible amount in the early 1980s to $83 billion in 2004. | Вывоз ПИИ из развивающихся стран возрос с ничтожно малого уровня в начале 1980-х годов до 83 млрд. долл. |
| The share of LDCs' FDI stock as a percentage of GDP was 24 per cent in 2004. | Доля накопленных ПИИ в ВВП НРС в 2004 году составляла 24%. ЮНКТАД. |
| The intention of Eurostat to use enterprise surveys for collecting data on foreign direct investment flows was mentioned as a useful initiative for complementing FDI statistics currently compiled by banks. | Намерение Евростата использовать обследования предприятий для сбора данных о потоках прямых иностранных инвестиций было отмечено в качестве полезной инициативы, позволяющей дополнить статистику ПИИ, в настоящее время составляемую банками. |
| The recent rise in FDI statistics in the service sector shows that foreign investment and multinational companies are the main drivers of services industry globalization. | Рост ПИИ в сектор услуг в последние годы свидетельствует о том, что главными движущими силами глобализации индустрии услуг являются иностранные инвестиции и транснациональные корпорации. |