| By contrast, vertical FDI within the region may be stimulated by the removal of internal trade barriers, especially when member countries are at different stages of economic development. | Наоборот, устранение внутренних торговых барьеров, возможно, содействовало вертикальным ПИИ в масштабах региона, в особенности тогда, когда страны-члены находятся на разных стадиях экономического развития. |
| At the limit, the question could also extend to whether, to what extent and why FDI might have occurred in a region without any regionalization efforts. | Можно даже поставить вопрос шире, в каких масштабах и почему ПИИ могут вкладываться в данном регионе даже в отсутствие каких-либо усилий по регионализации. |
| The relevance of the themes addressed by the World Investment Report and its contribution to a better understanding of the impact of FDI on development were underlined during several intergovernmental meetings and major international events. | Актуальность тематики "Доклада о мировых инвестициях" и его вклад в более глубокое понимание роли ПИИ в процессе развития подчеркивались в ходе ряда межправительственных совещаний и крупных международных мероприятий. |
| Rise in levels of FDI in the processed foods sector is one such factor that allows for greater exposure to unhealthy foods in low- and middle-income countries. | Одним из факторов, способствующих увеличению предложения нездоровой пищи в странах с низкими и средними доходами, является рост объемов ПИИ в секторе переработки продовольствия. |
| FDI had made a significant contribution to capital formation, exports and fiscal revenue generation from the oil sector, and to the development of telecommunications and ports. | ПИИ внесли существенный вклад в увеличение капиталовложений, экспорта и налоговых поступлений в нефтяном секторе, а также в развитие телекоммуникационного сектора и портов. |
| The existence of an effective dispute-settlement process contributes to the creation of a favourable investment climate in the host country, which is the purpose of its entering into IIAs with a view to encouraging FDI and benefiting from it. | Существование эффективного механизма урегулирования споров способствует формированию благоприятного инвестиционного климата в принимающей стране: поощрение ПИИ и получение отдачи от них как раз и являются целью вступления страны в МИС. |
| For Morocco and Bosnia and Herzegovina, national strategies to attract FDI were developed, while in the Russian Federation a study was carried on a sector-specific investor-targeting strategy for the Moscow city government. | По Марокко и Боснии и Герцеговине были подготовлены национальные стратегии привлечения ПИИ, а в Российской Федерации было проведено исследование по секторальной стратегии привлечения инвесторов для правительства Москвы. |
| Judging from FDI data, some developing countries - for example, Malaysia, the Republic of Korea and Singapore - have already an established track record in this regard. | Судя по данным о ПИИ, некоторые развивающиеся страны, например Малайзия, Республика Корея и Сингапур, уже давно имеют такие ТНК. |
| (a) Africa: Major sources of inward FDI stock, as reported by investing economies | а) Африка: основные источники суммарного объема ввезенных ПИИ по данным инвестирующих стран |
| Also important for the facilitation of outward FDI are investment guarantee schemes, especially for investments in countries in which the political and legal situation is not considered stable. | Для облегчения вывоза ПИИ важное значение имеют также механизмы гарантирования инвестиций, в особенности при размещении инвестиций в странах, где политическая и правовая среда считается нестабильной. |
| These countries had embarked on promotion activities in recent years, as they were aware of FDI's potential role as a catalyst in boosting their supply capacities. | В последние годы эти страны начали предпринимать усилия по поощрению инвестиций, сознавая потенциальную роль ПИИ как катализатора, способствующего наращиванию их производственного потенциала. |
| These included the provision of more detailed statistics on FDI, in particular by industries, the foreign exchange regime and the competition issues related to the country's informal sector. | Речь идет о подготовке более подробной статистики ПИИ, в частности в разбивке по отраслям, валютном регулировании и проблемах конкуренции применительно к неформальному сектору страны. |
| It will raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards with respect to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries. | Это поможет государствам-членам лучше ознакомиться с международно признанными стандартами сбора данных о ПИИ и представления отчетности, в том числе применительно к деятельности зарубежных филиалов в принимающих странах. |
| There is also growing FDI in R&D (from a low level) by developing-country TNCs, e.g. from the Republic of Korea, China and India. | Кроме того, в сфере НИОКР растут (хотя и с низкого уровня) ПИИ ТНК развивающихся стран, например Республики Кореи, Китая и Индии. |
| It was noted that the development of domestic skills and innovation capabilities is essential not only to attract FDI in R&D but also to benefit from such investment. | Отмечалось, что развитие отечественного кадрового и инновационного потенциала необходимо не только для привлечения ПИИ в НИОКР, но и для получения отдачи от таких вложений. |
| It addresses a non-exhaustive set of issues that deserve careful consideration in exploring the development dimension of FDI and the implications arising from the activities of foreign affiliates of TNCs. | В ней рассмотрен ряд вопросов, которые можно дополнить, заслуживающих тщательного анализа при изучении ПИИ в аспекте развития, а также последствия деятельности иностранных филиалов ТНК. |
| While a considerable effort has been made to achieve a harmonized system for the definition, collection and presentation of data related to FDI and TNC activities, important discrepancies remain even among developed countries. | Хотя предпринимаются значительные усилия по созданию унифицированной системы, охватывающей определение и вопросы сбора и представления данных о ПИИ и деятельности ТНК, сохраняются существенные несоответствия даже между развитыми странами. |
| Nevertheless, this rule offers the advantage of providing an objective criterion, rather than a subjective judgement, for determining whether a foreign investment should be considered an FDI. | Тем не менее это правило имеет то преимущество, что оно дает объективный критерий, а не субъективную оценку того, какого рода иностранные инвестиции должны считаться ПИИ. |
| For instance, there are significant gaps in the extent to which countries collect data on each of the three components of FDI: equity capital, reinvested earnings and other capital (mainly intra-company loans). | Например, имеются существенные несоответствия в масштабах сбора странами информации по каждой из трех составляющих ПИИ: акционерный капитал, реинвестированный доход и другой капитал (главным образом внутрифирменные кредиты). |
| The recent trends in FDI, which gave rise to optimism and to concern, needed to be seen in the context of both domestic policies and international investment agreements. | Последние тенденции в области ПИИ, дающие основание одновременно для оптимизма и обеспокоенности, следует рассматривать в контексте как внутренней политики, так и международных инвестиционных соглашений. |
| Data on FDI stocks are presented in the statistical statement of the international investment position (IIP) of a country, which shows an economy's stock of external financial assets and liabilities at a given point in time. | Данные об объемах ПИИ представляются в статистических сводках международной инвестиционной позиции (МИП) данной страны, которая показывает размер внешних финансовых активов и пассивов в данный момент времени. |
| Policymakers and researchers require data, classified by economic activity and geographical location, to understand fully the impact of FDI at both the macro and micro levels. | Для более полного уяснения воздействия ПИИ как на макроуровне, так и на микроуровне директивным органам и исследователям необходимы данные с разбивкой по отраслевому и географическому признаку. |
| The availability of operational data and additional financial data would greatly enhance the ability of policymakers to assess the economic impact of FDI and design appropriate policies. | Наличие данных об операциях и дополнительных финансовых данных могло бы во многом расширить возможности директивных органов по оценке экономического воздействия ПИИ и по разработке соответствующей политики. |
| In order to prepare a solid background for the discussions, a series of country case studies on the internationalization of developing country enterprises through outward foreign direct investment (FDI) were conducted before the expert meeting. | Для подготовки прочной дискуссионной платформы до совещания экспертов был проведен целый ряд практических исследований по странам, посвященных интернационализации предприятий развивающихся стран посредством размещения за рубежом прямых иностранных инвестиций (ПИИ). |
| In the first place, it would be necessary to generate both the range of skills that would help attract this type of FDI and local technological capabilities. | В первую очередь было бы необходимо сформировать у людей целый ряд навыков, которые способствовали бы привлечению этого вида ПИИ, и создать местный технологический потенциал. |