| South-South flows are particularly important in inward FDI to many least developed countries. | Особенно велика доля потоков по линии Юг-Юг в ПИИ во многие наименее развитые страны. |
| The rapid increase of inflows to the continent partly reflects policy reforms undertaken by African countries to attract FDI. | Быстрое увеличение притока инвестиций на континент отчасти является результатом политики реформ, проводимой африканскими странами в целях привлечения ПИИ. |
| Although FDI represented only a small fraction of their total assets, such funds had huge potential. | Хотя на ПИИ приходится лишь небольшая часть совокупных активов таких фондов, они обладают огромным потенциалом. |
| Delegations requested the secretariat to continue its research into the development impact of FDI. | Делегации просили секретариат продолжить свою исследовательскую работу по изучению влияния ПИИ на процесс развития. |
| FDI continues to be the largest and most stable capital flow and is increasingly focused on services. | ПИИ по-прежнему остаются самым крупным и наиболее стабильным потоком капитала, который во все большей степени сосредоточен в секторе услуг. |
| FDI can sometimes also be volatile and negatively affected by global conditions. | Кроме того, ПИИ иногда могут быть нестабильными и подверженными отрицательному влиянию глобальной конъюнктуры. |
| Development finance institutions and bilateral donors can play an important role in attracting FDI to lower-income countries through risk-sharing or risk-mitigation techniques. | Учреждения по финансированию развития и двусторонние доноры могут сыграть важную роль в привлечении ПИИ в страны с низким уровнем доходов через механизмы распределения или снижения рисков. |
| However, an assessment of the impact of patent protection in the developed world on technology transfer through FDI is warranted. | Вместе с тем оценка последствий защиты патентов в развитых странах для передачи технологий через ПИИ вполне оправданна. |
| It was noted that competition for FDI had resulted in significant incentives provided to investors by developing country Governments and through bilateral and multilateral agreements. | Было отмечено, что конкурентная борьба за ПИИ привела к тому, что правительства развивающихся стран, а также двусторонние и многосторонние соглашения предоставляют значительные стимулы инвесторам. |
| It was pointed out that FDI delivered through mergers and acquisitions did not necessarily increase the productive capital stock. | Было отмечено, что ПИИ в форме слияний и поглощений необязательно ведут к росту производственного капитала. |
| Many participants underscored the fact that South-South FDI had been growing significantly and could impart a positive impact on development. | Многие участники подчеркнули значительный рост ПИИ по линии Юг-Юг и то положительное воздействие, которое они могут оказать на развитие. |
| Public investment in basic infrastructure was important for attracting FDI and facilitating local private investment. | Государственные инвестиции в основные объекты инфраструктуры играют важную роль в привлечении ПИИ и содействии местным частным инвестициям. |
| FDI in critical infrastructure sectors could be pursued as a joint partnership between the public and the private sectors. | ПИИ в важнейшие секторы инфраструктуры можно осуществлять на основе партнерских отношений между государственным и частным секторами. |
| Many speakers emphasized that technical assistance in promoting FDI and building an enabling domestic environment was an important complement to domestic efforts. | Многие ораторы подчеркнули, что техническая помощь в деле поощрения ПИИ и создание благоприятного внутреннего климата являются важным дополнением к национальным усилиям. |
| FDI and non-concessional bilateral and multilateral flows are also key elements in fostering development. | ПИИ и коммерческие двусторонние и многосторонние потоки также являются важнейшими элементами содействия развитию. |
| A new landscape would have implications for foreign direct investment (FDI) and for creating productive capacity for sustained economic growth. | Появление новых условий будет иметь последствия для прямых иностранных инвестиций (ПИИ) и для создания производственных мощностей в целях обеспечения устойчивого экономического роста. |
| Governments needed to be explicit in their policies and strategies in terms of where they wanted to direct FDI investments. | Правительствам необходимо было проводить четко сформулированную политику и стратегии в отношении того, где они хотели бы использовать инвестиции, поступающие в рамках ПИИ. |
| However, African economies attract a relatively small share of global FDI, less than 3 per cent in 2006. | Вместе с тем в африканскую экономику вкладывается относительно небольшая доля мировых ПИИ - менее З процентов в 2006 году. |
| Various participants stressed the importance that domestic policies should facilitate technology transfer and local productive linkages with FDI. | Различные участники подчеркнули, что национальная политика должна содействовать передаче технологии и увязке ПИИ с местным производственным потенциалом. |
| FDI in developing countries could also play an important role. | Размещение ПИИ в развивающихся странах также может сыграть важную роль. |
| Furthermore, FDI can be complementary to national, regional and international efforts to mobilize resources for development. | Кроме того, ПИИ могут дополнять национальные, региональные и международные усилия по мобилизации ресурсов в целях развития. |
| To that end, the international community must scale up ODA and FDI, facilitate technology transfer and improve market access. | С этой целью международное сообщество должно увеличить объем ОПР и ПИИ, содействовать передаче технологий и расширить доступ на рынки. |
| After a sharp rise in 2007, the global flow of FDI was again slowing down, which would affect least developed countries. | После резкого роста в 2007 году глобальный приток ПИИ вновь замедляется, что окажет негативное влияние на наименее развитые страны. |
| Global foreign direct investment (FDI) peaked in 2007 at a record $1.9 trillion. | В 2007 году общий объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) достиг рекордного уровня 1,9 трлн. долл. США. |
| See chapters 1 and 2 for ODA, FDI. | Информация об ОПР и ПИИ содержится в графах, относящихся к главам 1 и 2. |